زمر · 7/75
ترجمه آوانگاری — زمر
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ  ۝٧
In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor
📖 معنای فارسی
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بى‌نياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمى‌پسندد. مى‌پسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كند. او به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَزِرُ: بار گناه را بر دوش کشیدن.
  • وازِرَةٌ: نفسِ گناهکار.
  • وِزْر: گناه و بار سنگین.
  • ذاتِ الصُّدور: آنچه در درون سینهها و دلها پنهان است؛ یعنی نیتها و رازهای درونی.

تفسیر آیه:

ای مردم! اگر به پروردگارتان کفر بورزید و به او ایمان نیاورید و پیامبرانش را پیروی نکنید، بدانید که خداوند از شما بینیاز است و به ایمان شما هیچ نیازی ندارد؛ بلکه این شمایید که به او نیازمندید. کفر شما هیچ زیانی به خداوند نمیرساند، بلکه زیان آن تنها به خود شما بازمیگردد. با این حال، خداوند هرگز برای بندگانش کفر را نمیپسندد و آنان را به کفر فرمان نمیدهد؛ زیرا او پاک و منزّه است و هرگز به زشتی و ناپسندی امر نمیکند. بلکه برای بندگانش شکر نعمتهایش را میپسندد و آنان را به ایمان و سپاسگزاری فرا میخواند.

و اگر شکرگزار باشید و به او ایمان آورید، خداوند شکر شما را میپسندد و پاداش آن را به شما عطا میکند، زیرا شکرگزاری سبب رستگاری و سعادت شماست. همچنین بدانید که هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و هر کس تنها در برابر اعمال خود مسئول است. سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است و در آن روز، او شما را از آنچه در دنیا انجام میدادید آگاه میسازد و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد. بهراستی که خداوند به رازهای درون سینهها و آنچه در دلها پنهان است، کاملاً آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند بینیاز مطلق است و عبادت و ایمان ما هیچ سودی به او نمیرساند؛ بلکه این خود ما هستیم که به ایمان و عبادت نیازمندیم تا به سعادت برسیم.
  2. خداوند با وجود بینیازی، از روی لطف و کرم، کفر را برای بندگانش نمیپسندد و آنان را به راه هدایت دعوت میکند؛ این نشانه محبت و رحمت بیپایان اوست.
  3. شکرگزاری از نعمتهای الهی، نهتنها مایه خشنودی خداوند است، بلکه سبب رشد و برکت نعمتها و رسیدن به فلاح و رستگاری میشود.
  4. عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس تنها مسئول اعمال خود باشد؛ بنابراین نباید گناه دیگران را بهانه کنیم و از مسئولیت خود شانه خالی کنیم.
  5. آگاهی کامل خداوند از درون و نیتهای ما، ما را به پاکسازی قلب و خلوص نیت دعوت میکند و یادآور این است که هیچ عملی، حتی پنهانی، از دید او پوشیده نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — زمر

5خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ 
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مى‌كند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِي ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ 
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سه‌گانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مى‌سازند؟
7إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بى‌نياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمى‌پسندد. مى‌پسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كند. او به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
8۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةً مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ 
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مى‌آورد و او را مى‌خواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مى‌برد و براى خدا همتايانى قرار مى‌دهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهره‌مند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
9أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مى‌دانند با آنهايى كه نمى‌دانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مى‌پذيرند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — زمر 7

سوره آیه 7/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید