Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أُولِی الْأَمْرِ: صاحبان امر و فرمانروایان؛ یعنی حاکمان و زمامداران مسلمان.
تَنَازَعْتُمْ: اختلاف کردید و درگیری پیدا کردید در رأی و نظر.
رُدُّوهُ: آن را بازگردانید و مرجع قرار دهید.
تَأْوِیلًا: عاقبت و سرانجامِ نیکو.
تفسیر آیه:
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل میکنید! فرمان خدا را بپذیرید و از او اطاعت کنید و از نافرمانی او بپرهیزید؛ و همچنین از رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم در آنچه از حق آورده است اطاعت نمایید؛ و نیز از زمامداران و حاکمان خود اطاعت کنید، تا زمانی که فرمان به معصیت و گناه ندهند؛ زیرا اطاعت از آنان در غیر معصیت خدا، در حقیقت اطاعت از خداست. پس اگر در چیزی از امور دین یا دنیا با یکدیگر اختلاف کردید، داوری و حل آن را به کتاب خدا و سنت پیامبرش بازگردانید؛ در زمان حیات پیامبر به خود او و پس از وفاتش به سنت او مراجعه کنید. این کار نشانه ایمان راستین شما به خدا و روز قیامت است. همانا بازگرداندن اختلافات به کتاب و سنت، برای شما بهتر از ادامه اختلاف و پیروی از رأی و هوای نفس است و عاقبت و سرانجامی نیکوتر در دنیا و آخرت دارد.
فواید و پیامهای آیه:
اطاعت از خدا و رسول و اولیای امر، رمز سعادت و نظم جامعه اسلامی است و مایه وحدت و انسجام مسلمانان.
اطاعت از حاکمان مشروط به عدم فرمان به گناه است؛ پس هیچ اطاعتی در معصیت خداوند روا نیست.
مرجع حل اختلافات در جامعه اسلامی، قرآن و سنت است؛ نه رأی و هوای نفس و نه قوانین بشری مخالف با وحی.
ایمان به خدا و روز آخرت، انسان را به بازگشت به کتاب و سنت در نزاعها ترغیب میکند و این نشانه صدق ایمان است.
رجوع به قرآن و سنت، عاقبتی نیکو و پایانی خوش در دنیا و آخرت به همراه دارد و از تفرقه و پراکندگی جلوگیری میکند.
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كردهاند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بىعيب شوند و در سايههاى پيوسته و خنك جايشان مىدهيم.
خدا به شما فرمان مىدهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مىدهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
آيا آنان را نمىبينى كه مىپندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آوردهاند، ولى مىخواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفتهاند كه بت را انكار كنند. شيطان مىخواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.