سورت نساء — آیت 71

د معنیٰ لرونکي کلمې:

• حِذْرَكُمْ: د دښمن څخه ساتنه او احتیاط، چې د جنګ لپاره تیاری او چمتوالی پکې شامل دی.
• فَانفِرُوا: ووځئ، د جنګ لپاره راووځئ.
• ثُبَاتٍ: بېلې بېلې ډلې، یعنې په جلا جلا لښکرو کې، چې یوه ډله وروسته له بلې ډلې ووځي.
• جَمِيعًا: ټول په یو ځل، سره یوځای.

تفسیر:

ای هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د خپل دښمن په مقابل کې احتیاط او چمتوالی خپل کړئ، یعنې د جنګ لپاره اړینې وسایل او تدبیرونه ونیسئ، تر څو د دښمن له برید څخه په امان کې اوسئ. بیا د دښمن د مقابلې لپاره په دوه ډوله ووځئ: یا به په بېلو بېلو ډلو کې وځئ، چې یوه ډله وروسته له بلې ډلې جهاد ته لاړه شي، او یا به ټول په یو ځل او په ګډه سره وځئ. دا خبره د حالاتو او مصلحت پورې اړه لري؛ که دښمن کمزوری وي، نو په جلا جلا ډلو کې تلل کافي دي، او که دښمن پیاوړی وي، نو ټول په یو ځل تلل اړین دي. په دواړو حالتونو کې موخه د دښمن په وړاندې قوت ښودل او د هغه په ماتولو کې بریالیتوب دی.

فايدې:

• دا آیت مومنانو ته د دښمن په وړاندې د احتیاط او چمتووالي لارښوونه کوي، چې له دې څخه د مسلمانانو هوښیارتیا او د دوی د دین د ساتنې لپاره د هڅې ښکارندويي کېږي.
• اسلام د مسلمانانو څخه غواړي چې د جنګ په چارو کې منظم او منضبط وي، که په جلا ډلو کې وي او که په ټولیزه توګه، چې دا د امت د یووالي او پیوستون ښودنه کوي.
• په دې آیت کې د مسلمانانو لپاره د دښمن د مقابلو لپاره د تدبیر او مشورې اهمیت ښودل شوی، چې دوی باید د حالاتو سره سم سمه پریکړه وکړي.
• دا آیت مومنانو ته د جهاد او د دښمن په وړاندې د مقاومت روحیه ورکوي، چې دوی باید له کومې ستونزې او تکلیف څخه ونه وېرېږي او د خپل دین د دفاع لپاره تل تیار وي.