Surata An-Nisa Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, obedecei a Deus, ao Mensageiro e às autoridades,…

An-Nisa · 59/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ó fiéis, obedecei a Deus, ao Mensageiro e às autoridades, dentre vós! Se disputardes sobre qualquer questão, recorrei aDeus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Juízo Final, porque isso vos será preferível e de melhor alvitre.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Ūlī al-amr: Os governantes e autoridades legítimas entre os muçulmanos.
Tanāza'tum: Disputastes ou discordastes sobre algo.
Ta'wīlan: Desfecho, consequência ou resultado final.

Interpretação da nobre versículo:

Ó vós que crestes em Allah e em Seu Mensageiro e praticais a Sua lei, obedecei a Allah, submetendo-vos às Suas ordens e evitando as Suas proibições, e obedecei ao Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), seguindo o que ele trouxe de verdade, e obedecei àqueles que têm autoridade sobre vós, desde que não ordenem algo que contradiga a lei de Allah. Se disputardes sobre qualquer assunto, quer entre vós ou entre vós e vossos líderes, retornai o julgamento desse assunto ao Livro de Allah (o Alcorão) e à Sunnah do Seu Mensageiro — durante a sua vida, recorrendo diretamente a ele, e após a sua morte, recorrendo à sua Sunnah. Isso é uma prova da vossa fé em Allah e no Dia do Juízo Final. Esse retorno ao Livro e à Sunnah é melhor para vós do que persistir na discórdia e no julgamento pela opinião pessoal, e é mais belo em desfecho e mais excelente em consequência, pois conduz à verdade e à justiça.

Lições e benefícios extraídos da versículo:

A obediência a Allah é a base de tudo, e a obediência ao Mensageiro é uma extensão dela; não há fé verdadeira sem ambas.
A obediência aos governantes é obrigatória, mas é condicionada a que não ordenem a desobediência a Allah; não há obediência à criatura em algo que seja desobediência ao Criador.
O Alcorão e a Sunnah são a referência suprema para resolver todas as disputas, sejam religiosas ou mundanas; quem os abandona em favor de outras fontes, afasta-se do caminho da verdade.
O retorno ao Livro e à Sunnah não é apenas um dever, mas é o caminho que garante o bem-estar nesta vida e na outra, e traz os melhores resultados para os indivíduos e para a sociedade.
A menção da fé em Allah e no Dia do Juízo como condição para aceitar essa orientação mostra que a verdadeira fé se reflete na submissão às fontes divinas, mesmo quando isso contraria os desejos pessoais.

📜 Versículo 57-61 — Surata An-Nisa

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-lo-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente, onde terão esposas imaculadas, e os faremos desfrutar de uma densa sombra.

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Deus manda restituir a seu dono o que vos está confiado; quando julgardes vossos semelhantes, fazei-o eqüidade. Quãoexcelente é isso a que Deus vos exorta! Ele é Oniouvinte, Onividente.

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Não reparaste naqueles que declaram que crêem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, recorrendo, emseus julgamentos, ao sedutor, sendo que lhes foi ordenado rejeitá-lo? Porém, Satanás quer desviá-los profundamente.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

E quando lhes for dito: Aproximai-vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Verás os hipócritas afastarem-se de tidesdenhosamente.

← Versículo 58 📖 An-Nisa Versículo 60 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelation

59Versículo

Tradução — An-Nisa 59

Surata An-Nisa Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, obedecei a Deus, ao Mensageiro e às autoridades,…

Surata Versículo 59/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3