ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร — อายะฮฺ 7

### คำอธิบายความหมายของคำที่ควรทราบ

• غَنِيٌّ (ฆอนีย) : ผู้ทรงมั่งมีพอเพียง ไม่ทรงต้องการสิ่งใดจากบ่าวของพระองค์
• لَا يَرْضَىٰ (ลาห์ ยัรฎอ) : ไม่ทรงพอพระทัย ไม่ทรงยอมรับ
• تَشْكُرُوا (ตัชกุรู) : เจ้าจงขอบคุณ (ด้วยการศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งใช้)
• يَرْضَهُ (ยัรฎอฮุ) : พระองค์ทรงพอพระทัยในการขอบคุณนั้น
• لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (ลาห์ ตะซิรุ วาซิเราะตุน วิซรอ อุกรอ) : ผู้แบกภาระคนหนึ่งจะไม่แบกภาระของผู้อื่น กล่าวคือ ไม่มีผู้ใดต้องรับโทษแทนความผิดของผู้อื่น
• ذَاتِ الصُّدُورِ (ซาตุศศุดูร) : สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจ ความลับภายในจิตใจ

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! หากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้า และไม่เชื่อฟังบรรดาร่อซูลของพระองค์ แท้จริงแล้วการปฏิเสธของพวกเจ้านั้นไม่ได้ทำให้พระองค์เดือดร้อนแม้แต่น้อย เพราะพระองค์ทรงมั่งมีพอเพียงจากพวกเจ้าโดยสิ้นเชิง ไม่ทรงต้องการการศรัทธาของพวกเจ้า แต่ผลเสียของการปฏิเสธนั้นย่อมตกอยู่กับตัวพวกเจ้าเองเท่านั้น

ถึงกระนั้น พระองค์ก็ไม่ทรงพอพระทัยในการที่บ่าวของพระองค์จะปฏิเสธศรัทธา และไม่ทรงสั่งใช้พวกเขาให้กระทำเช่นนั้น เพราะพระองค์ทรงทราบดีว่าการปฏิเสธศรัทธานำมาซึ่งความทุกข์ยากและหายนะแก่พวกเขาเอง พระองค์จึงไม่ทรงพอพระทัยในสิ่งที่จะนำความเสียหายมาสู่บ่าวของพระองค์

ในทางตรงกันข้าม หากพวกเจ้าขอบคุณพระองค์ ด้วยการศรัทธาต่อพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ พระองค์ก็จะทรงพอพระทัยในการขอบคุณนั้นของพวกเจ้า และจะทรงตอบแทนพวกเจ้าด้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่ เพราะการศรัทธาและการขอบคุณนั้นเป็นหนทางแห่งความสำเร็จและความสุขของพวกเจ้าเอง

และจงรู้ไว้ว่า ไม่มีผู้ใดจะต้องแบกรับบาปของผู้อื่น ทุกคนจะถูกตัดสินตามการกระทำของตนเองเท่านั้น ไม่มีใครรับโทษแทนใครได้ แล้วในที่สุดพวกเจ้าทุกคนจะต้องกลับไปสู่พระเจ้าของพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้าถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ในโลกดุนยา และจะทรงตอบแทนตามความดีความชั่วที่ได้กระทำไว้

แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจของบ่าวของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ แม้แต่ความลับที่ลึกที่สุดในจิตใจก็ตาม

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความมั่งมีพอเพียงของพระเจ้าและการที่มนุษย์ต้องพึ่งพาพระองค์ : อายะฮ์นี้สอนให้เราทราบว่า พระองค์ทรงมั่งมีพอเพียงโดยไม่ต้องการสิ่งใดจากเรา แต่เรานั้นต่างหากที่ต้องการพระองค์ในทุกขณะ ดังนั้นการศรัทธาและการเชื่อฟังจึงเป็นผลดีต่อตัวเราเอง ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของพระองค์
2. ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าที่ไม่ทรงพอพระทัยในความชั่ว : แม้พระองค์จะทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง แต่พระองค์ก็ไม่ทรงพอพระทัยให้บ่าวของพระองค์ตกอยู่ในความหลงผิด เพราะความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะปล่อยให้พวกเขาพินาศ
3. ความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ของพระเจ้า : ไม่มีใครต้องรับโทษแทนความผิดของผู้อื่น ทุกคนจะถูกตัดสินตามการกระทำของตนเอง นี่คือความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบซึ่งให้ความหวังแก่ทุกคนว่าความดีของตนจะไม่สูญเปล่า
4. การขอบคุณพระเจ้าคือกุญแจสู่ความพอพระทัย : การศรัทธาและการขอบคุณพระองค์เป็นหนทางที่นำไปสู่ความพอพระทัยของพระองค์และความสำเร็จในชีวิตทั้งโลกนี้และโลกหน้า
5. การตระหนักถึงการเฝ้ามองของพระเจ้าอยู่เสมอ : เนื่องจากพระองค์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่ซ่อนอยู่ในหัวใจ เราจึงควรระมัดระวังทั้งการกระทำภายนอกและเจตนาภายในใจให้บริสุทธิ์และดีงามอยู่เสมอ
6. การกลับคืนสู่พระเจ้าคือจุดหมายปลายทาง : ชีวิตในโลกนี้มิใช่จุดจบ แต่เป็นการเดินทางที่เราจะต้องกลับไปพบพระเจ้าของเราเพื่อรับการตัดสิน ดังนั้นเราควรเตรียมตัวด้วยการทำความดีอยู่เสมอ