Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَانِتٌ (Qānitun): Ẹni tí ó ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run, tí ó ń dúró nínú ìjọsìn àti ìgbàdúrà.
• آنَاءَ اللَّيْلِ (Ānā'a al-Layl): Àwọn wákàtí òru, àwọn ìgbà oríṣiríṣi nínú òru.
• سَاجِدًا وَقَائِمًا (Sājidan wa Qā'iman): Nínú ipò ìforíbalẹ̀ àti ìdúró nínú ìrun.
• يَحْذَرُ (Yaḥdharu): Ó ń bẹ̀rù, ó ń ṣọ́ra fún.
• أُولُو الْأَلْبَابِ (Ulū al-Albāb): Àwọn tí ó ní làákàyè, àwọn onímọ̀ tí ó ń lo ọpọlọ wọn dáadáa.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ṣé ẹni tí ó ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run, tí ó ń lo àwọn wákàtí òru nínú ìjọsìn — ní ìforíbalẹ̀ àti ní ìdúró — tí ó ń bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn, tí ó sì ń retí ìkẹ́ àti àánú Olúwa rẹ̀, dára jù, àbí ẹni tí kò gbàgbọ́? Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ṣé àwọn tí ó mọ̀ àti àwọn tí kò mọ̀ dọ́gba ni? Rárá o, wọn kò dọ́gba. Kìkì àwọn tí ó ní làákàyè tí ó ń lo ọpọlọ wọn ni ó ń gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì ń ronú jinlẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ yìí.

Nínú àyọkà yìí, Ọlọ́run ń fi ìyàtọ̀ tí ó wà láàrin ẹni tí ó ń jọsìn Ọlọ́run ní òtítọ́ — tí ó ń dúró ní òru, tí ó ń forí balẹ̀, tí ó ń bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn, tí ó sì ń retí àánú Olúwa rẹ̀ — àti ẹni tí ó ṣàìgbọ́, tí kò mọ̀ ohunkóhun nípa Ọlọ́run rẹ̀. Àwọn méjèèjì kò dọ́gba rárá. Ẹni tí ó mọ̀ Ọlọ́run rẹ̀, tí ó mọ̀ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, tí ó sì ń ṣe é — òun ni ó dára jù. Ṣùgbọ́n ẹni tí kò mọ̀, tí kò sì gbọ́ ìkìlọ̀, òun ni ó ṣòfò. Kìkì àwọn tí ó ní làákàyè tí ó ń lo ọpọlọ wọn ni ó ń gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì ń ronú jinlẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ yìí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù láti inú àyọkà yìí:

1. Ìjọsìn òru ní ipò gíga: Àyọkà yìí fi hàn pé dídúró ní òru láti gbàdúrà, láti forí balẹ̀ fún Ọlọ́run, jẹ́ iṣẹ́ tí ó ní ipò gíga lọ́dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń fà mọ́ra láti máa gbàdúrà òru, kí a máa dúró ní òru fún ìjọsìn.
2. Ìbẹ̀rù àti ìrètí papọ̀: Ẹni tí ó ń jọsìn Ọlọ́run ní òtítọ́ ń bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn, ó sì ń retí àánú Olúwa rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù ìjìyà Ọlọ́run, kí a sì máa retí àánú rẹ̀ — ìwọ̀ntúnwọ̀nsì ni ìyẹn nínú ìgbàgbọ́.
3. Ìmọ̀ ni ó ń fi ìyàtọ̀ hàn: Ẹni tí ó mọ̀ Ọlọ́run rẹ̀ àti ẹni tí kò mọ̀ kò dọ́gba. Ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti ẹ̀sìn rẹ̀ ni ó ń gbé ènìyàn ga. Èyí ń fà mọ́ra láti máa kọ́ ẹ̀sìn, láti máa wá ìmọ̀ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ọlọ́run àti ẹ̀sìn rẹ̀.
4. Làákàyè ni ó ń gbọ́ ìkìlọ̀: Kìkì àwọn tí ó ní làákàyè tí ó ń lo ọpọlọ wọn ni ó ń gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì ń ronú jinlẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ yìí. Èyí ń fà mọ́ra láti máa lo ọpọlọ wa dáadáa, láti máa ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ẹ̀kọ́ Ìsìlámù.
5. Ìsìlámù ń gbé ènìyàn ga: Ẹni tí ó ń jọsìn Ọlọ́run ní òtítọ́ ni ó dára jù, kì í ṣe ẹni tí kò gbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ènìyàn ga, ń fún ènìyàn ní ipò gíga níwájú Ọlọ́run. Èyí ń fà mọ́ra láti máa tẹ̀lé Ìsìlámù, láti máa jẹ́ ẹni tí ó ń jọsìn Ọlọ́run ní òtítọ́.