In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بىنياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمىپسندد. مىپسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مىكردهايد آگاه مىكند. او به آنچه در دلها مىگذرد آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بىنياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمىپسندد. مىپسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مىكردهايد آگاه مىكند. او به آنچه در دلها مىگذرد آگاه است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
تَزِرُ: بار گناه را بر دوش کشیدن.
وازِرَةٌ: نفسِ گناهکار.
وِزْر: گناه و بار سنگین.
ذاتِ الصُّدور: آنچه در درون سینهها و دلها پنهان است؛ یعنی نیتها و رازهای درونی.
تفسیر آیه:
ای مردم! اگر به پروردگارتان کفر بورزید و به او ایمان نیاورید و پیامبرانش را پیروی نکنید، بدانید که خداوند از شما بینیاز است و به ایمان شما هیچ نیازی ندارد؛ بلکه این شمایید که به او نیازمندید. کفر شما هیچ زیانی به خداوند نمیرساند، بلکه زیان آن تنها به خود شما بازمیگردد. با این حال، خداوند هرگز برای بندگانش کفر را نمیپسندد و آنان را به کفر فرمان نمیدهد؛ زیرا او پاک و منزّه است و هرگز به زشتی و ناپسندی امر نمیکند. بلکه برای بندگانش شکر نعمتهایش را میپسندد و آنان را به ایمان و سپاسگزاری فرا میخواند.
و اگر شکرگزار باشید و به او ایمان آورید، خداوند شکر شما را میپسندد و پاداش آن را به شما عطا میکند، زیرا شکرگزاری سبب رستگاری و سعادت شماست. همچنین بدانید که هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و هر کس تنها در برابر اعمال خود مسئول است. سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است و در آن روز، او شما را از آنچه در دنیا انجام میدادید آگاه میسازد و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد. بهراستی که خداوند به رازهای درون سینهها و آنچه در دلها پنهان است، کاملاً آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نمیماند.
فواید و پیامهای آیه:
خداوند بینیاز مطلق است و عبادت و ایمان ما هیچ سودی به او نمیرساند؛ بلکه این خود ما هستیم که به ایمان و عبادت نیازمندیم تا به سعادت برسیم.
خداوند با وجود بینیازی، از روی لطف و کرم، کفر را برای بندگانش نمیپسندد و آنان را به راه هدایت دعوت میکند؛ این نشانه محبت و رحمت بیپایان اوست.
شکرگزاری از نعمتهای الهی، نهتنها مایه خشنودی خداوند است، بلکه سبب رشد و برکت نعمتها و رسیدن به فلاح و رستگاری میشود.
عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس تنها مسئول اعمال خود باشد؛ بنابراین نباید گناه دیگران را بهانه کنیم و از مسئولیت خود شانه خالی کنیم.
آگاهی کامل خداوند از درون و نیتهای ما، ما را به پاکسازی قلب و خلوص نیت دعوت میکند و یادآور این است که هیچ عملی، حتی پنهانی، از دید او پوشیده نیست.
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مىكند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سهگانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مىسازند؟
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بىنياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمىپسندد. مىپسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مىكردهايد آگاه مىكند. او به آنچه در دلها مىگذرد آگاه است.
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مىآورد و او را مىخواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مىبرد و براى خدا همتايانى قرار مىدهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهرهمند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مىدانند با آنهايى كه نمىدانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مىپذيرند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.