Сураи Аз-Зумар Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пеш аз он ки азоб фаро расад ва касе ба…

Аз-Зумар · 54/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul `azaabu summ laa tunsaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пеш аз он ки азоб фаро расад ва касе ба ёриатон барнахезад, ба Парвардигоратон рӯй оред ва ба Ӯ таслим шавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَنِيبُوا»: баргаштан бо тавба ва итоат.
«أَسْلِمُوا لَهُ»: таслим шудан ва ихлоси амал барои Ӯ.
«لَا تُنصَرُونَ»: касе шуморо ёрӣ нахоҳад кард ва наҷот нахоҳед ёфт.

Тафсири оят:

Худованд бандагонро даъват мекунад, ки ба сӯи Парвардигорашон баргарданд — яъне аз гуноҳ тавба кунанд ва ба итоати Ӯ рӯй оваранд. Ҳамчунин фармон медиҳад, ки ба Ӯ таслим шаванд ва амалҳои худро танҳо барои ризои Ӯ холис гардонанд. Ин ҳама бояд пеш аз он бошад, ки азоби Худо ба онҳо бирасад — хоҳ дар дунё ва хоҳ дар охират. Зеро агар азоб фуруд ояд ва онҳо тавба накарда бошанд, дигар касе нест, ки онҳоро ёрӣ диҳад ва аз азоб наҷот бахшад; на бутҳояшон, на хешу табори онҳо. Пас фурсати имрӯзро ғанимат дониста, ба сӯи Худо баргардед ва худро ба Ӯ бисупоред.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят муҳаббати Худоро ба бандагонаш нишон медиҳад, ки онҳоро пеш аз расидани азоб ба тавба ва итоат даъват мекунад.
Тавба дар ҳар вақт то фаро расидани аҷал ва азоб қабул аст; бинобар ин, банда бояд фурсатро аз даст надиҳад.
Ихлоси амал барои Худо ва таслим шудан ба фармони Ӯ роҳи наҷот аст.
Ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз наметавонад бандаро аз азоби Худо наҷот диҳад, агар худи Ӯ нахоҳад; пас такя танҳо ба Худо бояд кард.
Ин оят ба ислом ва Қуръон меҳр меафзояд, зеро роҳи раҳмату наҷотро ба воситаи тавба ва итоат нишон медиҳад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аз-Зумар

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад? Ва дар ин худ ибратҳост барои мардуме ки имон меоваранд.

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки бар зиёни худ исроф кардаед, аз раҳмати Худо ноумед нашавед. Зеро Худо ҳамаи гуноҳонро мебахшояд. Ӯст бахшояндаву меҳрубон!

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Пеш аз он ки азоб фаро расад ва касе ба ёриатон барнахезад, ба Парвардигоратон рӯй оред ва ба Ӯ таслим шавед.

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Ва пеш аз он ки баногоҳ ва бехабар азоб бар шумо фуруд ояд, ба беҳтарин чизе, ки аз ҷониби Парвардигоратон нозил шудааст, пайравӣ кунед,

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

то касе нагӯяд: «Эй ҳасрато бар ман, ки дар кори Худо кутоҳӣ кардам ва аз масхаракунандагон будам».

← Оят 53 📖 Аз-Зумар Оят 55 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 54

Сураи Аз-Зумар Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пеш аз он ки азоб фаро расад ва касе ба…

Сураи Оят 54/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.