Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
ایا هغه څوك چې هغه د شپې په ساعتونو كې اطاعت كوونكى دى، چې سجده كوونكى او قیام كوونكى وي، له اخرت نه وېرېږي او د خپل رب د رحمت امېد لري، ته ووایه: ایا سره برابرېدلى شي هغه كسان چې پوهېږي او هغه كسان چې نه پوهېږي، بېشكه همدغه د خالصو عقلونو والا نصیحت اخلي
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مىدانند با آنهايى كه نمىدانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مىپذيرند.
الله تعالیٰ په دې آيت کې د کافر او مومن پرتله کوي. هغه وايي: آيا هغه څوک چې د شپې په ساعتونو کې اطاعت کوي، په سجده او ولاړه (لمونځ) کې د الله عبادت کوي، د آخرت له عذابه وېرېږي او د خپل رب د رحمت هيله لري – آيا دا څوک د هغه کافر په شان کېدای شي چې په خپل کفر او نافرمانۍ کې ډوب دی؟
بیا الله تعالیٰ خپل پيغمبر (صلی الله علیه وسلم) ته وايي چې دوى ته ووايه: آيا هغه څوک چې د خپل رب په اړه پوهېږي، د حق دين پېژني او پرې عمل کوي، د هغه چا سره برابرېدای شي چې له دې ټولو نه ناخبره دی؟ هرګز نه! دا دواړه سره برابر نه دي.
په پای کې الله تعالیٰ فرمايي چې دا خبره یوازې هغه خلک پوهېږي او نصیحت ترې اخلي چې سالم عقل لري، د حق منلو ته چمتو وي او د الله په آيتونو کې فکر کوي.
فايدې:
د شپې عبادت او لمونځ د مومن له لوړو صفتونو څخه دی چې د الله سره يې اړيکه پیاوړې کوي.
په عبادت کې بايد وېره او هيله دواړه سره يوځای وي – د عذاب وېره او د رحمت هيله.
علم او پوهه د هغه چا لپاره ستر نعمت دی چې د حق پېژندلو او پرې عمل کولو ته يې وکاروي.
عقل او هوښیارتیا هغه څه دي چې انسان د حق د منلو او د باطل د پرېښودو توان ورکوي.
دا آيت مسلمانان هڅوي چې د علم په لټه کې شي او د خپل عقل څخه په سمه توګه ګټه واخلي.
كه تاسو كفر اختیار كړئ، نو بېشكه الله له تاسو نه ښه بې پروا دى، او هغه د خپلو بنده ګانو لپاره كفر نه خوښوي، او كه تاسو شكر وباسئ (نو) دى دغه (شكر) تاسو ته خوښوي، او هېڅ بار وړونكى د بل بار نه وړي، بیا خاص خپل رب ته ستاسو بېرته ورتله دي، نو هغه به تاسو په هغو عملونو خبر كړي چې تاسو به كول، بېشكه هغه د سینو په خبرو ښه عالم دى
او كله چې انسان ته سختي ورسېږي (، نو) خپل رب بلي، په داسې حال كې چې هغه ته رجوع كوونكى وي، بیا چې كله هغه (الله) ده ته له خپل جانب نه نعمت وركړي (، نو) هېر كړي هغه ذات چې ده به له دې (نعمت) نه مخكې دغه (تكلیف لرې كولو) ته باله، او الله لپاره شریكان مقرر كړي، د دې لپاره چې د هغه (الله) له لارې نه (خلق) ګمراه كړي، ته ووایه: ته په خپل كفر سره لږه نفعه واخله، بېشكه ته له دوزخیانو څخه يې
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
