Amman huwa qaanitun aanaaa`al laili saajidanw wa qaaa`imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya`lamoona wallazeena laa ya`lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(आख़िर) तू यक़ीनी जहन्नुमियों में होगा क्या जो शख्स रात के अवक़ात में सजदा करके और खड़े-खड़े (खुदा की) इबादत करता हो और आख़ेरत से डरता हो अपने परवरदिगार की रहमत का उम्मीदवार हो (नाशुक्रे) काफिर के बराबर हो सकता है (ऐ रसूल) तुम पूछो तो कि भला कहीं जानने वाले और न जाननेवाले लोग बराबर हो सकते हैं (मगर) नसीहत इबरतें तो बस अक्लमन्द ही लोग मानते हैं
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ రెండు వర్గాల మధ్య తేడాను స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఒక వైపు అవిశ్వాసి, మరో వైపు అల్లాహ్ను విధేయతతో ఆరాధించే నిజమైన విశ్వాసి. ఆ విశ్వాసి రాత్రి వేళల్లో నిద్రను విడిచి, సజ్దా చేస్తూ, నిలబడి ప్రార్థన చేస్తూ, పరలోక దినానికి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కరుణను ఆశిస్తూ ఉంటాడు. అతని హృదయంలో భయం, ఆశ రెండూ కలిసి ఉంటాయి — భయం అతన్ని పాపాల నుండి దూరం చేస్తుంది, ఆశ అతన్ని ఆరాధనలో కొనసాగిస్తుంది.
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి చెప్తున్నాడు: ఈ విధంగా అల్లాహ్ను తెలుసుకుని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించేవారు, మరియు అజ్ఞానంలో మునిగి ఉన్నవారు ఒక్కటేనా? ఎన్నటికీ సమానం కారు. జ్ఞానం ఉన్నవారు మాత్రమే ఈ తేడాను గ్రహించగలరు, ఎందుకంటే వారి బుద్ధి వారికి సత్యాన్ని చూపిస్తుంది. జ్ఞానం లేనివారు ఈ గొప్ప భేదాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఆరాధనలో రాత్రి వేళలను వెచ్చించడం విశ్వాసి గొప్పతనానికి గుర్తు. ఇది హృదయాన్ని శుద్ధి చేసి, ఆత్మను ఉన్నతంగా చేస్తుంది.
భయం మరియు ఆశ కలిసి ఉండటం నిజమైన విశ్వాసానికి లక్షణం. ఇది మనిషిని సమతుల్యంగా ఉంచుతుంది.
జ్ఞానం ఉన్నవారికి మాత్రమే సత్యాన్ని గ్రహించే శక్తి ఉంటుంది. అందుకే ఇస్లాం జ్ఞానాన్ని, అభ్యసనను ఎంతో ప్రోత్సహిస్తుంది.
అల్లాహ్ కరుణను ఆశించడం విశ్వాసి జీవితంలో ఆశావాదాన్ని నింపుతుంది. నిరాశ అనేది విశ్వాసికి తగదు.
ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను ఆలోచించమని, తన జీవితాన్ని అల్లాహ్ ఆరాధనకు అంకితం చేయమని ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే అందమైన పిలుపు.
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు
ఒకవేళ మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ అక్కరలేని వాడు. మరియు ఆయన తన దాసులు సత్యతిరస్కార వైఖరిని అవలంబించడాన్ని ఇష్ట పడడు. మరియు మీరు కృతజ్ఞులైనట్లయితే ఆయన మీ పట్ల ఎంతో సంతోషపడతాడు. మరియు బరువు మోసేవాడు ఎవ్వడూ ఇతరుల బరువును మోయడు. చివరకు మీరందరికీ, మీ ప్రభువు వైపునకే మరల వలసి ఉంది! అప్పుడు ఆయన, మీరు ఏమేమి చేస్తూ ఉండేవారో మీకు తెలియజేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్న విషయాలన్నీ బాగా తెలుసు
మానవునికి ఏదైనా కష్టం కలిగినప్పుడు అతడు పశ్చాత్తాపంలో తన ప్రభువు వైపునకు మరలి ఆయనను వేడుకుంటాడు. తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి నప్పుడు, అతడు పూర్వం దేనిని గురించి వేడుకుంటూ ఉండేవాడో దానిని మరచిపోతాడు. మరియు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించి, (ఇతరులను) ఆయన మార్గం నుండి తప్పిస్తాడు. (అలాంటి వానితో) ఇలా అను: నీవు, నీ సత్యతిరస్కార వైఖరితో కొంత కాలం సంతోషపడు. నిశ్చయంగా, నీవు నరకవాసుల్లోని వాడవవుతావు
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు
(ఓ ముహమ్మద్!) అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తున్నాడని) అను: ఓ విశ్వసించిన నా దాసులారా! మీ ప్రభువు నందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. ఎవరైతే ఈ లోకంలో సత్పురుషులై ఉంటారో (వారికి పరలోకంలో) మేలు జరుగుతుంది. మరియు అల్లాహ్ భూమి చాలా విశాలమైనది. నిశ్చయంగా, సహనం వహించిన వారికి లెక్క లేనంత ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.