Surah Az-Zumar Talata 7 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kung inyong itatakwil (si Allah), katotohanang si Allah ay hindi…

Az-Zumar · 7/75

Salin Transliterasyon — Surah Az-Zumar

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kung inyong itatakwil (si Allah), katotohanang si Allah ay hindi nangangailangan sa inyo; datapuwa’t hindi Niya naiibigan ang kawalan ng pasasalamat sa Kanyang mga alipin. Kung kayo ay may loob ng pasasalamat (sa pamamagitan ng pananampalataya), Siya ay nalulugod sa inyo. walang sinumang may dala ng pasanin (kasalanan) ang maaaring magdala ng pasanin (kasalanan) ng iba. Sa huli, sa inyong Panginoon ang inyong pagbabalik, at Kanyang sasabihin sa inyo kung ano ang inyong ginawa (sa buhay na ito). Sapagkat katotohanang ganap Niyang talastas ang lahat ng nasa puso (ng mga tao)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

Ghaniyyun ‘ankum: Ang Allah ay hindi nangangailangan sa inyo; Siya ay Malaya sa lahat ng pangangailangan.
Wa lā tarḍā: Hindi Niya kinalulugdan o inuutos.
Tashkurū: Ang magpasalamat kay Allah sa pamamagitan ng pagsampalataya at pagsunod sa Kanyang mga utos.
Lā taziru wāziratun wizra ukhrā: Walang sinumang maydala ng kasalanan ang magpapasan ng kasalanan ng iba; bawat kaluluwa ay mananagot sa sarili nitong gawa.
Dhāt aṣ-ṣudūr: Ang mga nasa loob ng mga dibdib—mga lihim na iniisip, niloloob, at itinatago ng puso.

Paliwanag ng Talata:

O mga tao, kung kayo ay hindi manampalataya kay Allah at hindi ninyo tinatanggap ang Kanyang mga sugo, hindi ninyo mapipinsala ang Allah sa inyong kawalang-pananalig. Siya ay Ganap na Malaya at hindi nangangailangan sa inyo o sa inyong pagsamba; kayo ang nangangailangan sa Kanya. Sa kabila ng Kanyang kaganapan, hindi Niya kinalulugdan para sa Kanyang mga lingkod ang kawalang-pananalig, sapagkat ito ay dulot ng Kanyang ganap na kabutihan sa kanila—hindi Niya nais na mapahamak sila. Sa halip, Kanyang kinalulugdan at inuutos ang pasasalamat at pagsampalataya, sapagkat ito ang daan tungo sa kanilang kaligayahan at tagumpay. Kung kayo ay magpapasalamat sa Kanyang mga biyaya at mananampalataya sa Kanya, Kanyang tatanggapin ito mula sa inyo at gagantimpalaan kayo nang sagana.

Tandaan ninyo: walang kaluluwang magdadala ng kasalanan ng iba. Ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling mga gawa—hindi maaaring ilipat ang kasalanan ng isa sa iba, at walang sinumang makakapagligtas sa iba sa pamamagitan ng pagpapasan ng kanyang mga kasalanan. Pagkatapos nito, sa Araw ng Pagkabuhay, kayo ay babalik sa inyong Panginoon lamang. Sa araw na iyon, Kanyang sasabihin sa inyo ang lahat ng inyong mga ginawa sa mundo—mabuti man o masama—at kayo ay Kanyang hahatulan ayon dito. Katotohanan, Siya ay Lubos na Nakaaalam sa mga nasa loob ng inyong mga dibdib; walang anumang lihim, niloloob, o itinatago na nalilingid sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang kawalang-pananalig at pagsuway ay hindi nakapipinsala sa Allah, kundi sa tao mismo—ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na kaganapan at kalayaan mula sa lahat ng pangangailangan.
Ang Allah ay hindi nag-uutos ng kasamaan o kawalang-pananalig; Siya ay nag-uutos lamang ng kabutihan at katarungan, at ito ay patunay ng Kanyang awa at pagmamahal sa Kanyang mga lingkod.
Ang pasasalamat at pagsampalataya ay hindi nakikinabang sa Allah, kundi sa tao mismo—ito ay nagbubukas ng mga pintuan ng biyaya at kasiyahan ng Allah.
Ang katarungan ng Allah ay ganap: walang sinuman ang mananagot sa kasalanan ng iba. Ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang sariling gawa, kaya dapat nating pangalagaan ang ating sarili at ituwid ang ating mga landas.
Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat—maging ang mga lihim na nasa puso. Ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga niloloob at gawain, sapagkat walang nalilingid sa Kanya.
Ang pagbabalik sa Allah sa Kabilang Buhay ay isang katotohanan na dapat nating paghandaan sa pamamagitan ng mabubuting gawa at taos-pusong pagsisisi.

