Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`a maa na`buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వినండి! భక్తి కేవలం అల్లాహ్ కొరకు మాత్రమే ప్రత్యేకించబడింది! ఇక ఆయనను వదలి ఇతరులను సంరక్షకులుగా చేసుకునే వారు (ఇలా అంటారు): వారు మమ్మల్ని అల్లాహ్ సాన్నిధ్యానికి చేర్చుతారని మాత్రమే మేము వారిని ఆరాధిస్తున్నాము!" నిశ్చయంగా అల్లాహ్ వారిలో ఉన్న భేదాభిప్రాయాలకు తగినట్లుగా వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అసత్యవాదికి, కృతఘ్నునికి మార్గదర్శకత్వం చేయడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
आगाह रहो कि इबादत तो ख़ास खुदा ही के लिए है और जिन लोगों ने खुदा के सिवा (औरों को अपना) सरपरस्त बना रखा है और कहते हैं कि हम तो उनकी परसतिश सिर्फ़ इसलिए करते हैं कि ये लोग खुदा की बारगाह में हमारा तक़र्रब बढ़ा देगें इसमें शक नहीं कि जिस बात में ये लोग झगड़ते हैं (क़यामत के दिन) खुदा उनके दरमियान इसमें फैसला कर देगा बेशक खुदा झूठे नाशुक्रे को मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता
الدِّينُ الْخَالِصُ: నిష్కల్మషమైన, షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి పూర్తిగా విముక్తమైన ఆరాధన.
أَوْلِيَاءَ: సహాయకులు, రక్షకులు, ఆరాధ్యులు (అల్లాహ్ కాకుండా వారు ఆరాధించే విగ్రహాలు, శక్తులు).
زُلْفَىٰ: సామీప్యం, దగ్గరికి చేర్చడం, స్థానం పెంచడం.
كَفَّارٌ: తీవ్రంగా కృతఘ్నుడు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను తిరస్కరించేవాడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
తెలుసుకోండి! నిష్కల్మషమైన ఆరాధన, విధేయత కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. షిర్క్ నుండి పవిత్రమైన ఆరాధన ఆయనకే చెందాలి. కానీ కొందరు అల్లాహ్ను వదలి ఇతరులను తమ రక్షకులుగా, ఆరాధ్యులుగా చేసుకున్నారు. వారు తమ ఈ పనిని సమర్థించుకుంటూ ఇలా అంటారు: "మేము వీరిని ఆరాధించడం వేరే కారణం కోసం కాదు, వీరు మమ్మల్ని అల్లాహ్ సమీపానికి చేర్చడానికి, ఆయన సన్నిధిలో మా అవసరాలను తీర్చడానికి, మా తరఫున సిఫారసు చేయడానికి మాత్రమే." అయితే ఆరాధన, సిఫారసు అన్నీ అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతాయి. నిజంగా అల్లాహ్ ప్రళయ దినాన విశ్వాసులకు, బహుదైవారాధకులకు మధ్య వారు విభేదించే విషయాలలో తీర్పు చెబుతాడు. ఎవరు సత్యవంతులో, ఎవరు అసత్యవంతులో ఆయన నిర్ణయిస్తాడు. ప్రతి ఒక్కరికి వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ అలాంటి వారిని సన్మార్గంలోకి నడిపించడు, వారు అల్లాహ్ పట్ల అబద్ధాలను కల్పించి, ఆయనకు భాగస్వాములను ఆపాదిస్తారు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాల పట్ల తీవ్ర కృతఘ్నులుగా ఉంటారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
నిష్కల్మష ఆరాధన: ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందాలి. ఇతరులను ఆయనతో పాటు ఆరాధించడం లేదా వారిని మధ్యవర్తులుగా చేసుకోవడం ఇస్లాంలో అనుమతించబడదు.
సిఫారసు అల్లాహ్ అనుమతితోనే: ఎవరూ అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా సిఫారసు చేయలేరు. కాబట్టి విగ్రహాలు, సన్యాసులు, లేదా ఇతరులను సిఫారసు కోసం ఆరాధించడం వ్యర్థం.
అల్లాహ్ న్యాయ తీర్పు: ప్రళయ దినాన అల్లాహ్ అందరి మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెబుతాడు. విశ్వాసులు స్వర్గంలోకి, సత్య తిరస్కారులు నరకంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
సన్మార్గం అల్లాహ్ చేతిలోనే: అల్లాహ్ అబద్ధాలను కల్పించేవారికి, కృతఘ్నులకు సన్మార్గం చూపించడు. కాబట్టి మనం సత్యవంతులుగా, కృతజ్ఞులుగా ఉండాలి.
ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్) వైపు, షిర్క్ నుండి దూరంగా ఉండమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇది మనల్ని అల్లాహ్ సన్నిధికి చేర్చే సరైన మార్గం.
వినండి! భక్తి కేవలం అల్లాహ్ కొరకు మాత్రమే ప్రత్యేకించబడింది! ఇక ఆయనను వదలి ఇతరులను సంరక్షకులుగా చేసుకునే వారు (ఇలా అంటారు): వారు మమ్మల్ని అల్లాహ్ సాన్నిధ్యానికి చేర్చుతారని మాత్రమే మేము వారిని ఆరాధిస్తున్నాము!" నిశ్చయంగా అల్లాహ్ వారిలో ఉన్న భేదాభిప్రాయాలకు తగినట్లుగా వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అసత్యవాదికి, కృతఘ్నునికి మార్గదర్శకత్వం చేయడు
వినండి! భక్తి కేవలం అల్లాహ్ కొరకు మాత్రమే ప్రత్యేకించబడింది! ఇక ఆయనను వదలి ఇతరులను సంరక్షకులుగా చేసుకునే వారు (ఇలా అంటారు): వారు మమ్మల్ని అల్లాహ్ సాన్నిధ్యానికి చేర్చుతారని మాత్రమే మేము వారిని ఆరాధిస్తున్నాము!" నిశ్చయంగా అల్లాహ్ వారిలో ఉన్న భేదాభిప్రాయాలకు తగినట్లుగా వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అసత్యవాదికి, కృతఘ్నునికి మార్గదర్శకత్వం చేయడు
ఒకవేళ అల్లాహ్ ఎవరినైనా కుమారునిగా చేసుకోదలిస్తే, తన సృష్టిలో తాను కోరిన వానిని ఎన్నుకొని ఉండేవాడు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు. ఆయన అల్లాహ్! అద్వితీయుడు, తన సృష్టి మీద సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు
ఆయన ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యంతో సృష్టించాడు. ఆయన రాత్రిని పగటి మీద చుట్టుతున్నాడు. మరియు పగటిని రాత్రి మీద చుట్టుతున్నాడు. సూర్యుణ్ణి మరియు చంద్రుణ్ణి నియమబద్ధులుగా చేసి ఉంచాడు. వాటిలో ప్రతి ఒక్కటీ ఒక నిర్ణీత కాలంలో (నిర్ణీత పరిధిలో) పయనిస్తూ ఉన్నాయి. వినండి! ఆయన, సర్వశక్తిమంతుడు, క్షమించేవాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.