అజ్-జుమర్ · 9/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٩
Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 తెలుగులో
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَانِتٌ (ఖానిత్): విధేయుడు, ఆరాధనలో నిమగ్నుడు.
  • آنَاءَ اللَّيْلِ (ఆనా అల్-లైల్): రాత్రి వేళలు, రాత్రి సమయాలలో.
  • يَحْذَرُ (యహ్దరు): భయపడుతాడు, జాగ్రత్తపడుతాడు.
  • يَرْجُو (యర్జూ): ఆశిస్తాడు, ఆశపెట్టుకుంటాడు.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (ఉలుల్-అల్బాబ్): వివేకవంతులు, తెలివైన బుద్ధిమంతులు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ రెండు వర్గాల మధ్య తేడాను స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఒక వైపు అవిశ్వాసి, మరో వైపు అల్లాహ్‌ను విధేయతతో ఆరాధించే నిజమైన విశ్వాసి. ఆ విశ్వాసి రాత్రి వేళల్లో నిద్రను విడిచి, సజ్దా చేస్తూ, నిలబడి ప్రార్థన చేస్తూ, పరలోక దినానికి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కరుణను ఆశిస్తూ ఉంటాడు. అతని హృదయంలో భయం, ఆశ రెండూ కలిసి ఉంటాయి — భయం అతన్ని పాపాల నుండి దూరం చేస్తుంది, ఆశ అతన్ని ఆరాధనలో కొనసాగిస్తుంది.

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి చెప్తున్నాడు: ఈ విధంగా అల్లాహ్‌ను తెలుసుకుని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించేవారు, మరియు అజ్ఞానంలో మునిగి ఉన్నవారు ఒక్కటేనా? ఎన్నటికీ సమానం కారు. జ్ఞానం ఉన్నవారు మాత్రమే ఈ తేడాను గ్రహించగలరు, ఎందుకంటే వారి బుద్ధి వారికి సత్యాన్ని చూపిస్తుంది. జ్ఞానం లేనివారు ఈ గొప్ప భేదాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆరాధనలో రాత్రి వేళలను వెచ్చించడం విశ్వాసి గొప్పతనానికి గుర్తు. ఇది హృదయాన్ని శుద్ధి చేసి, ఆత్మను ఉన్నతంగా చేస్తుంది.
  • భయం మరియు ఆశ కలిసి ఉండటం నిజమైన విశ్వాసానికి లక్షణం. ఇది మనిషిని సమతుల్యంగా ఉంచుతుంది.
  • జ్ఞానం ఉన్నవారికి మాత్రమే సత్యాన్ని గ్రహించే శక్తి ఉంటుంది. అందుకే ఇస్లాం జ్ఞానాన్ని, అభ్యసనను ఎంతో ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ కరుణను ఆశించడం విశ్వాసి జీవితంలో ఆశావాదాన్ని నింపుతుంది. నిరాశ అనేది విశ్వాసికి తగదు.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను ఆలోచించమని, తన జీవితాన్ని అల్లాహ్ ఆరాధనకు అంకితం చేయమని ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే అందమైన పిలుపు.


📜 వచనం 7-11 — సూరా అజ్-జుమర్

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ఒకవేళ మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ అక్కరలేని వాడు. మరియు ఆయన తన దాసులు సత్యతిరస్కార వైఖరిని అవలంబించడాన్ని ఇష్ట పడడు. మరియు మీరు కృతజ్ఞులైనట్లయితే ఆయన మీ పట్ల ఎంతో సంతోషపడతాడు. మరియు బరువు మోసేవాడు ఎవ్వడూ ఇతరుల బరువును మోయడు. చివరకు మీరందరికీ, మీ ప్రభువు వైపునకే మరల వలసి ఉంది! అప్పుడు ఆయన, మీరు ఏమేమి చేస్తూ ఉండేవారో మీకు తెలియజేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్న విషయాలన్నీ బాగా తెలుసు
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
మానవునికి ఏదైనా కష్టం కలిగినప్పుడు అతడు పశ్చాత్తాపంలో తన ప్రభువు వైపునకు మరలి ఆయనను వేడుకుంటాడు. తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి నప్పుడు, అతడు పూర్వం దేనిని గురించి వేడుకుంటూ ఉండేవాడో దానిని మరచిపోతాడు. మరియు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించి, (ఇతరులను) ఆయన మార్గం నుండి తప్పిస్తాడు. (అలాంటి వానితో) ఇలా అను: నీవు, నీ సత్యతిరస్కార వైఖరితో కొంత కాలం సంతోషపడు. నిశ్చయంగా, నీవు నరకవాసుల్లోని వాడవవుతావు
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తున్నాడని) అను: ఓ విశ్వసించిన నా దాసులారా! మీ ప్రభువు నందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. ఎవరైతే ఈ లోకంలో సత్పురుషులై ఉంటారో (వారికి పరలోకంలో) మేలు జరుగుతుంది. మరియు అల్లాహ్ భూమి చాలా విశాలమైనది. నిశ్చయంగా, సహనం వహించిన వారికి లెక్క లేనంత ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(ఓ ముహమ్మద్! ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధిస్తూ, నా భక్తిని కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 9

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి…

సూరా వచనం 9/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers