زمر · 7/75
ترجمہ تلفظ — سورہ زمر
إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧
In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor
📖 اردو ترجمہ
اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمہ — Tafsir

  1. مشکل الفاظ کے معانی:
  • تَكْفُرُوا: تم کفر کرو، یعنی اللہ اور اس کے رسولوں کا انکار کرو۔
  • غَنِيٌّ عَنكُمْ: تم سے بے نیاز، تمہاری اطاعت و ایمان کی اسے کوئی ضرورت نہیں۔
  • لَا يَرْضَىٰ: وہ پسند نہیں کرتا۔
  • يَرْضَهُ لَكُمْ: وہ تمہارے لیے شکر کو پسند کرتا ہے، یعنی تمہاری شکر گزاری اور ایمان کو قبول فرماتا ہے۔
  • تَزِرُ: اٹھاتی ہے، بوجھ اٹھاتی ہے۔
  • وَازِرَةٌ: کوئی بوجھ اٹھانے والی جان۔
  • وِزْرَ: گناہ کا بوجھ۔
  • مَرْجِعُكُمْ: تمہاری واپسی۔
  • يُنَبِّئُكُم: وہ تمہیں خبر دے گا، آگاہ کرے گا۔
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: دلوں کے اندر کی نیت اور خیالات۔
  1. تفسیر:

اے لوگو! اگر تم اپنے رب کا انکار کرو اور اس پر ایمان نہ لاؤ تو جان لو کہ اللہ تعالیٰ تم سے بے نیاز ہے، اسے تمہارے ایمان کی کوئی حاجت نہیں، البتہ تم خود اس کے محتاج ہو۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا، نہ انہیں کفر کا حکم دیتا ہے، کیونکہ وہ برائی اور بے حیائی کا حکم نہیں دیتا۔ ہاں اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرو اور اس پر ایمان لاؤ تو وہ تمہاری شکر گزاری کو پسند فرماتا ہے اور اس کا اجر عطا کرتا ہے۔ یہ بھی حقیقت ہے کہ کوئی جان کسی دوسری جان کا گناہ نہیں اٹھائے گی، ہر نفس اپنے کیے کا خود ذمہ دار ہوگا۔ پھر تم سب کی واپسی تمہارے رب ہی کی طرف ہوگی، وہ تمہیں تمہارے اعمال سے آگاہ فرمائے گا اور ان کا حساب لے گا۔ بے شک وہ دلوں میں چھپے ہوئے رازوں اور نیتوں کو بھی خوب جانتا ہے، اس سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔

  1. فوائد:
  • یہ آیت بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنی ذات میں بے نیاز ہے، ہماری عبادت و ایمان سے اسے کوئی فائدہ نہیں پہنچتا، بلکہ ایمان و شکر ہمارے ہی فائدے کے لیے ہے۔
  • اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے لیے کفر و ناشکری کو پسند نہیں کرتا، جو اس کی رحمت اور بندوں سے محبت کی نشانی ہے۔
  • شکر گزاری اور ایمان وہ عمل ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ پسند فرماتا ہے اور ان پر اجر و ثواب عطا کرتا ہے، اس لیے ہمیں ہر حال میں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے۔
  • ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے، کوئی کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، یہ عدل الٰہی کا مظہر ہے۔
  • آخرت میں سب کو اللہ کی طرف لوٹنا ہے اور وہ ہمارے تمام اعمال کا حساب لے گا، اس لیے ہمیں نیک اعمال کی طرف رغبت کرنی چاہیے۔
  • اللہ تعالیٰ دلوں کے بھیدوں تک کو جانتا ہے، یہ ایمان کو گہرا کرنے اور اخلاص پیدا کرنے کی ترغیب دیتا ہے، تاکہ ہم ظاہر و باطن میں اللہ کے فرمانبردار رہیں۔


📜 آیت 5-9 — سورہ زمر

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
اسی نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ (اور) وہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو بس میں کر رکھا ہے۔ سب ایک وقت مقرر تک چلتے رہیں گے۔ دیکھو وہی غالب (اور) بخشنے والا ہے
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
اسی نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا پھر اس سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لئے چار پایوں میں سے آٹھ جوڑے بنائے۔ وہی تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں (پہلے) ایک طرح پھر دوسری طرح تین اندھیروں میں بناتا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں پھرے جاتے ہو؟
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے پروردگار کو پکارتا (اور) اس کی طرف دل سے رجوع کرتا ہے۔ پھر جب وہ اس کو اپنی طرف سے کوئی نعمت دیتا ہے تو جس کام کے لئے پہلے اس کو پکارتا ہے اسے بھول جاتا ہے اور خدا کا شریک بنانے لگتا ہے تاکہ (لوگوں کو) اس کے رستے سے گمراہ کرے۔ کہہ دو کہ (اے کافر نعمت) اپنی ناشکری سے تھوڑا سا فائدہ اٹھالے۔ پھر تُو تو دوزخیوں میں ہوگا
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
(بھلا مشرک اچھا ہے) یا وہ جو رات کے وقتوں میں زمین پر پیشانی رکھ کر اور کھڑے ہو کر عبادت کرتا اور آخرت سے ڈرتا اور اپنے پروردگار کی رحمت کی امید رکھتا ہے۔ کہو بھلا جو لوگ علم رکھتے ہیں اور جو نہیں رکھتے دونوں برابر ہوسکتے ہیں؟ (اور) نصیحت تو وہی پکڑتے ہیں جو عقلمند ہیں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیمقامِ نزول
7آیت

ترجمہ — زمر 7

سورہ زمر آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔…

سورہ آیت 7/75 — سورہ زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ زمر سنیں, سورہ زمر ترجمہ, سورہ زمر mp3, سورہ زمر pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.





قرآن کریم


Friday, November 20, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں