Аз-Зумар сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһуга иман китерүне вә Аңа гыйбадәт кылуны инкяр итсәгез,…

Аз-Зумар · 7/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһуга иман китерүне вә Аңа гыйбадәт кылуны инкяр итсәгез, бит Аллаһ байдыр, сезнең иманыгызга һәм гыйбадәтегезгә мохтаҗ түгелдер, ләкин бәндәләренең кәфер, мөшрик һәм монафикъ булуларына риза булмас, әгәр Аңа гыйбадәт кылып шөкер итсәгез, ул эшегездән риза булыр. Ахирәттә һичкем башка кешенең гөнаһы өчен ґәзаб кылынмас, соңра кайтуларыгыз Раббыгыз хозурынадыр, шул вакытта кылган эшләрегез белән үзегезгә хәбәр бирер, шиксез Ул – Аллаһ күкрәкләр эчендәге нәрсәләрне белүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гәни: Бай, һичкемгә мохтаҗ булмаган.
Ярзыһу ләкүм: Ул сезнең шөкерегезгә разый булыр.
Лә тәзирү вазиратүн визрә үхра: Бер кеше башка кешенең гөнаһын күтәрмәс.
Зәт әс-судур: Күкрәкләрдәге серләр, йөрәкләрдә яшерен нәрсәләр.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Әгәр сез Аллаһыга кафер булсагыз, Аңа иман китермәсәгез һәм Аның рәсүлләренә иярмәсәгез, бу Аллаһыга һичбер зыян китерми. Чөнки Аллаһы сезнең иманыгызга мохтаҗ түгел, Ул Бай һәм һәрнәрсәдән Бихтәҗә. Әмма сезнең көферлегезнең зарары үзегезгә кайтачак. Шулай да, Аллаһы үзенең коллары өчен көферлекне разый түгел, чөнки Ул колларына камил ихсан кылучы һәм аларның көферлектән бәхетсезлеккә төшүләрен белә. Аллаһы бәндәләренә начарлыкны кушмый, киресенчә, Аның ризалыгы — колларының Аңа шөкер итүләрендә һәм иман китерүләрендә. Әгәр сез Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итсәгез һәм Аңа иман китерсәгез, Ул сезнең шөкерегезгә разый булыр һәм сезне мул савап белән бүләкләр.

Бер кеше башка кешенең гөнаһын күтәрмәячәк. Һәркем үз эше өчен үзе җавап бирәчәк. Кыямәт көнендә сезнең барыгызның да кайту урыныгыз — Раббыгызга. Ул сезгә дөньяда кылган эшләрегезнең барысын да хәбәр итәчәк һәм һәрберегезне үз гамәлләрегез белән хисапка тартачак. Аллаһы күкрәкләрдәге серләрне, йөрәкләрдә яшерен булган нәрсәләрнең барысын да белә. Аның белеменнән һичнәрсә яшеренә алмый — нәкъ менә шуңа күрә Аның хисабы бик төгәл һәм гадел булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының безнең гыйбадәтебезгә һичкем мохтаҗ түгел, ә без Аңа бик мохтаҗбыз. Бу безнең иманыбызның һәм гамәлләребезнең үзебез өчен файдалы икәнен күрсәтә.
Аллаһының рәхмәте һәм мәрхәмәте бик киң — Ул колларының көферлектә калуын теләми, ә аларның туры юлда булуларын һәм бәхетле булуларын тели.
Һәркем үз эше өчен үзе җавап бирә — бу безне дөрес юлдан баруга һәм яхшы гамәлләр кылуга дәртләндерә.
Аллаһының белеме чиксез — Ул безнең йөрәкләребездәге иң яшерен уйларны да белә. Шуңа күрә без эшебезне дә, ниятебезне дә чиста итеп кылырга тиешбез.

📜 Аять 5-9 — Аз-Зумар сүрәсе

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән яратты, вә Ул кичне-төнне көндезгә кертеп көнне озынайтты, вә көндезне төнгә кертеп төнне озынайтты, вә кояш-айдан кешеләрне файдаландырды, кояш, ай һәм башкалары билгеле көнгә чаклы үз урыннарында йөрүчеләрдер. Әгаһ булыгыз, Ул – Аллаһ дошманнарыннан үч алуда көчле вә дусларын ярлыкаучыдыр.

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Ул сезне бер Адәмнән яратты, соңра Адәмнең хатыны – Һаваны яратты, вә сезнең өчен дөя, сыер, куй-сарык, кәҗәдән ата-аналы итеп сигез сыйныф хайван яратты, вә сезне аналарыгыз корсагында бертөрле сурәттә яратканнан соң икенче сурәткә кертәдер, башта су идегез, кан булдыгыз, соңра ит кисәге булдыгыз, соңра кеше сурәтенә кердегез. Анагызның эчендә өч кат караңгылыкта халык ителәсез: баланың пәрдәсе, бала ятак урын һәм ананың корсагыдыр. Әнә шулай һәрнәрсәне халык итүче Аллаһ сезнең Раббыгыздыр, һәрнәрсәгә патшалык Аның кулындадыр, Аллаһудан башка Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генәдер, Аллаһуга гыйбадәт кылмыйча кемгә гыйбадәт кылырсыз?

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Әгәр Аллаһсыз кешегә бәла-каза ирешсә, батыл эшләрдән бизеп Аллаһуга кайтканы хәлдә Раббысына ялварыр, соңра Аллаһ ул бәла-казаларны алып алар урынына нигъмәтләр бирсә, Аллаһуга ялварганын онытып, янә азгынлыкка китәдер, кешеләрне Аллаһ юлыннан адаштырыр өчен Аллаһның шәрике-тиңдәше бар, дип, вәсвәсә кыладыр. Син андый кешегә әйт: "Ислам диненә көферлек кылганың өчен дөньяда аз гына файдалан, әлбәттә, син ут әһеленнәнсең".

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Әмма кичләрдә озын вакыт кыямдә торып, сәҗдә кылып Аллаһуга гына коллык кылган мөэмин, ул ахирәт ґәзабыннан куркып Раббысының рәхмәтен өмет итәдер. Шул мөэмин кәфер яки мөшрик монафикъ белән бертигез булырмы? Әлбәттә, һич бертигез булмас! Кешеләргә әйт: "Батылны белеп батылдан ерак булган, хакны белеп хак тарафында сабит булган хак мөэминнәр, батылны да, хакны да белмичә адашып йөргән сукырлар белән бертигез булырлармы? Хакны батылдан аеру хакында саф гакыллы кешеләр генә вәгазьләнерләр һәм батылдан бизеп хакны кабул итәрләр."

← Аять 6 📖 Аз-Зумар Аять 8 →

Аз-ЗумарКоръән исемлеге

75Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 7

Аз-Зумар сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһуга иман китерүне вә Аңа гыйбадәт кылуны инкяр итсәгез,…

Сүрәсе Аять 7/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3