Сураи Аз-Зумар Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат…

Аз-Зумар · 9/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٩

🔤 Transliteration

Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат пардохта ё дар суҷуд аст ё дар қиём ва аз охират бимнок аст ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, бо он ки чунин нест, яксон аст? Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?» Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

قَانِتٌ: итоаткунанда, фармонбардор, ки дар ибодат ва тоъат устувор аст.
آنَاءَ اللَّيْلِ: соатҳо ва қисматҳои шаб.
يَحْذَرُ: метарсад, ҳазар мекунад.
يَرْجُو: умедвор аст, умед мебандад.
أُولُو الْأَلْبَابِ: соҳибони ақлҳои солим ва хирадмандони дурандеш.

Тафсири оят:

Оё касе ки дар қисматҳои шаб ба ибодати Парвардигораш истода, дар ҳоли саҷда ва қиём ба намоз машғул аст, аз азоби охират метарсад ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, беҳтар аст ё он кофире ки дар роҳати рӯзгор аз Худо рӯй мегардонад ва ба Ӯ ширк меоварад? Эй Паёмбар, бигӯ: оё касоне ки Парвардигорашон ва дини ҳақро медонанд, бо касоне ки чизе аз ин намедонанд, баробар мешаванд? Не, ҳаргиз баробар намешаванд. Ин фарқро танҳо соҳибони ақлҳои солим дарк мекунанд ва панд мегиранд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят бандаро ба ибодати шабона, хусусан намози шаб ва саҷдаву қиём, тарғиб мекунад, ки ин аломати бандаи содиқ ва итоаткунанда аст.
Нишон медиҳад, ки бандаи муъмин бояд ҳам аз азоби охират битарсад ва ҳам ба раҳмати Худо умедвор бошад; тарс ва умед бояд дар дили ӯ баробар бошанд.
Илм ва донишро бар ҷаҳл бартарӣ медиҳад ва мефаҳмонад, ки олимони огоҳ бо ҷоҳилон ҳаргиз баробар нестанд.
Оят соҳибони ақлро ба андеша ва пандгирӣ даъват мекунад, то аз оёти Қуръон ибрат гиранд ва роҳи ҳақро интихоб кунанд.
Ин ҳама ба банда ислом ва Қуръонро дӯст медорад, зеро Қуръон роҳи саодати дуняву охиратро нишон медиҳад ва инсонро ба сӯи Парвардигори меҳрубон ҳидоят мекунад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аз-Зумар

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад. Меписандад, ки сипосгузор бошед. Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад. Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад. Он гоҳ чун ба ӯ неъмате бахшад, ҳамаи он дуъоҳоро, ки пеш аз ин карда буд, аз ёд мебарад ва барои Худо ҳамтоёне қарор медиҳад, то мардумро аз тариқи Ӯ гумроҳ кунанд. Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед. Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст. Ва замини Худо паҳновар аст. Музди собирон беҳисобу комил адо мешавад!»

11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ

Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

← Оят 8 📖 Аз-Зумар Оят 10 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 9

Сураи Аз-Зумар Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат…

Сураи Оят 9/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.