Surja Ez-Zumer Ajet 9 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (A më i mirë është ky) apo ai që bën…

Ez-Zumer · 9/75

Përkthim Transliterim — Surja Ez-Zumer

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٩

🔤 Transliteration

Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(A më i mirë është ky) apo ai që bën lutje natën, duke bërë sexhde dhe duke qëndruar në këmbë e që ruhet (nga dënimi) i jetës tjetër dhe shpreson në mëshirën e Zotit të tij...? Thuaj: “A janë të barabartë ata që dinë dhe ata që nuk dinë? Vetëm mentarët i pranojnë këshillat!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

KANIT (قَانِتٌ): I përulur, i bindur dhe i vazhdueshëm në adhurim.
ANA-EL-LEJL (آنَاءَ اللَّيْلِ): Orët e natës, pra pjesët e saj të ndryshme.
SADHIDAN DHE KAIMAN (سَاجِدًا وَقَائِمًا): Në sexhde dhe në këmbë (gjatë namazit).
JAHTHERU (يَحْذَرُ): Frikohet dhe ruhet.
ULUL-ELBAB (أُولُو الْأَلْبَابِ): Njerëzit me mendje të shëndoshë dhe intelekt të pastër.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e bën një krahasim të madh midis dy llojeve të njerëzve: nga njëra anë, ai që është i përulur dhe i bindur ndaj Zotit të tij, i cili i kushton orët e natës adhurimit, duke u përkulur në sexhde dhe duke qëndruar në këmbë në namaz, me frikë në zemër nga dënimi i botës tjetër dhe me shpresë të madhe në mëshirën e Zotit të tij. Nga ana tjetër, ai që është jobesimtar dhe i kënaqur me mosbesimin e tij, i cili adhuron Zotin vetëm në vështirësi dhe e mohon Atë në begati, duke i bërë Zotit shokë (idhuj).

Pastaj, Allahu i drejtohet Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) duke i thënë: "Thuaju atyre: A janë të barabartë ata që dinë (të vërtetën dhe e njohin Zotin e tyre) me ata që nuk dinë asgjë nga kjo?!" Sigurisht që ata nuk janë të barabartë, ashtu siç nuk janë të barabartë drita dhe errësira, e mira dhe e keqja. Por këtë të vërtetë dhe këtë dallim të madh e kuptojnë dhe e pranojnë vetëm njerëzit me mendje të shëndoshë, të cilët i përdorin arsyet e tyre për të menduar dhe për të nxjerrë mësime nga argumentet e Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

Vlera e madhe e namazit të natës: Ajeti tregon se adhurimi i natës, me sexhde dhe kijam (qëndrim në këmbë), është një shenjë e sinqeritetit dhe e devotshmërisë së vërtetë.
Bashkimi i frikës dhe shpresës: Besimtari duhet të jetë i ekuilibruar – të ketë frikë nga dënimi i Allahut dhe në të njëjtën kohë të shpresojë në mëshirën e Tij. Ky është ekuilibri i përsosur në adhurim.
Dinjiteti i dijes: Ajeti ngre lart vlerën e dijes dhe të diturisë, duke e bërë atë kriterin kryesor të dallimit midis njerëzve. Dija e vërtetë është ajo që të çon te njohja e Zotit dhe të bën të veprosh sipas urdhrave të Tij.
Mendja e shëndoshë është çelësi i udhëzimit: Vetëm ata që i përdorin mendjet e tyre siç duhet, larg nga pasionet dhe paragjykimet, arrijnë të kuptojnë të vërtetën dhe të përfitojnë nga këshillat e Kuranit.
Islami është feja e ekuilibrit: Ai nuk është vetëm frikë dhe tmerr, as vetëm shpresë dhe optimizëm, por një rrugë e mesme që i jep besimtarit qetësi shpirtërore dhe siguri në zemër.

📜 Ajet 7-11 — Surja Ez-Zumer

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Nëse ju e mohoni (Atë), me të vërtetë, Perëndia është i pavarur prej jush, por Ai nuk është i kënaqur me mohimin e robërve të Tij; e është i kënaqur me ju, nëse e falenderoni. Asnjëri (mëkatar), nuk do t’i bartë mëkatet e tjetrit! Pastaj, do të ktheheni te Zoti juaj, e Ai pastaj do t’u informojë për atë që keni punuar sepse, me të vërtetë, Ai di se ç’keni në zemrat tuaja.

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Kur njeriun e godet një e keqe, ai i lutet Zotit të vet, duke iu drejtuar krejtësisht, e kur atij t’i kthehet një e mirë prej Tij, ai harron atë për të cilën më parë iu lut Perëndisë dhe i bënë shok Perëndisë, andaj largohet nga rruga e Tij (Perëndisë). Ti thuaj (atij mohuesit): “Kënaqu pak me mosbesimin tënd! Ti, me siguri, do të jeshë nga banorët e zjarrit!

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Thuaj: “O robërit e mi, që keni besuar, ruajuni prej (dënimit) të Zotit tuaj! Ata që bëjnë mirë në këtë jetë do të kenë të mira, e toka e Perëndisë është e gjerë. Vetëm ata që janë të durueshëm do të shpërblehen pa masë”.

11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ

Thuaj: “Mua më është urdhëruar që ta adhuroj Perëndinë dhe ndaj Tij të jem i sinqertë në besim,

← Ajet 8 📖 Ez-Zumer Ajet 10 →

Ez-ZumerIndeksi i Kuranit

75Ajet

MeccanRevelation

9Ajet

Përkthim — Ez-Zumer 9

Surja Ez-Zumer Ajet 9 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (A më i mirë është ky) apo ai që bën…

Surja Ajet 9/75 — Surja Ez-Zumer الزمر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ez-Zumer Dëgjo, Surja Ez-Zumer Përkthim, Surja Ez-Zumer mp3, Surja Ez-Zumer pdf. Ajet 7–11. Në Shqip: Türkçe.