Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 71
An-Nisa · 71/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا ۝٧١
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu, padha pasangen kaprayitnanira, mulané padha mangsaha sagolo- ngan-sagolongan utawa mangsaha bareng kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خُذُوا حِذْرَكُمْ : Padha njupuka siaga lan ati-ati. Tembung "حِذْر" tegesé njaga awak saka bebaya, yaiku nyiyapake apa waé kang bisa nglindhungi saka mungsuh.
  • فَانفِرُوا : Banjur padha budhala (menyang medan perang). Tembung "نَفْر" tegesé metu lunga saka panggonan menyang panggonan liya kanggo tujuan tartamtu, ing kene tegesé budhal perang.
  • ثُبَاتٍ : Klompok-klompok cilik, siji-siji utawa sawetara-sawetara, yaiku pasukan kang dipérang dadi golongan cilik.
  • جَمِيعًا : Kabeh bebarengan, ora dipérang.

2) Katrangané ayat:

Para wong mukmin padha didhawuhi déning Allah supaya tansah siaga lan ati-ati marang mungsuhé. Ora kena lalé lan ora kena nglirwakaké persiapan. Sing dimaksud siaga ing kene yaiku nyawiji kabeh sebab lan sarana kang bisa nguwatké lan nglindhungi saka serangan mungsuh, kayata nyawiji senjata, nglatih pasukan, njaga wates, lan liya-liyané.

Sawisé siaga, banjur padha budhala menyang medan perang. Ana rong cara kang diwènèhi pilihan: bisa budhal kanthi klompok-klompok cilik (ثُبَاتٍ), yaiku pasukan dipérang dadi sawetara golongan supaya luwih gampang ngatur lan luwih cepet obahé; utawa bisa uga budhal bebarengan kabèh (جَمِيعًا), yaiku kabeh pasukan metu bebarengan tanpa dipérang.

Pilihan iki diserahaké marang kahanan lan maslahat. Kadhang kala luwih apik dipérang dadi golongan cilik supaya bisa nyerang saka pirang-pirang arah lan nggawé mungsuh bingung. Kadhang kala luwih apik kabèh metu bebarengan supaya kuwat lan nggegirisi mungsuh. Sing penting, kabeh iku kudu miturut apa kang dadi maslahaté umat Islam lan bisa ngalahaké mungsuh.

Dadi, ayat iki mulang marang para mukmin supaya ora nglirwakaké kesiagaan lan tansah nyawiji kekuwatan kanggo mbela agama lan umaté.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhaké yèn agama Islam ora mung ngajar bab ibadah waé, nanging uga ngajar bab siaga lan tata cara njaga dhiri saka mungsuh. Iki nuduhaké yèn Islam agama kang jangkep lan ngatur kabèh aspek urip.
  • Para mukmin didhawuhi supaya tansah siaga lan ora lalé. Iki mulang supaya kita ora gampang kecuwan lan tansah nyiyapake apa waé kang perlu kanggo ngadhepi tantangan.
  • Ayat iki uga mulang bab pentinge kerja bareng lan manut marang pimpinan. Kadhang kala kita kudu dipérang dadi golongan cilik, kadhang kala kudu bebarengan, nanging kabeh iku kudu miturut pituduh lan maslahat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yèn Islam ngajèni akal lan strategi. Ora mung ngandelaké kekuwatan fisik waé, nanging uga nganggo cara-cara kang pinter lan trep karo kahanan.
  • Ayat iki nuwuhaké rasa tanggung jawab marang umat Islam supaya padha mbela agama lan negarané saka ancaman mungsuh, kanthi cara kang bener lan miturut tuntunan syariat.


📜 Ayat 69-73 — Surat An-Nisa

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Lan sapa sing ambangunturut ing Allah lan Utusan, lah ya iki panunggalané para kang padha kaparingan nugraha déning Allah, kaya ta: para nabi, lan para wong temen, sarta para babanten tuwin para wong tulus, lan réwang kang becik banget iki
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Iki lubèring kadarman saka ing Allah, lan wis cukup Allah Ingkang-Anguningani
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
É, para kang padha angèstu, padha pasangen kaprayitnanira, mulané padha mangsaha sagolo- ngan-sagolongan utawa mangsaha bareng kabèh
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Lan sayekti sawenèhira ana kang pancèn angèrèni! Lah mana- wa babaya angenani sira, angucap: Temen Allah wus aparing nugraha marang aku, déné aku ora teka ambarengi dhèwèké
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Lan manawa lubèring kadar- man saka ing Allah anekani sira, masthi bakal angucap, sajaké antaranira karo dhèwèké kaya ora ana sambunging sih katresnan: O, mungguh aku ambarengana dhè- wèké, amasthi aku bakal éntuk olèh-olèhan gedhé
← Ayat 70 📖 An-Nisa Ayat 72 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
71Ayat

Terjemah — An-Nisa 71

Surat An-Nisa Ayat 71 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu, padha pasangen kaprayitnanira, mulané padha…

Surat Ayat 71/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 69–73. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers