سوره نساء آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و…

نساء · 59/176

ترجمه آوانگاری — سوره نساء

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أُولِی الْأَمْرِ: صاحبان امر و فرمانروایان؛ یعنی حاکمان و زمامداران مسلمان.
تَنَازَعْتُمْ: اختلاف کردید و درگیری پیدا کردید در رأی و نظر.
رُدُّوهُ: آن را بازگردانید و مرجع قرار دهید.
تَأْوِیلًا: عاقبت و سرانجامِ نیکو.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل میکنید! فرمان خدا را بپذیرید و از او اطاعت کنید و از نافرمانی او بپرهیزید؛ و همچنین از رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم در آنچه از حق آورده است اطاعت نمایید؛ و نیز از زمامداران و حاکمان خود اطاعت کنید، تا زمانی که فرمان به معصیت و گناه ندهند؛ زیرا اطاعت از آنان در غیر معصیت خدا، در حقیقت اطاعت از خداست. پس اگر در چیزی از امور دین یا دنیا با یکدیگر اختلاف کردید، داوری و حل آن را به کتاب خدا و سنت پیامبرش بازگردانید؛ در زمان حیات پیامبر به خود او و پس از وفاتش به سنت او مراجعه کنید. این کار نشانه ایمان راستین شما به خدا و روز قیامت است. همانا بازگرداندن اختلافات به کتاب و سنت، برای شما بهتر از ادامه اختلاف و پیروی از رأی و هوای نفس است و عاقبت و سرانجامی نیکوتر در دنیا و آخرت دارد.

فواید و پیامهای آیه:

اطاعت از خدا و رسول و اولیای امر، رمز سعادت و نظم جامعه اسلامی است و مایه وحدت و انسجام مسلمانان.
اطاعت از حاکمان مشروط به عدم فرمان به گناه است؛ پس هیچ اطاعتی در معصیت خداوند روا نیست.
مرجع حل اختلافات در جامعه اسلامی، قرآن و سنت است؛ نه رأی و هوای نفس و نه قوانین بشری مخالف با وحی.
ایمان به خدا و روز آخرت، انسان را به بازگشت به کتاب و سنت در نزاعها ترغیب میکند و این نشانه صدق ایمان است.
رجوع به قرآن و سنت، عاقبتی نیکو و پایانی خوش در دنیا و آخرت به همراه دارد و از تفرقه و پراکندگی جلوگیری میکند.

📜 آیه 57-61 — سوره نساء

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بى‌عيب شوند و در سايه‌هاى پيوسته و خنك جايشان مى‌دهيم.

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

خدا به شما فرمان مى‌دهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مى‌دهد. هر آينه او شنوا و بيناست.

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

آيا آنان را نمى‌بينى كه مى‌پندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آورده‌اند، ولى مى‌خواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفته‌اند كه بت را انكار كنند. شيطان مى‌خواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل كرده و به پيامبرش روى آريد، منافقان را مى‌بينى كه سخت از تو رويگردان مى‌شوند.

→ آیه 58 📖 نساء آیه 60 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

59آیه

ترجمه — نساء 59

سوره نساء آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و…

سوره آیه 59/176 — سوره نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نساء گوش دهید, سوره نساء ترجمه, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3