আজ-জুমার · 9/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٩
Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 বাংলা অর্থ
যে ব্যক্তি রাত্রিকালে সেজদার মাধ্যমে অথবা দাঁড়িয়ে এবাদত করে, পরকালের আশংকা রাখে এবং তার পালনকর্তার রহমত প্রত্যাশা করে, সে কি তার সমান, যে এরূপ করে না; বলুন, যারা জানে এবং যারা জানে না; তারা কি সমান হতে পারে? চিন্তা-ভাবনা কেবল তারাই করে, যারা বুদ্ধিমান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قَانِتٌ — অনুগত, বিনীত, ইবাদতে রত।
  • آنَاءَ اللَّيْلِ — রাতের বিভিন্ন সময়, রাতের প্রহরসমূহ।
  • يَحْذَرُ الْآخِرَةَ — আখিরাতের শাস্তিকে ভয় করে।
  • يَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ — তার রবের রহমতের আশা রাখে।
  • أُولُو الْأَلْبَابِ — বুদ্ধিমানগণ, বিবেকবান ব্যক্তিরা।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা দুটি শ্রেণির মানুষের তুলনা উপস্থাপন করেছেন। একদিকে সেই কাফির বা গাফেল ব্যক্তি, যে নিজের কুফরি ও পাপাচারে মগ্ন থেকে দুনিয়ার সাময়িক সুখ-ভোগে মত্ত; অন্যদিকে সেই মুমিন বান্দা, যে রাতের বিভিন্ন প্রহরে জাগ্রত থেকে আল্লাহর ইবাদতে নিমগ্ন থাকে—কখনো সিজদায়, কখনো দাঁড়িয়ে নামাজে। সে আখিরাতের কঠিন শাস্তিকে ভয় করে এবং নিজের রবের অফুরন্ত রহমতের প্রতিই আশাবাদী থাকে। তার অন্তর ভয় ও আশার মধ্যে দোদুল্যমান—ভয় তাকে পাপ থেকে বিরত রাখে, আর আশা তাকে ইবাদতে অটল রাখে।

আল্লাহ তাআলা বলেন, হে নবী! আপনি তাদের প্রশ্নের উত্তর দিন: যারা তাদের রবকে জানে, তাঁর আদেশ-নিষেধ সম্পর্কে জ্ঞান রাখে এবং সে অনুযায়ী আমল করে, আর যারা এসব কিছুই জানে না—এই দুই শ্রেণি কি কখনো সমান হতে পারে? কখনোই না। জ্ঞানী ও অজ্ঞ ব্যক্তির মধ্যে আকাশ-পাতাল পার্থক্য। তবে এই সত্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা কেবল সেই বিবেকবান ব্যক্তিদেরই আছে, যারা বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করে, উপদেশ গ্রহণ করে এবং সঠিক পথ বেছে নেয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. রাতের ইবাদতের বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। রাতের নীরবতায় আল্লাহর সঙ্গে একান্ত কথোপকথন মুমিনের মর্যাদা বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়।
  2. মুমিনের জীবন ভয় ও আশার সমন্বয়ে গঠিত—ভয় তাকে পাপ থেকে বিরত রাখে, আর আশা তাকে ইবাদতে উৎসাহিত করে। এই ভারসাম্যই তাকে সঠিক পথে চালিত করে।
  3. জ্ঞান ও অজ্ঞতা কখনো সমান নয়। ইসলাম জ্ঞানচর্চাকে ইবাদতের মর্যাদা দিয়েছে এবং জ্ঞানী ব্যক্তিকে উচ্চ মর্যাদায় আসীন করেছে।
  4. প্রকৃত বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তি, যে কুরআনের এই শিক্ষাগুলো থেকে উপদেশ গ্রহণ করে এবং নিজের জীবনকে আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে সাজায়।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার সাময়িক সুখ-ভোগের চেয়ে আখিরাতের সফলতাই প্রকৃত সফলতা। তাই আমাদের উচিত রাতের কিছু সময় আল্লাহর ইবাদতে কাটানো এবং জ্ঞানার্জনের মাধ্যমে নিজেদের ঈমানকে মজবুত করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 7-11 — আজ-জুমার

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
যদি তোমরা অস্বীকার কর, তবে আল্লাহ তোমাদের থেকে বেপরওয়া। তিনি তাঁর বান্দাদের কাফের হয়ে পড়া পছন্দ করেন না। পক্ষান্তরে যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে তিনি তোমাদের জন্যে তা পছন্দ করেন। একের পাপ ভার অন্যে বহন করবে না। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবে। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন। নিশ্চয় তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও অবগত।
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
যখন মানুষকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একাগ্রচিত্তে তার পালনকর্তাকে ডাকে, অতঃপর তিনি যখন তাকে নেয়ামত দান করেন, তখন সে কষ্টের কথা বিস্মৃত হয়ে যায়, যার জন্যে পূর্বে ডেকেছিল এবং আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে; যাতে করে অপরকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে। বলুন, তুমি তোমার কুফর সহকারে কিছুকাল জীবনোপভোগ করে নাও। নিশ্চয় তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভূক্ত।
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
যে ব্যক্তি রাত্রিকালে সেজদার মাধ্যমে অথবা দাঁড়িয়ে এবাদত করে, পরকালের আশংকা রাখে এবং তার পালনকর্তার রহমত প্রত্যাশা করে, সে কি তার সমান, যে এরূপ করে না; বলুন, যারা জানে এবং যারা জানে না; তারা কি সমান হতে পারে? চিন্তা-ভাবনা কেবল তারাই করে, যারা বুদ্ধিমান।
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
বলুন, হে আমার বিশ্বাসী বান্দাগণ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। যারা এ দুনিয়াতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে রয়েছে পুণ্য। আল্লাহর পৃথিবী প্রশস্ত। যারা সবরকারী, তারাই তাদের পুরস্কার পায় অগণিত।
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
9আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 9

সূরা আজ-জুমার আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে ব্যক্তি রাত্রিকালে সেজদার মাধ্যমে অথবা দাঁড়িয়ে এবাদত করে, পরকালের…

সূরা আয়াত 9/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না