📜 Talata 5-9 — Surah Az-Zumar

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Nilikha Niya ang kalangitan at kalupaan sa katotohanan (ganap na sukat). Kanyang ginawa na ang gabi ay lumagom sa maghapon, at ang maghapon ay lumagom sa gabi. Ipinailalim Niya ang araw at buwan (sa Kanyang pag-uutos); at ang bawat isa ay tumatakbo (sa takdang daan) sa natataningang panahon. Katotohanang Siya ang Pinakamakapangyarihan, ang Lagi nang Nagpapatawad

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Kanyang nilikha kayong lahat mula sa iisang tao (Adan); at nilikha Niya (sa katulad na kalikasan, alalaong baga, mula sa malagkit na putik) ang kanyang kasama (Eba). At ipinadala Niya sa inyo ang walong pares ng hayop (lalaki at babaeng tupa, kambing, baka, at kamelyo). Kanyang nilikha kayo sa sinapupunan ng inyong ina sa maraming baitang (antas) nang magkakasunod sa tatlong lambong ng kadiliman. Siya si Allah, ang inyong Panginoon at Tagapanustos; sa Kanya ang lahat ng Kapamahalaan at Paghahari. La ilaha ill Allah (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah). Paano kayo napalayo (sa inyong tunay na Panginoon)

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Kung ang ilang kaguluhan ay dumatal sa tao, siya ay naninikluhod sa kanyang Panginoon, at bumabaling sa Kanya sa pagsisisi; datapuwa’t kung maigawad na Niya ang Kanyang paglingap sa kanya mula sa Kanyang Sarili ay nakakalimutan na niya ang kanyang ipinanikluhod noong una, at siya ay nagtatambal ng iba pa (sa pagsamba) kay Allah, upang iligaw ang iba sa Kanyang Tuwid na Landas. Ipagbadya: “Magpakaligaya kayo sa inyong kawalan ng pananampalataya sa maigsing sandali (lamang); katotohanang ikaw ay (isa) sa mga magsisipanahan saApoy!”

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Siya kaya na masunurin kay Allah, na nagpapatirapa sa kanyang sarili o nakatindig (sa pagdarasal) sa mga oras ng gabi, na nangangamba sa Kabilang Buhay at umaasa sa Habag ng kanyang Panginoon (ay katulad ng isa na hindi nananampalataya)? Ipagbadya: “Sila kaya na may kaalaman ay katulad nila na walang kaalaman? Sila lamang na mga tao na may pang-unawa ang tatanggap ng paala-ala (alalaong baga, ang makakakuha ng aral sa mga Tanda at Talata ni Allah)

← Talata 6 📖 Az-Zumar Talata 8 →

Az-ZumarTalaan ng Quran

75Talata

MeccanRevelation

7Talata

Salin — Az-Zumar 7

Surah Az-Zumar Talata 7 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kung inyong itatakwil (si Allah), katotohanang si Allah ay hindi…

Surah Talata 7/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Az-Zumar Pakinggan, Surah Az-Zumar Salin, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Talata 5–9. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3