Surah An-Nisa — Ayat 104

Makna Perkataan:

• لَا تَهِنُوا — Janganlah kamu lemah, kendur, atau berputus asa.
• فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ — Dalam usaha mencari (mengejar) musuh untuk memerangi mereka.
• تَأْلَمُونَ — Kamu merasa sakit (menderita luka dan kesakitan).
• تَرْجُونَ — Kamu mengharapkan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi lemah, malas, atau berputus asa dalam usaha menuntut dan memerangi musuh-musuh kamu. Sesungguhnya jika kamu merasa sakit akibat luka-luka yang menimpa kamu dalam peperangan, maka ketahuilah bahawa musuh-musuh kamu juga turut merasakan kesakitan yang sama seperti yang kamu rasakan. Bahkan penderitaan mereka mungkin lebih berat lagi, namun mereka tetap tabah dan tidak berhenti memerangi kamu. Maka sudah sepatutnya kamu lebih tabah dan lebih bersemangat daripada mereka.

Ingatlah bahawa kamu mempunyai kelebihan yang tidak mereka miliki: kamu mengharapkan daripada Allah SWT ganjaran pahala yang besar, kemenangan, dan pertolongan daripada-Nya, manakala mereka tidak mengharapkan semua itu kerana mereka tidak beriman kepada hari akhirat dan tidak mengharapkan balasan kebaikan. Maka, dengan harapan inilah kamu patut lebih kuat dan lebih gigih dalam berjuang.

Allah SWT Maha Mengetahui segala keadaan dan amalan kamu, dan Maha Bijaksana dalam segala perintah, larangan, dan pengaturan-Nya. Dia tidak menyuruh kamu berjuang melainkan kerana di sebaliknya terdapat kebaikan dan kejayaan untuk kamu di dunia dan di akhirat.

Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislamku, ayat ini adalah satu pelajaran yang amat berharga untuk kita semua. Dalam setiap perjuangan menegakkan kebenaran, pasti ada ujian dan kepayahan. Namun ingatlah, musuh-musuh Islam juga menghadapi kepayahan yang sama, tetapi mereka tidak mempunyai harapan yang kita miliki. Kita berjuang kerana Allah, mengharapkan syurga-Nya, manakala mereka berjuang kerana hawa nafsu dan kepentingan dunia semata-mata.

Maka janganlah sekali-kali kita berasa lemah atau berputus asa dalam menghadapi cabaran. Setiap kesakitan dan pengorbanan yang kita lalui akan diganjari oleh Allah dengan ganjaran yang tidak terhingga. Bersabarlah, kuatkan semangat, dan yakinlah bahawa pertolongan Allah itu sentiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang dengan ikhlas.