سوره نساء آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد. اگر…

نساء · 104/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد. اگر شما آزار مى‌بينيد، آنان نيز چون شما آزار مى‌بينند، ولى شما از خدا چيزى را اميد داريد كه آنان اميد ندارند. و خدا دانا و حكيم است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَهِنُوا: سست و ناتوان شوید، ضعف نشان دهید.
ابْتِغَاءِ: جستجو کردن، طلب کردن.
تَأْلَمُونَ: درد و رنج میکشید، متألم میشوید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! در تعقیب و جهاد با دشمن سستی و ضعف به خود راه ندهید و از ادامهی جنگ و پیگیری دشمن کوتاهی نکنید. اگر شما از جراحات و سختیهای جنگ رنج میبرید و درد میکشید، بدانید که دشمنان شما نیز همانگونه که شما درد میکشید، درد و رنج میکشند و از این نظر تفاوتی میان شما و آنان نیست. اما تفاوت بزرگ میان شما و آنها در این است که شما از خداوند متعال پاداش عظیم، یاری و پیروزی را امید دارید و به رحمت و ثواب الهی دل بستهاید، در حالی که آنها هیچ امیدی به این امور ندارند، زیرا به خدا و روز قیامت ایمان نیاوردهاند. پس شما با وجود این امید و ایمان، سزاوارترید که در جهاد و مبارزه، شکیبایی و استقامت بیشتری از خود نشان دهید و از دشمن در پایداری پیشی بگیرید. و خداوند همواره به تمام احوال و اعمال شما داناست و در فرمانها و تدبیر خود حکیم است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت استقامت و پایداری: این آیه به مؤمنان میآموزد که در راه حق و جهاد با دشمن، هرگز سستی و ناتوانی به خود راه ندهند و با وجود سختیها و مشکلات، استقامت ورزند.
تسلیت و دلگرمی به مجاهدان: خداوند با بیان اینکه دشمن نیز همانند شما درد و رنج میکشد، به مؤمنان آرامش میدهد و آنان را از احساس تنهایی در رنجها نجات میبخشد.
امید به پاداش الهی: مؤمنان به دلیل ایمان به خدا و روز قیامت، امیدواری به ثواب و یاری الهی دارند که این امید، بزرگترین انگیزه برای صبر و پایداری در برابر مشکلات است.
علم و حکمت الهی: آگاهی از اینکه خداوند به همهی احوال بندگان داناست و در تدبیر امور حکیم است، سبب میشود مؤمن با اطمینان خاطر و توکل بر خدا، به وظیفهی خود عمل کند و نتیجه را به خداوند بسپارد.
برتری ایمان بر کفر: این آیه نشان میدهد که تفاوت اصلی میان مؤمن و کافر در امید و آرزوی آنان است؛ مؤمن به چیزی امید دارد که کافر از آن بیبهره است و همین امید، او را در سختترین شرایط پایدار نگه میدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — نساء

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

و چون تو در ميانشان باشى و برايشان اقامه نماز كنى، بايد كه گروهى از آنها با تو به نماز بايستند و سلاحهاى خويش بردارند. و چون سجده به پايان بردند برابر دشمن شوند تا گروه ديگر كه نماز نخوانده‌اند بيايند و با تو نماز بخوانند. آنان نيز هوشيار باشند و سلاحهاى خويش بگيرند. زيرا كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاع خود غافل شويد تا يكباره بر شما بتازند. و گناهى مرتكب نشده‌ايد هرگاه از باران در رنج بوديد يا بيمار بوديد سلاحهاى خويش بگذاريد، ولى هوشيارانه مواظب دشمن باشيد. هرآينه خدا براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته است.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

و چون نماز را به پايان برديد خدا را ايستاده يا نشسته و يا به پهلو خوابيده ياد كنيد. و چون از دشمن ايمن گشتيد نماز را تمام ادا كنيد كه نماز بر مؤمنان در وقتهاى معين واجب گشته است.

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم تا بدان سان كه خدا به تو آموخته است ميان مردم داورى كنى و به نفع خائنان به مخاصمت برمخيز.

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

و از خدا آمرزش بخواه كه او آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 103 📖 نساء آیه 105 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

104آیه

ترجمه — نساء 104

سوره نساء آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد. اگر…

سوره آیه 104/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3