Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 3
Az-Zumar · 3/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ ۝٣
🔤 Transliteration
Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`a maa na`buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Agama Islam kang resik, apa dudu kagungane Allah? (Mesthi). Sarupane wong kang padha ngadegake Pangeran liyane Allah, hiya iku brahala. Pangucape, "Anggone nyembah brahala iki karepku dadi jalarane anggonku kacedak ing Allah". Ing tembe Allah bakal mancas (wong nyembah brahala lan wong Islam) kang apdha dienggo pasulayan. Satemene Allah ora kersa paring pituduh marang wong kang goroh tur kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الدِّينُ الْخَالِصُ: Agama kang resik, murni, ora dicampur karo syirik (nyekutokake Allah).
  • أَوْلِيَاءَ: Para pelindung utawa sesembahan saliyane Allah, kayata brahala, malaikat, utawa liya-liyane.
  • زُلْفَى: Cedhak, tegese supaya padha nyedhaki panggonane Allah.
  • يَخْتَلِفُونَ: Padha pasulayan utawa beda panemu.
  • كَفَّارٌ: Wong kang banget nglakoni kafir, ora ngakoni nikmate Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake kanthi tegas, menawa agama kang murni lan resik saka syirik iku mung kagungane Allah. Ora ana kang pantes disembah kajaba mung Panjenengane. Dadi, sapa wae kang ngarepake agama kang ditampa dening Allah, kudu nindakake ibadah kanthi ikhlas mung kanggo Allah, ora dicampur karo nyembah liyane.

Banjur, Allah nyritakake bab wong-wong kafir kang njupuk sesembahan saliyane Allah, kayata brahala, patung, utawa liya-liyane. Padha nganggep yen sesembahan kasebut bisa dadi perantara kanggo nyedhaki Allah. Padha ngomong, "Aku ora nyembah dheweke kajaba mung supaya dheweke bisa nyedhakake aku marang Allah kanthi cedhak banget." Iki minangka alesan kang ora bener, amarga nyembah marang saliyane Allah iku tetep syirik, sanajan tujuane arep nyedhaki Allah. Ibadah lan syafaat iku mung kagungane Allah.

Ing dina kiamat, Allah bakal ngadili antarane wong-wong mukmin kang ikhlas lan wong-wong musyrik kang nyekutokake Allah. Allah bakal menehi putusan kang adil babagan apa kang padha dipasulayakake, yaiku bab ketauhidan. Wong mukmin bakal mlebu swarga, lan wong kafir bakal mlebu neraka.

Ing pungkasan ayat, Allah negesake yen Panjenengane ora paring pituduh marang wong kang goroh lan kafir. Wong kang goroh ing kene yaiku wong kang ngaku yen sesembahane bisa nyedhakake dheweke marang Allah, lan kafir tegese wong kang banget nolak nikmate Allah lan ora gelem ngakoni kebeneran.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ibadah iku kudu murni mung kanggo Allah, ora kena dicampur karo syirik. Iki minangka dhasar agama Islam.
  • Aja nganti kita njupuk perantara kang ora ana dhasare saka syariat kanggo nyedhaki Allah. Syafaat lan perantara iku mung kagungane Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan bakal ngadili kabeh pasulayan ing dina kiamat. Wong kang ikhlas bakal entuk ganjaran swarga, lan wong kang syirik bakal entuk siksa.
  • Wong kang goroh lan kafir ora bakal entuk pituduh saka Allah. Mula, kita kudu tansah ngupaya supaya dadi wong kang jujur lan ngakoni kebeneran.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngresiki ati lan ibadah saka kabeh wujud syirik, supaya kita kalebu wong kang ditampa amal ibadahe dening Allah. Iki minangka wujud katresnan Allah marang hamba-hamba-Ne kang ikhlas.


📜 Ayat 1-5 — Surat Az-Zumar

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tumuruning Kitab al-Quran iku terang saka Allah kang Mulya tur wicaksana
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(Muhammad) Ingsun handhawuhake kitab al-Quran kelawan nyata marang sira, Mulane nembaha lan ngestokna ing Allah kelawan ati resik, ngelakoni Agama Islam (sumungkeng ing Allah)
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Agama Islam kang resik, apa dudu kagungane Allah? (Mesthi). Sarupane wong kang padha ngadegake Pangeran liyane Allah, hiya iku brahala. Pangucape, "Anggone nyembah brahala iki karepku dadi jalarane anggonku kacedak ing Allah". Ing tembe Allah bakal mancas (wong nyembah brahala lan wong Islam) kang apdha dienggo pasulayan. Satemene Allah ora kersa paring pituduh marang wong kang goroh tur kafir
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Saupama Allah kersa peputra mesthi milih dedamelane kang dadi parenge kersane. Allah Maha Suci, hiya iku Allah kang Esa tur Masesa
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Allah iku nyata gawe bumi lan langit, sarta kang ngelojokake awan marang wengi. Apadene nyengkemake srengenge lan rembulan padha ngestokake kersaning Allah. Kabeh padha melaku ana cakrawalane dhewe - dhewe nganti tekan wewangen kang tinamtokake (qiyamat). Pangeran kang mangkono iku apa dudu Pangeran kang menang tur kang wenang ngapura dosa
← Ayat 2 📖 Az-Zumar Ayat 4 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — Az-Zumar 3

Surat Az-Zumar Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Agama Islam kang resik, apa dudu kagungane Allah? (Mesthi). Sarupane…

Surat Ayat 3/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers