زمر سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر كاپىر بولساڭلار اﷲ سىلەردىن بىھاجەتتۇر، اﷲ بەندىلىرىنىڭ كاپىر بولۇشىغا…

زمر · 7/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — زمر سۈرىسى

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر كاپىر بولساڭلار اﷲ سىلەردىن بىھاجەتتۇر، اﷲ بەندىلىرىنىڭ كاپىر بولۇشىغا رازى بولمايدۇ. ئەگەر سىلەر شۈكۈر قىلساڭلار، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان شۈكۈرۈڭلاردىن رازى بولىدۇ، بىر گۇناھكار ئادەم باشقا بىراۋنىڭ گۇناھىنى ئۈستىگە ئالمايدۇ (يەنى ھەر ئادەم قىلغان گۇناھىغا ئۆزى جاۋابكار بولىدۇ)، ئاندىن سىلەر پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ قىلمىشىڭلارنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكى سىرلارنى تولۇق بىلگۈچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە ئېھتىياجلىق سۆزلەر:

كۇفر: ئىنكار قىلىش، ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان كەلتۈرمەسلىك.
غەنىي: باي، ھېچ نەرسىگە ئېھتىياجى يوق، ھەممىدىن بېھاجەت.
يەرزاھۇ: ئۇنى رازى بولۇش، ياقتۇرۇش.
تەزىرۇ: يۈكلەيدۇ، كۆتۈرىدۇ.
ۋىزر: گۇناھ، يۈك.
مەرجىئۇكۇم: قايتىدىغان جايىڭلار.
زاتىس-سۇدۇر: كۆڭۈللەردىكى يوشۇرۇن نەرسىلەر، دىللاردىكى سىرلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر ئاللاھقا كاپىر بولساڭلار، ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرمىسەڭلەر ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئەگەشمىسەڭلەر، بىلىڭلاركى، ئاللاھ سىلەردىن بېھاجەتتۇر، ئۇنىڭ سىلەرنىڭ ئىمانىڭلارغا ھېچ ئېھتىياجى يوق. سىلەرنىڭ كۇفرىڭلار ئۇنىڭغا ھېچ زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ، بەلكى زىيان پەقەت ئۆزۈڭلارغا قايتىدۇ. ئاللاھ بەندىلىرىنىڭ ئۇنى ئىنكار قىلىشىنى رازى بولمايدۇ ۋە ئۇلارغا كۇفرنى بۇيرۇمايدۇ، چۈنكى ئاللاھ ھەرگىز يامانلىق ۋە مۇنكەرگە بۇيرۇمايدۇ. ئەگەر سىلەر ئاللاھقا شۈكۈر قىلساڭلار ۋە ئۇنىڭ نېمەتلىرىگە ئىمان كەلتۈرسەڭلەر، ئۇ سىلەرنىڭ شۈكرىڭلارنى رازى بولۇپ قوبۇل قىلىدۇ ۋە سىلەرگە ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەجىر-ساۋاب بېرىدۇ. ھېچبىر جان ئۆزگىنىڭ گۇناھىنى كۆتۈرمەيدۇ، ھەر بىر جان ئۆز قىلمىشى بىلەن جاۋابكار. ئاندىن قىيامەت كۈنى پەقەت پەرۋەردىگارىڭلارغا قايتىسىلەر، ئۇ سىلەرگە دۇنيادا قىلغان ئەمەللىرىڭلارنى ئېيتىپ بېرىدۇ ۋە ئەمەللىرىڭلارغا قاراپ جازا-مۇكاپات بېرىدۇ. شەكسىزكى، ئۇ بەندىلىرىنىڭ دىللىرىدىكى يوشۇرۇن نەرسىلەرنى، كۆڭۈللىرىدىكى سىرلارنى تولۇق بىلگۈچىدۇر، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە مەخپىي قالمايدۇ.

دەۋەت ئۇسلۇبى:

ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ئىمانىمىزغا ۋە ئەمەلىمىزگە ھېچ ئېھتىياجلىق ئەمەس، ئۇ مۇتلەق باي ۋە بېھاجەتتۇر. بىز ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرسەك، ئۇنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلساق، پەقەت ئۆزىمىزگە پايدا قىلىمىز. ئاللاھ بىزنىڭ شۈكرىمىزنى رازى بولۇپ قوبۇل قىلىدۇ ۋە بىزگە ئەجىر-ساۋاب بېرىدۇ. ئەگەر كۇفر قىلساق، زىيان پەقەت ئۆزىمىزگە قايتىدۇ. شۇڭا كېلىڭلار، ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىپ، ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرەيلى، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇپ، پەيغەمبەرلىرىنىڭ يولىغا ئەگىشەيلى. ئاللاھ بىزنىڭ دىللىرىمىزدىكى سىرلارنىمۇ بىلىدۇ، شۇڭا دىلىمىزنى پاك قىلىپ، ئىخلاس بىلەن ئاللاھقا يۈزلەنەيلى. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 5-9 — زمر سۈرىسى

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق ئاساسىدا ياراتتى. اﷲ كېچىنى كۈندۈزگە كىرگۈزىدۇ ۋە كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ كۈن بىلەن ئاينى (بەندىلەرنىڭ مەنپەئەتىگە) بويسۇندۇرۇپ بەردى، ئۇلارنىڭ ھەر بىرى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە (يەنى قىيامەتكىچە ئۆز ئوقىدا) سەير قىلىدۇ، بىلىڭلاركى، ئۇ (يەنى اﷲ ئۆز ئىشىدا) غالىبتۇر. (بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى تولىمۇ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

اﷲ سىلەرنى بىر ئادەمدىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭدىن ئۇنىڭ جۈپتىنى (يەنى ھەۋۋانى) ياراتتى ۋە ھايۋانلاردىن سەككىزنى سىلەر ئۈچۈن ياراتتى، اﷲ سىلەرنى ئاناڭلارنىڭ قارنىدا بىر ھالەتتىن يەنە بىر ھالەتكە تەرەققىي قىلدۇرۇپ (يەنى ئابىمەنىي، ئاندىن لەختە قان، ئاندىن پارچە گۆش باسقۇچلىرىغا بۆلۈپ)، ئۈچ قاراڭغۇلۇق (يەنى بالاھەمراھىنىڭ پەردىسى، بەچچىدان ۋە ئانىنىڭ قورسىقى) ئىچىدە يارىتىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، پادىشاھلىق اﷲ قا خاستۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، قانداقمۇ (ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشتىن ئۇنىڭدىن غەيرىيگە چوقۇنۇشقا) بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، پەرۋەردىگارىغا يۈزلەنگەن ھالدا ئۇنىڭغا دۇئا قىلىدۇ، ئاندىن اﷲ ئۆز تەرىپىدىن ئۇنىڭغا نېمەت ئاتا قىلغان (ئۇنىڭ بېشىغا كەلگەن كۈلپەتنى كۆتۈرۈۋەتكەن) چاغدا، اﷲ قا زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋېتىش توغرۇلۇق ئىلگىرى قىلغان دۇئاسىنى ئۇنتۇپ كېتىدۇ، (باشقىلارنى) اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرۇش ئۈچۈن اﷲ قا شېرىكلەرنى كەلتۈرىدۇ، ئېيتقىنكى، «سەن كۇفرىڭ بىلەن تۇرۇپ، (بۇ پانىي دۇنيادىن) ئازغىنا (ۋاقىت) بەھرىمەن بولغىن، سەن چوقۇم دوزىخىلاردىندۇرسەن

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

(اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەن ئادەم ياخشىمۇ؟) ياكى ئاخىرەت (ئازابىدىن) قورقۇپ، پەرۋەردىگارىنىڭ رەھمىتىنى ئۈمىد قىلىپ كېچىنىڭ سائەتلىرىنى سەجدە قىلغان ۋە قىيامدا تۇرغان ھالدا ئىبادەت قىلىپ ئۆتكۈزگەن ئادەم (ياخشىمۇ؟)». ئېيتقىنكى، «بىلىدىغانلار بىلەن بىلمەيدىغانلار باراۋەر بولامدۇ؟ پەقەت (ساغلام) ئەقىل ئىگىلىرى ئىبرەت ئالىدۇ»

→ ئايەت 6 📖 زمر ئايەت 8 ←

زمرقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MeccanRevelation

7ئايەت

تەرجىمە — زمر 7

زمر سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر كاپىر بولساڭلار اﷲ سىلەردىن بىھاجەتتۇر، اﷲ بەندىلىرىنىڭ كاپىر بولۇشىغا…

سۈرىسى ئايەت 7/75 — زمر سۈرىسى الزمر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زمر سۈرىسى ئاڭلاڭ, زمر سۈرىسى تەرجىمە, زمر سۈرىسى mp3, زمر سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.