Az-Zumar · 52/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ  ۝٥٢
Awalam ya`lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah melapangkan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Yabsuthu ar-rizqa: Melapangkan dan memperluas rezeki.
  • Wa yaqdiru: Menyempitkan dan membatasinya.

Tafsir Ayat:

Apakah orang-orang musyrik yang mengingkari kebenaran itu tidak mengetahui bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, baik yang taat maupun yang durhaka? Hal itu merupakan ujian dari Allah: apakah hamba itu bersyukur atau justru kufur? Dan Allah juga menyempitkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki sebagai ujian pula: apakah hamba itu bersabar atau justru mengeluh dan bersungut-sungut terhadap ketetapan Allah?

Sesungguhnya luasnya rezeki seseorang sama sekali tidak menunjukkan bahwa ia dicintai Allah, dan sempitnya rezeki juga tidak menunjukkan bahwa ia dibenci Allah. Allah memberikan dan menahan rezeki dengan kebijaksanaan-Nya yang sempurna. Dalam pengaturan rezeki yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan dan kebijaksanaan Allah yang sangat jelas bagi kaum yang beriman, karena merekalah yang mampu mengambil pelajaran dari setiap ketetapan Allah. Adapun orang-orang kafir, mereka melewati tanda-tanda itu dengan hati yang buta dan pikiran yang lalai.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat penting dalam kehidupan: bahwa rezeki bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah. Betapa banyak orang yang diberi kelapangan rezeki namun justru semakin jauh dari Allah, dan betapa banyak pula orang yang disempitkan rezekinya namun justru semakin dekat dan tawakal kepada-Nya.

Maka jadilah hamba yang cerdas! Ketika Allah melapangkan rezekimu, bersyukurlah dan gunakanlah untuk ketaatan. Dan ketika Allah menyempitkan rezekimu, bersabarlah dan yakinlah bahwa Allah tidak pernah salah dalam memberi. Sesungguhnya di balik setiap ketetapan Allah tersimpan hikmah yang agung, dan orang-orang yang berimanlah yang mampu merasakan manisnya keyakinan ini.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, yang selalu mengambil pelajaran dari setiap keadaan, dan menjadikan rezeki yang kita terima sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Az-Zumar

50قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.
51فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ 
Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk dari apa yang mereka usahakan. Dan orang-orang yang zalim di antara mereka akan ditimpa akibat buruk dari usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri.
52أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah melapangkan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang beriman.
53۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa semuanya. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
54وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ 
Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu tidak dapat ditolong (lagi).
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Az-Zumar 52

Surat Ayat 52/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu