Сураи Аз-Зумар Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро…

Аз-Зумар · 7/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад. Меписандад, ки сипосгузор бошед. Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад. Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои муҳим:

تَكْفُرُوا: кофир шавед, яъне ба Парвардигоратон имон наоваред ва паёмбаронашро пайравӣ накунед.
غَنِيٌّ عَنكُمْ: аз шумо бениёз аст, ба шумо эҳтиёҷ надорад.
لَا يَرْضَىٰ: розӣ нест, намеписандад.
يَرْضَهُ لَكُمْ: шукри шуморо барои шумо меписандад ва аз он розӣ мешавад.
وِزْرَ: гуноҳ, бори вазнин.
مَرْجِعُكُمْ: бозгашти шумо.
بِذَاتِ الصُّدُورِ: он чи дар дилҳост, сирру ниҳони синаҳо.

Тафсири оят:

Агар шумо, эй мардум, ба Парвардигори худ кофир шавед ва ба паёмбаронаш имон наоваред, бидонед, ки Аллоҳ аз шумо бениёз аст ва ба имону ибодати шумо эҳтиёҷ надорад. Зарари кофирии шумо танҳо ба худи шумо бармегардад. Аллоҳ ба бандагони худ кофир шуданро намеписандад ва ба он фармон намедиҳад, зеро Ӯ ба бадӣ ва ношоистагӣ амр намекунад. Аммо агар шумо шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо оред ва ба Ӯ имон биёред, Ӯ шукри шуморо меписандад ва ба шумо подоши нек медиҳад. Ҳеҷ кас гуноҳи каси дигарро бар дӯш намегирад; ҳар кас дар гирифтори амали худаш аст. Сипас бозгашти ҳамаи шумо дар рӯзи қиёмат танҳо ба сӯи Парвардигори шумост. Он гоҳ Ӯ шуморо аз он чи дар дунё мекардед, огоҳ месозад ва ба амалҳоятон мувофиқ ҷазо медиҳад. Ҳамоно Ӯ ба он чи дар дилҳост, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло аз ҳамаи махлуқот бениёз аст ва бандагон ҳамеша ба Ӯ ниёз доранд; ин боиси фурӯтанӣ ва шинохти андозаи худ мегардад.
Имон ва шукр сабаби ризои Аллоҳ ва саодати инсон аст, на фоидае барои Худо.
Ҳар кас масъули амали худаш аст; ин оят инсонро ба худписандӣ ва ба гардани дигарон бор кардани гуноҳ бозмедорад.
Бозгашт ба сӯи Аллоҳ ва ҳисобот ҳатмист, бинобар ин бояд ҳамеша ба амалҳои нек кӯшиш кард.
Огоҳии Аллоҳ аз сирри дилҳо моро водор мекунад, ки дилу нияти худро пок созем, на танҳо зоҳири амалро.
Ин оят бахшоиш ва адолати Аллоҳро нишон медиҳад: касеро ба гуноҳи дигарӣ ҷазо намедиҳад ва ҳар касро ба андозаи амали худаш мукофот ё ҷазо медиҳад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аз-Зумар

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Шабро бар рӯз дохил мекунад ва рӯзро бар шаб. Ва офтобу моҳро ром гардонид ва ҳар як то замоне муъайян дар ҳаракатанд. Огоҳ бош, ки Ӯст пирӯзманду омурзанда!

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан занашро офарид. Ва бароятон аз чорпоён ҳашт чуфт биёфарид. Шуморо дар шиками модаратон дар чанд марҳала дар даруни торикиҳои сегона офариниш бахшид. Ин аст Худои якто, Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Худое ҷуз Ӯ нест. Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад. Он гоҳ чун ба ӯ неъмате бахшад, ҳамаи он дуъоҳоро, ки пеш аз ин карда буд, аз ёд мебарад ва барои Худо ҳамтоёне қарор медиҳад, то мардумро аз тариқи Ӯ гумроҳ кунанд. Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат пардохта ё дар суҷуд аст ё дар қиём ва аз охират бимнок аст ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, бо он ки чунин нест, яксон аст? Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?» Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

← Оят 6 📖 Аз-Зумар Оят 8 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 7

Сураи Аз-Зумар Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро…

Сураи Оят 7/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.