Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìfọ̀rọ̀ “تَكْفُرُوا”: Ó túmọ̀ sí kí ẹ̀yin ènìyàn ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāhu, kí ẹ sẹ́ ẹ̀, kí ẹ má sì tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀.
• “غَنِيٌّ عَنكُمْ”: Allāhu kò nílò yín rárá; Ó pọ̀rẹ́pọ̀, kò sì nílò ìgbàgbọ́ yín.
• “وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ”: Allāhu kò fọwọ́ sí ìṣe àìgbàgbọ́ fún àwọn ẹrú rẹ̀, kò sì pàṣẹ fún wọn láti ṣe é.
• “وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ”: Bí ẹ bá dúpẹ́ fún Allāhu, Ó máa fọwọ́ sí i fún yín, Ó sì máa san èrè rẹ̀ fún yín.
• “وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ”: Kò sí ẹni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn; ẹnìkọ̀ọ̀kan ni yóò gbé ẹrù tirẹ̀.
• “مَرْجِعُكُمْ”: Ìpadà yín ni sí ọ̀dọ̀ Allāhu lọ́jọ́ ìkẹyìn.
• “بِذَاتِ الصُّدُورِ”: Ó mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àti àyà ènìyàn, ohun tí wọ́n fipamọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Bí ẹ̀yin ènìyàn bá ṣàìgbàgbọ́ nínú Olúwa yín, tí ẹ kọ̀ láti gbà Á gbọ́, tí ẹ kò sì tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀, kí ẹ mọ̀ pé Allāhu kò nílò yín rárá. Ó pọ̀rẹ́pọ̀, kò nílò ìgbàgbọ́ yín, àìgbàgbọ́ yín kò sì lè pa Á lára. Àdánù àìgbàgbọ́ yín máa padà sórí yín fúnra yín. Allāhu kò fọwọ́ sí ìṣe àìgbàgbọ́ fún àwọn ẹrú rẹ̀, kò sì pàṣẹ fún wọn láti ṣe é, nítorí Allāhu kì í pàṣẹ fún ìwà ibàjẹ́ àti ohun tí kò dára. Ṣùgbọ́n bí ẹ bá dúpẹ́ fún Allāhu lórí àwọn ẹ̀bùn rẹ̀, tí ẹ gbà Á gbọ́, Ó máa fọwọ́ sí ìdúpẹ́ yín, Ó sì máa san èrè rẹ̀ fún yín.

Kò sí ẹni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn; ẹnìkọ̀ọ̀kan ni yóò gbé ẹrù tirẹ̀. Lẹ́yìn náà, ìpadà yín ni sí ọ̀dọ̀ Olúwa yín nìkan lọ́jọ́ ìkẹyìn. Nígbà náà ni yóò sọ fún yín ohun tí ẹ̀yin ti ṣe ní ayé, yóò sì san án fún yín ní ìbámu pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ yín. Dájúdájú, Òun mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àti àyà ẹ̀dá rẹ̀; kò sí ohun tí ó fi pamọ́ fún un nínú ohun tí wọ́n ní nínú ọkàn wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó máa fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Allāhu kò nílò wa rárá; àwa ni ó nílò Rẹ̀. Èyí máa jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ àti ìdúpẹ́ wa máa ń tọ́jú wa, kì í ṣe pé Allāhu nílò wọn.
• Allāhu kì í fẹ́ ìwà ibàjẹ́ fún àwọn ẹrú rẹ̀; Ó fẹ́ ohun tí ó dára fún wa. Èyí fi hàn pé òfin rẹ̀ wà fún àlàáfíà àti àǹfààní wa.
• Ìdúpẹ́ ni kókò fún ìbùkún. Bí a bá dúpẹ́, Allāhu máa fọwọ́ sí i, yóò sì pọ̀ sí i fún wa.
• Ẹnikẹ́ni kò ní gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn; olúkúlùkù ni yóò dáhùn fún iṣẹ́ ara rẹ̀. Èyí máa ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àṣejù, kí a sì mọ̀ pé àwa fúnra wa ni yóò jìyà tàbí gba èrè.
• Ìpadà wa sí ọ̀dọ̀ Allāhu ni, ibẹ̀ ni yóò ti ṣàlàyé gbogbo ohun tí a ṣe. Èyí máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe rere ní ayé.
• Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, kódà ohun tí a fipamọ́. Èyí máa ń jẹ́ kí a wà ní ìbẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì máa ṣe ìtọrẹ àti ìdúpẹ́ ní ìkọ̀kọ̀.
• Ẹ̀kọ́ yìí máa ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé Allāhu ṣe ojúrere fún wa nípa fífi òfin tí ó dára kalẹ̀, àti pé ìdúpẹ́ àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìsọ̀rí àti ìbùkún.