نساء · 57/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ۝٥٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 معنای فارسی
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بى‌عيب شوند و در سايه‌هاى پيوسته و خنك جايشان مى‌دهيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ: همسرانی پاک و پاکیزه از هر عیب و نقص، پاک از حیض و نفاس و هرگونه آلودگی جسمی و روحی.
  • ظِلًّا ظَلِيلًا: سایهای گسترده، انبوه و همیشگی که نه آفتاب آن را از بین میبرد و نه گرمی و سردی آن آزاردهنده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پاداش کسانی را بیان میکند که با ایمانی راستین به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاند و اعمال نیک و شایستهای انجام دادهاند. وعدهٔ قطعی خداوند به این مؤمنان این است که آنان را وارد باغهایی از بهشت خواهد کرد که نهرها از زیر قصرها و درختانش جاری است. آنان در این باغها جاودانه خواهند ماند و هرگز از آن خارج نخواهند شد. برای آنان در این بهشت، همسرانی پاک و پاکیزه است که خداوند آنان را از هر پلیدی و آلودگی پاک گردانیده است. و در نهایت، خداوند آنان را وارد سایهای گسترده و انبوه میکند که نه گرمای آزاردهندهای دارد و نه سرمای رنجآور؛ سایهای که هیچگاه از بین نمیرود و آرامش و آسایشی کامل برای آنان فراهم میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل، و عمل بدون ایمان، هر دو ناقصاند و تنها در کنار یکدیگر به نتیجهٔ کامل میرسند.
  • پاداش خداوند به مؤمنان، نه فقط رهایی از عذاب، بلکه نعمتهای فراوان و جاودانهای است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.
  • پاکی و طهارت همسران بهشتی، نشاندهندهٔ اهمیت پاکی و پاکیزگی در زندگی دنیوی است؛ کسانی که در دنیا خود را از آلودگیهای گناه پاک نگه دارند، در آخرت نیز با پاکیزگان همنشین خواهند شد.
  • سایهٔ گسترده و همیشگی بهشت، در مقابل آفتاب سوزان جهنم قرار دارد؛ این آیه یادآور این است که انتخابهای امروز ما، سرنوشت فردای ما را رقم میزند و چه نیکوست که سایهٔ رحمت الهی را بر خود بگسترانیم.


📜 آیه 55-59 — نساء

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
بعضى بدان ايمان آوردند و بعضى از آن اعراض كردند. دوزخ، آن آتش افروخته، ايشان را بس.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
آنان را كه به آيات ما كافر شدند به آتش خواهيم افكند. هرگاه پوست تنشان بپزد پوستى ديگرشان دهيم، تا عذاب خدا را بچشند. خدا پيروزمند و حكيم است.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بى‌عيب شوند و در سايه‌هاى پيوسته و خنك جايشان مى‌دهيم.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
خدا به شما فرمان مى‌دهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مى‌دهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
57آیه

ترجمه — نساء 57

سوره نساء آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كرده‌اند…

سوره آیه 57/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید