Surah An-Nisa — Ẹsẹ 71

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حِذْرَكُمْ (ḥidhrakum): Ìṣọ́ra yín, ìmúrasílẹ̀ yín, àti ìfarapa yín sí àwọn ọ̀tá.
• فَانفِرُوا (fanfirū): Ẹ jáde lọ, ẹ gbéra lọ sí ojú ogun.
• ثُبَاتٍ (thubātin): Ẹgbẹ́-ẹgbẹ́, àwọn ẹgbẹ́ kékeré tí wọ́n ń tẹ̀lé ara wọn.
• جَمِيعًا (jamīʿan): Gbogbo yín papọ̀, ní àkójọpọ̀ kan ṣoṣo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ ṣọ́ra fún àwọn ọ̀tá yín, kí ẹ sì mú àwọn ohun èlò àti ọ̀nà tí yóò ràn yín lọ́wọ́ láti dojú kọ wọ́n. Kí ẹ wá jáde lọ sí ojú ogun ní ẹgbẹ́-ẹgbẹ́, àwọn ẹgbẹ́ kékeré tí wọ́n ń tẹ̀lé ara wọn, tàbí kí ẹ jáde lọ papọ̀ ní àkójọpọ̀ kan ṣoṣo. Gbogbo èyí ni ó yẹ kí ó dá lórí ohun tí ó wúlò fún yín àti ohun tí yóò fa ìparun àti ìdààmú fún àwọn ọ̀tá yín. Ẹ má ṣe gbàgbé ìmúrasílẹ̀, kí ẹ sì máa ṣọ́ra nígbà gbogbo, nítorí pé ààbò àti ìmúrasílẹ̀ ni ọ̀nà ìṣẹ́gun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra, kí a máa múra sílẹ̀, kí a má sì ṣe àìbìkítà sí ààbò wa. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìmọ̀, ìgbọ́n, àti ètò.
• Ìsìlámù kọ́ wa ní ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀. Nígbà tí ó bá yẹ, kí a ṣiṣẹ́ papọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ kan; nígbà mìíràn, kí a pín ara wa sí àwọn ẹgbẹ́ kékeré fún àǹfààní tí ó pọ̀ jù.
• Al-Ƙur’ānù kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní àwọn ìgbésẹ̀ tí ó ṣe pàtàkì, gẹ́gẹ́ bí ìmúrasílẹ̀, ìṣọ́ra, àti ìgboyà.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbé ìdààmú àti ìparun kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá, ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá; ó ń ṣe ìtọ́sọ́nà nípa ọ̀nà tí ó dára jù, tí ó sì dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́.
• Nínú ẹsẹ yìí, a rí ìdánilójú pé Allāh ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ọ̀nà láti dáàbò bo ara wọn, kí wọ́n sì máa gbára lé ìmọ̀ àti ìgbọ́n tí Ó fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bòòwí fún ààbò, ìṣọ̀kan, àti ìgboyà nínú òtítọ́.