Az-Zumar · 9/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٩
Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Qaanit (قَانِتٌ): Taat dan khusyuk dalam beribadah, senantiasa tunduk kepada Allah.
  • Aanaa-allail (آنَاءَ اللَّيْلِ): Jamak dari *inâ`*, artinya jam-jam atau waktu-waktu di malam hari.
  • Yahdzar (يَحْذَرُ): Merasa takut dan waspada.
  • Ulul-albaab (أُولُو الْأَلْبَابِ): Orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan murni, yang mampu mengambil pelajaran.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala mengajukan sebuah pertanyaan retoris yang menggugah hati nurani: Apakah orang kafir yang tenggelam dalam kesenangan dunia dan kemaksiatan itu lebih baik, ataukah seorang hamba yang taat dan patuh kepada Rabb-nya, yang menghabiskan waktu-waktu malamnya dalam keadaan bersujud dan berdiri untuk melaksanakan shalat? Ia menghidupkan malam-malamnya dengan ibadah, dalam keadaan takut akan azab akhirat dan berharap akan rahmat serta ampunan Tuhannya. Ia adalah hamba yang selalu berada di antara rasa takut dan harap, tidak merasa aman dari siksa Allah dan tidak pula berputus asa dari rahmat-Nya.

Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya ﷺ untuk menyampaikan sebuah kebenaran yang tegas: "Katakanlah, apakah sama orang-orang yang mengetahui (kebenaran, mengenal Rabb mereka, dan mengamalkan ilmunya) dengan orang-orang yang tidak mengetahui (kebenaran, sehingga mereka tersesat dalam kebodohan dan kesyirikan)?" Tentu saja tidak sama, sebagaimana tidak samanya cahaya dan kegelapan, atau kehidupan dan kematian.

Ayat ini juga mengandung dorongan yang sangat besar untuk menuntut ilmu syar'i, karena ilmu adalah cahaya yang mengantarkan pemiliknya kepada ketakwaan dan amal shalih. Orang yang berilmu akan mengenal Tuhannya, sehingga ia beribadah dengan bashirah (keyakinan), sedangkan orang yang jahil akan terombang-ambing dalam kesesatan.

Di akhir ayat, Allah menegaskan bahwa hanya orang-orang yang memiliki akal yang sehat (ulul-albaab) yang dapat mengambil pelajaran dari perumpamaan-perumpamaan dan ayat-ayat Allah. Mereka adalah orang-orang yang menggunakan akalnya untuk merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah, sehingga hati mereka tersentuh dan jiwa mereka menjadi tenang dalam ketaatan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan tujuan hidup yang sebenarnya. Tidakkah kita ingin menjadi hamba yang qaanit, yang berdiri di hadapan Allah di kegelapan malam, bermunajat dan merendahkan diri? Sungguh, kenikmatan bermunajat kepada Allah di waktu sahur adalah kenikmatan yang tidak dapat dirasakan oleh mereka yang lalai. Setiap sujud yang kita panjatkan, setiap air mata yang menetes karena takut kepada-Nya, akan menjadi saksi bagi kita di hari kiamat.

Marilah kita jadikan ilmu sebagai cahaya kehidupan kita. Dengan ilmu, kita akan tahu bagaimana cara beribadah yang benar, bagaimana cara meraih cinta Allah, dan bagaimana cara selamat dari azab-Nya. Jangan pernah berhenti belajar, karena keutamaan orang berilmu atas orang ahli ibadah yang jahil sangatlah besar.

Ingatlah, hanya orang-orang yang berakal sehatlah yang mampu mengambil pelajaran. Maka, mari kita bersihkan hati dan pikiran kita, agar kita termasuk dalam golongan ulul-albaab yang senantiasa mengingat Allah dalam keadaan berdiri, duduk, maupun berbaring, dan merenungkan keagungan ciptaan-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang qaanit di malam hari dan bersyukur di siang hari. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Az-Zumar

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Az-Zumar 9

Surat Az-Zumar Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang…

Surat Ayat 9/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu