In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun `ankum; wa laa yardaa li`ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji`ukum fa-yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon; innahoo `aleemum bizaatissudoor
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
너희가 하나님을 불신한다 하 더라도 하나님은 너희를 필요로 하지 아니 하시나 그분의 종들이 불신함은 좋아하시지 아니함이라 너희가 감사한다면 그분은 그것으 로 기뻐하시도다 짐진자가 타인의 짐을 대신할 수 없으며 최후에 너 희가 돌아갈 곳은 너희 주님으로 그때 그분께서는 너희가 행했던 모든 사실을 너희에게 일러 주시 니 그분은 마음속 모든 것을 알고 계시기 때문이라
تَشْكُرُوا (타슈쿠루): 감사하다 (하나님의 은혜를 인정하고 그에 따라 믿고 순종하다)
تَزِرُ (타지르): 짊어지다, 부담하다
وَازِرَةٌ (와지라): 죄를 짊어진 영혼, 죄인
وِزْر (위즈르): 죄, 무거운 짐
مَرْجِع (마르지으): 귀환처, 돌아가는 곳
ذَاتِ الصُّدُور (자티스 수두르): 가슴 속에 숨겨진 것들, 마음속 은밀한 생각들
2) 아야(구절) 해설:
사람들이여, 여러분이 불신(쿠프르)을 선택하고 주님을 부인한다 해도, 그분께는 전혀 손해가 되지 않습니다. 알라는 그분의 피조물인 여러분의 믿음에 결코 의존하지 않으시는 절대 부요자이십니다. 오히려 그 불신의 결과는 여러분 자신에게 돌아갈 뿐입니다. 그럼에도 불구하고 알라는 그분의 종들이 불신하는 것을 기뻐하지 않으십니다. 이는 그분의 완전한 은혜와 자비 때문이며, 불신이 그들을 파멸과 불행으로 이끌 뿐임을 아시기 때문입니다. 알라는 결코 그분의 종들에게 불신을 명령하지 않으시며, 오직 그분의 은혜에 대한 감사(슈크르)를 기뻐하십니다. 여러분이 그분을 믿고 그분의 은혜에 감사한다면, 그분은 그것을 기뻐하시고 풍성한 보상으로 갚아주실 것입니다.
그리고 각 영혼은 오직 자신의 죄만을 짊어질 뿐입니다. 어떤 사람도 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않으며, 다른 사람의 잘못으로 인해 책임을 지지 않습니다. 이는 알라의 완전한 공정과 정의를 보여줍니다. 그 후에 모든 사람은 심판의 날에 주님께로 돌아가게 되며, 그분은 여러분이 현세에서 행한 모든 일을 낱낱이 알려주시고 그에 따라 공정하게 보상하실 것입니다. 실로 알라는 사람들의 가슴속에 숨겨진 가장 은밀한 생각과 의도까지도 완벽하게 알고 계시며, 그분께서 모르시는 것은 아무것도 없습니다.
3) 교훈과 지혜:
알라는 절대적으로 부요하시며 우리의 믿음과 예배가 그분께 필요해서가 아니라, 우리 자신의 행복과 구원을 위해 그것을 명령하셨다는 것을 깨닫게 됩니다. 우리의 신앙은 우리 자신을 위한 최고의 선물입니다.
알라는 우리가 불신하는 것을 기뻐하지 않으시고, 감사와 믿음을 기뻐하십니다. 이는 우리에 대한 그분의 사랑과 자비의 증거입니다. 우리를 위해 가장 좋은 것을 원하시는 분이 바로 알라이십니다.
모든 사람은 자신의 행위에 대해 개인적으로 책임을 진다는 공정한 원칙은 우리에게 정의에 대한 확신을 줍니다. 아무도 다른 사람의 죄로 인해 억울하게 벌받지 않으며, 우리 각자는 자신의 선택에 따라 평가받습니다.
우리의 가장 은밀한 마음속 생각까지도 알라께서 알고 계시다는 사실은 우리에게 두려움과 동시에 위안을 줍니다. 아무도 우리의 선한 의도와 노력을 모르더라도 알라는 아시며, 그분 앞에서는 모든 것이 공정하게 드러날 것입니다.
이 아야는 우리에게 항상 감사하는 마음으로 살아가도록 가르칩니다. 감사는 우리의 마음을 풍요롭게 하고, 알라와의 관계를 더욱 가깝게 하며, 더 큰 축복을 불러오는 열쇠입니다.
너희가 하나님을 불신한다 하 더라도 하나님은 너희를 필요로 하지 아니 하시나 그분의 종들이 불신함은 좋아하시지 아니함이라 너희가 감사한다면 그분은 그것으 로 기뻐하시도다 짐진자가 타인의 짐을 대신할 수 없으며 최후에 너 희가 돌아갈 곳은 너희 주님으로 그때 그분께서는 너희가 행했던 모든 사실을 너희에게 일러 주시 니 그분은 마음속 모든 것을 알고 계시기 때문이라
하나님은 한 인간으로 부터 너희 모두를 창조하셨고 그로부터 배우자를 창조하신 후 너희를 위 하여 여덟마리 자웅의 가축을 두 셨노라 그분께서 어머니 태내에서 너희를 만드사 차례로 단계를 두 시어 어둠으로 가리워진 세 곳이 라 그렇게 하시는 분이 바로 너희 주님 하나님이시니 왕국이 그분의 것이라 실로 그분 외에는 신이 없 나니 그래도 너희는 등을 돌리느뇨
너희가 하나님을 불신한다 하 더라도 하나님은 너희를 필요로 하지 아니 하시나 그분의 종들이 불신함은 좋아하시지 아니함이라 너희가 감사한다면 그분은 그것으 로 기뻐하시도다 짐진자가 타인의 짐을 대신할 수 없으며 최후에 너 희가 돌아갈 곳은 너희 주님으로 그때 그분께서는 너희가 행했던 모든 사실을 너희에게 일러 주시 니 그분은 마음속 모든 것을 알고 계시기 때문이라
인간은 재앙이 그에게 이른 후에야 주님께 기도하며 회개하더 라도 그분은 그에게 은혜를 베푸 니라 그러나 인간은 그가 구원하 여 기도했던 것들을 망각하고 다 시 우상을 세워 사람들을 하나님 의 길로부터 방황케 함이라 일러 가로되 불신함으로 너희가 잠시 즐기라 실로 너희는 불지옥의 동 반자들이라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
