Аз-Зумар · 74/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 Татарча
Һәм җәннәткә кергән кешеләр әйтерләр: "Аллаһуга мактау булсын, Ул безгә биргән вәгъдәсендә торды, вә безне җәннәт җиренә хуҗа кылды, хәзер без җәннәтнең теләгән җирендә торабыз, ул җәннәт ни хуш, ни яхшы урындыр, изге гамәлләр кылучылар өчен".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Сәдәкана вәгъдәһү” – Безгә вәгъдә иткән нәрсәсендә безгә дөрес чыкты, ягъни вәгъдәсен үтәде.
  • “Әүрәсәнә әл-әрд” – Безне җиргә варис итте, ягъни аны безгә бирде.
  • “Нәтәбәввәъ” – Без урнашабыз, урын алабыз.

Аять тәфсире:

Мөэминнәр, оҗмахка кереп, Аллаһының үз вәгъдәсендә дөрес чыкканын күргәч, шатланып һәм рәхмәт әйтеп әйтәләр: “Барча мактау Аллаһыгадыр, Ул безгә вәгъдә иткән әҗер-савапны, терелтүне һәм җәннәтне биреп, вәгъдәсендә дөрес чыкты. Ул безне җәннәт җиренә варис итте, без анда теләгән урында урнашабыз, йөрибез һәм теләгән кадәренчә анда файдаланабыз”. Мөэминнәр бу сүзләрне әйткәч, Аллаһы аларга: “Ничек күрдегез? Мин сезгә вәгъдә иткән нәрсәне үтәдемме?” – дип сорый. Алар: “Әйе, Раббыбыз, Син безгә вәгъдә иткән нәрсәне үтәдең”, – диләр. Шуннан соң аларга: “Бу җәннәт сезгә, эшләгән гамәлләрегез өчен мирас итеп бирелде”, – дип әйтелә. Әлеге мөэминнәр, үзләренең Раббысына итәгать итүдә тырышлык күрсәтеп, изге гамәлләр кылган кешеләрнең әҗере никадәр күркәм булганын күреп: “Ни күркәм әҗер эш башкаручыларга!” – дип әйтәләр. Бу – Аллаһының үз колларына биргән иң зур бүләге һәм юмартлыгы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы үз вәгъдәсендә һичшиксез дөрес чыга, Ул бәндәләренә вәгъдә иткән әҗер-савапны кичектермичә бирәчәк.
  2. Оҗмах – Аллаһының үз колларына биргән бөек бүләге, ул аларның изге гамәлләре өчен мирас итеп бирелә.
  3. Мөэминнәрнең оҗмахтагы сүзләре – мактау һәм рәхмәт сүзләре, алар Аллаһының юмартлыгын һәм рәхмәтен таныйлар.
  4. Изге гамәлләр кылучыларның әҗере – иң күркәм әҗер, ул аларның тырышлыкларына лаеклы җавап.
  5. Бу аять мөэминнәрне Аллаһыга итәгать итәргә һәм изге гамәлләр кылырга дәртләндерә, чөнки аларның нәтиҗәсе – мәңгелек бәхет һәм Аллаһы ризалыгы.


📜 Аять 72-75 — Аз-Зумар сүрәсе

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Аларга әйтелер: "Җәһәннәм ишекләреннән керегез, анда мәңге калганыгыз хәлдә, Ул урын нинди урындыр тәкәбберләр өчен.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Раббиларына тәкъвалык кылган мөэминнәрне җәмәгать булганнары хәлдә җәннәткә куарлар, хәтта алар барган төшкә җәннәт ишекләре ачылып торыр, җәннәт сакчылары аларга әйтерләр: "Сезгә сәлам булсын, ягъни тыныч имин хәлдә җәннәткә мәңгегә керегез, чөнки сез дөньяда явызлыктан пакь булдыгыз".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Һәм җәннәткә кергән кешеләр әйтерләр: "Аллаһуга мактау булсын, Ул безгә биргән вәгъдәсендә торды, вә безне җәннәт җиренә хуҗа кылды, хәзер без җәннәтнең теләгән җирендә торабыз, ул җәннәт ни хуш, ни яхшы урындыр, изге гамәлләр кылучылар өчен".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Күрерсең фәрештәләрне Ґәрешне чолгап алып тирәсендә таваф итәрләр, дәхи Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр, Кешеләргә Аллаһуның хөкеме гаделлек белән тәмам булды. Соңра: "Әлхәмдү Лилләһи раббилгаләмин" – диелер.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
74Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 74

Аз-Зумар сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм җәннәткә кергән кешеләр әйтерләр: "Аллаһуга мактау булсын, Ул безгә…

Сүрәсе Аять 74/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 72–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers