Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Shin, wanda yake mai tawãli'u sã'õ'in dare, yanã mai sujada kuma yanã mai tsayi ga salla, yanã tsõron Lãhira, kuma yanã fãtan rahamar Ubangijinsa, (yanã daidai da waninsa?) Ka ce: "Ashe, waɗanda suka sani, sunã daidaita da waɗanda ba su sani ba?" Mãsu hankali kawai ke yin tunãni.
قَانِتٌ: Mai tawali'u, mai yawan ibada, mai da'wama ga Allah.
آنَاءَ اللَّيْلِ: Sa'o'in dare, wato cikin dare.
يَحْذَرُ الْآخِرَةَ: Yana tsoron azabar Lahira.
يَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ: Yana fatan jinƙai da gafarar Ubangijinsa.
أُولُو الْأَلْبَابِ: Masu hankali da fahimta nagari.
Tafsirin Ayar:
Shin wannan kafiri wanda yake jin daɗin kafircinsa kuma yana bauta wa Allah a lokacin tsananin wahala, amma idan ya sami sauki sai ya kafirta kuma ya sanya wa Allah abokan tarayya, shin ya fi wanda yake da'wama ga Allah, yana yin ta'ati ga Ubangijinsa, yana raba sa'o'in dare tsakanin salloli, yana yin sujada da tsayawa domin Allah? Wannan mai ibada yana tsoron azabar Lahira, kuma yana fatan jinƙai da rahamar Ubangijinsa da kuma gafarar zunubansa.
Ya ke Manzo, ka ce waɗannan mutane: Shin waɗanda suka sani (wato suka san Ubangijinsu, suka san addinin gaskiya, kuma suka yi aiki da shi) da waɗanda ba su sani ba (wato kafirai waɗanda ba su san gaskiya ba) sun daidaita? A'a, ba su daidaita ba kwata-kwata.
Babu mai tunani da fahimtar wannan bambanci sai masu hankali nagari waɗanda Allah ya shiryar da su, su ne kawai ke tunani da karbar wa'azi da kuma fahimtar misalan da Allah ya bayyana a cikin Alƙur'ani.
Fannonin Darussa Da Aka Ciro Daga Ayar:
Ƙimar Ibadar Dare: Ayarin tana nuna fifikon yin sallah da ibada a cikin dare, domin lokacin dare yafi natsuwa ga zuciya, kuma yana kara kusantar bawa ga Ubangijinsa.
Tsoron Azaba Da Fatan Rahama: Mumini ya kamata ya kasance tsakanin tsoro da fata – yana tsoron azabar Allah kuma yana fatan rahamarsa. Wannan shi ne halin daidaitacce ga mai imani.
Ilmi Yana Daga Mafi Girman Darajoji: Ayarin ta nuna cewa masu ilmi ba su daidaita da jahilai ba. Wannan yana karfafa wa musulmi gwiwa wajen neman ilimi mai amfani, musamman ilimin addini da ya shafi sanin Allah da hukunce-hukuncensa.
Tunani Da Hankali Sune Mabuɗin Alheri: Ayarin ta nuna cewa tunani mai zurfi da fahimta nagari su ne ke kai mutum ga gane gaskiya da kuma karbar wa'azi. Don haka musulmi ya kamata ya rika tunani a cikin ayoyin Allah da kuma abubuwan halitta.
Daidaita Imani Da Aiki: Imani ba kawai magana bane, amma aiki ne da ibada. Wanda ya san gaskiya dole ya aikata ta, kamar yadda mai ibada a cikin ayar ya hada ilmi da aiki.
Shin, wanda yake mai tawãli'u sã'õ'in dare, yanã mai sujada kuma yanã mai tsayi ga salla, yanã tsõron Lãhira, kuma yanã fãtan rahamar Ubangijinsa, (yanã daidai da waninsa?) Ka ce: "Ashe, waɗanda suka sani, sunã daidaita da waɗanda ba su sani ba?" Mãsu hankali kawai ke yin tunãni.
Idan kun kãfirta to, lalle Allah Wadãtacce ne daga barinku, kuma bã Shi yarda da kãfirci ga bãyinSa, kuma idan kun gõde, Zai yarda da ita (gõdiyar) a gare ku, kuma wani rai mai ɗaukar nauyi, bã ya ɗaukar nauyin wani. Sa'an nan kuma makõmarku zuwa ga Ubangijinku take, dõmin Ya bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa. Lalle Shĩ, Masani ne ga abin da yake a ainihin zukata.
Kuma idan wata cũta ta shãfi mutum, sai ya kira Ubangijinsa, yanã mai mai da al'amari zuwa gare Shi, sa'an nan idan Ya jũyar da cũtar da ni'ima ta daga gare Shi, sai ya manta da abin da ya kasance yanã kira zuwa gare shi a gabãnin haka, kuma ya sanya wa Allah waɗansu abõkan tarẽwa dõmin ya ɓatar (da su) daga hanyarSa. Ka ce (masa), "Ka ji dãɗi da kãfircinka, a ɗan lõkaci, lalle kai daga 'yan wutã ne."
Shin, wanda yake mai tawãli'u sã'õ'in dare, yanã mai sujada kuma yanã mai tsayi ga salla, yanã tsõron Lãhira, kuma yanã fãtan rahamar Ubangijinsa, (yanã daidai da waninsa?) Ka ce: "Ashe, waɗanda suka sani, sunã daidaita da waɗanda ba su sani ba?" Mãsu hankali kawai ke yin tunãni.
Ka ce: (Allah Ya ce): "Yã bãyĩNa waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Ubangijinku da taƙawa. Waɗanda suka kyautata a cikin wannan dũniya sunã da sakamako mai kyau, kuma ƙasar Allah mai fãɗi ce. Mãsu haƙuri kawai ake cika wa ijãrarsu, bã da wani lissãfi ba.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.