Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En versaagt niet in de vervolging van het (ongelovige) volk. Wanneer jullie pijn lijden dan, voorwaar, zij lijden pijn zoals jullie pijn lijden. En jullie hopen op (dat) van Allah waarop zij niet hopen. En Allah is Alwetend, Alwijs,
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und laßt nicht nach, das Volk (der feindlichen Ungläubigen) zu suchen. Wenn ihr zu leiden habt, so haben sie zu leiden wie ihr. Ihr aber habt von Allah zu erhoffen, was sie nicht zu erhoffen haben. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ: het zoeken en achtervolgen van de vijand (om hen te bestrijden).
تَأْلَمُونَ: pijn lijden, verwondingen oplopen.
تَرْجُونَ: jullie hopen en verwachten.
Uitleg van de Vers:
O gelovigen, wees niet zwak of lui in het achtervolgen en bestrijden van jullie vijanden. Als jullie pijn en verwondingen ervaren tijdens de strijd, weet dan dat zij net zo goed pijn lijden als jullie. Zij worden geraakt door dood, verwondingen en verliezen, net zoals jullie dat overkomt. Toch zetten zij hun strijd voort en geven niet op. Jullie zijn echter meer gerechtigd om vol te houden dan zij, omdat jullie iets kostbaars bezitten dat zij niet hebben: jullie hopen op de beloning van Allah, op Zijn overwinning en Zijn hulp, terwijl zij niets van dat alles verwachten. Zij geloven niet in het Hiernamaals en hebben geen hoop op goddelijke beloning of straf. En Allah is Alwetend over alle omstandigheden van Zijn dienaren en Alwijs in Zijn besluiten en wetten.
Aansporing voor de gelovigen:
Deze nobele vers leert ons een belangrijke les in geduld en doorzettingsvermogen. De weg van het geloof is niet vrij van beproevingen, maar de gelovige weet dat elke pijn en elk offer dat hij of zij brengt voor de zaak van Allah, niet verloren gaat. Allah ziet alles en beloont elke inspanning. Vergelijk jezelf niet met de tegenstander in termen van pijn, maar vergelijk in termen van hoop en doel. Jullie doel is het paradijs en de tevredenheid van Allah, terwijl hun doel slechts wereldse zaken zijn die vergaan. Wees daarom standvastig, wees geduldig en weet dat de overwinning komt van Allah, de Almachtige, de Alwijze. Deze vers troost de gelovigen en versterkt hun vastberadenheid, want de beloning bij Allah is groter dan elke moeilijkheid in deze wereld.
En versaagt niet in de vervolging van het (ongelovige) volk. Wanneer jullie pijn lijden dan, voorwaar, zij lijden pijn zoals jullie pijn lijden. En jullie hopen op (dat) van Allah waarop zij niet hopen. En Allah is Alwetend, Alwijs,
En als jij bij hen bent (O Moehammad) en de shalât met hen verricht, laat dan een groep van hen met jou (in de shalât) staan, terwijl zij hun wapens dragen en als zij zich in Sadjdah neerbuigen, laat zij dan achter jullie zijn. En laat dan een andere groep komen (dus na de eerste Raka'ah) die de shalât nog niet verricht heeft en laat lien de shalât met jou verrichten (dus de tweede Raka'ah) en laat hen hun voorzorgsmaartregelen treffen en hun wapens dragen. De ongelovigen verlangen ernaar dat jullie niet op jullie wapens en goederen letten zodat zij jullie met één beweging wegvagen. Het is geen zonde voor jullie om, indien jullie last hebben van de regen of indien jullie ziek zijn, jullie wapens neer te leggen. En treft jullie voorzorgsmaatregelen. Voorwaar, Allah heeft voor de ongelovigen een vemederende bestraffing voorbereid.
En als jullie dan de shalât verricht hebben, gedenkt dan Allah, staand en zittend en liggend. En wanneer jullie veilig zijn, verricht dan de shalât. Voorwaar, de shalât is de gelovigen op vaste tijden voorgeschreven.
En versaagt niet in de vervolging van het (ongelovige) volk. Wanneer jullie pijn lijden dan, voorwaar, zij lijden pijn zoals jullie pijn lijden. En jullie hopen op (dat) van Allah waarop zij niet hopen. En Allah is Alwetend, Alwijs,
Wij hebben jou liet Boek met de Waarheid neergezonden zodat jij kunt oordelen tussen de mensen, met wat Allah aan jou openbaarde. En wees geen verdediger voor de verraders.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
