Az-Zumar · 7/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧
In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَكْفُرُوا: Engkau ingkar dan tidak bersyukur atas nikmat Allah.
  • غَنِيٌّ: Maha Kaya, tidak membutuhkan sesuatu pun dari makhluk-Nya.
  • لَا يَرْضَى: Tidak meridhai dan tidak menyukai.
  • تَشْكُرُوا: Bersyukur dengan beriman dan menaati Allah.
  • لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى: Tidaklah seorang yang berdosa memikul dosa orang lain.
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: Segala isi hati, baik yang tersembunyi maupun yang tampak.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, jika kalian mengingkari Allah dan tidak beriman kepada-Nya serta tidak mengikuti para rasul-Nya, maka ketahuilah bahwa Allah sama sekali tidak membutuhkan kalian. Dia Maha Kaya, tidak berkurang kekuasaan-Nya karena kemaksiatan kalian, dan tidak bertambah keagungan-Nya karena ketaatan kalian. Kekufuran kalian hanya akan merugikan diri kalian sendiri.

Namun demikian, Allah tidak meridhai hamba-hamba-Nya yang beriman untuk melakukan kekufuran. Allah tidak pernah memerintahkan kekufuran, karena Dia tidak memerintahkan perbuatan keji dan mungkar. Sebaliknya, Allah meridhai hamba-hamba-Nya yang bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya dengan beriman dan beramal saleh. Syukur kalian itu akan menjadi sebab keridhaan Allah dan kunci kebahagiaan kalian di dunia dan akhirat.

Ingatlah, tidak ada seorang pun yang akan memikul dosa orang lain. Setiap jiwa akan mempertanggungjawabkan amal perbuatannya sendiri. Maka janganlah sekali-kali kalian merasa aman dengan berbuat dosa dengan alasan ada orang lain yang akan menanggungnya.

Kemudian, kepada Allah-lah kalian semua akan kembali pada hari kiamat. Dia akan memberitahukan kepada kalian segala apa yang telah kalian kerjakan di dunia, lalu Dia akan membalas setiap amal dengan seadil-adilnya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati kalian, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang kecil maupun yang besar.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang agung: bahwa keimanan dan kesyukuran kita bukanlah kebutuhan Allah, melainkan kebutuhan kita sendiri. Allah tidak butuh kepada kita, tetapi kita yang sangat butuh kepada rahmat dan kasih sayang-Nya.

Betapa indahnya jika kita senantiasa bersyukur atas setiap nikmat yang Allah berikan, karena syukur itu akan mengundang keridhaan Allah dan melipatgandakan nikmat-Nya. Jangan biarkan hati kita tertutup oleh kekufuran dan keingkaran, karena itu hanya akan membawa kesengsaraan bagi diri kita sendiri.

Ingatlah bahwa setiap amal akan dihisab dengan teliti. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan Allah, bahkan bisikan hati yang paling halus sekalipun. Maka marilah kita jaga hati kita, isi dengan keimanan dan rasa syukur, serta jauhkan dari sifat kufur dan ingkar. Semoga Allah meridhai kita semua dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Az-Zumar

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Az-Zumar 7

Surat Az-Zumar Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan…

Surat Ayat 7/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu