Ан-Ниса сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз,…

Ан-Ниса · 71/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee`aa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз, яки барыгыз да җыелып бергә барыгыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Хузәү хиҗрәкүм — үзегезне саклагыз, саклык чараларын күрегез.
Фәнфиру — чыгыгыз, сугышка атланыгыз.
Сүбәтән — төркем-төркем булып, аерым отрядлар белән.
Әү инфиру җәмигән — яки барыгыз бергәләп, тулаем көч белән чыгыгыз.

Аять тәфсире:

Ий иман китергәннәр! Дошманнарыгыздан саклану өчен кирәкле әзерлекләрне күрегез, аларның хәйлә-мәкерләреннән сакланыгыз. Сугышка чыкканда, ике төрле ысулның берсен сайлагыз: я бер-бер артлы төркемнәр белән чыгып, дошманны өзлексез борчып торыгыз, яки барыгыз бердәм рәвештә, җыелып, тулы көч белән һөҗүм итегез. Кайсы ысул сезнең өчен уңайлырак һәм дошманга зыянрак булса, шуны сайлагыз. Бу — сезнең куркынычсызлыгыгызны тәэмин итү һәм сугышта җиңүгә ирешү өчен кирәкле әмер.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарга дошманнарыннан саклану өчен һәрвакыт әзер булырга, акыллы һәм сак булырга кушыла. Бу — үз-үзеңне саклау һәм иманыңны яклау кебек бөек гамәл.
Җәмәгать бердәмлеге — көч чыганагы. Аерым төркемнәр белән дә, тулаем көч белән дә эш итү — һәрберсе үз вакытында урынлы була ала, димәк, мөселманнар хәлгә карап акыллырак стратегия сайларга тиеш.
Бу аять мөселманнарны куркудан азат итә: Аллаһы Тәгалә аларга сугышта ике төрле юлны биргән, димәк, һәрвакыт чыгу юлы бар, өметсезлеккә бирелергә кирәкми.
Дин — ул тик гыйбадәт кенә түгел, ә үзеңне, гаиләңне һәм җәмәгатеңне саклау өчен көрәшү дә. Бу — мөселманның бөеклеген һәм намусын саклау юлы.

📜 Аять 69-73 — Ан-Ниса сүрәсе

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык белән алга чыккан ситдыйкләр, Аллаһ юлында сугышып шәһит булган мөэминнәр белән җәннәттә бергә булырлар. Шушы дүрт төрле затларга юлдаш булу – ни күркәм, ни хуш юлдашлыктыр.

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер.

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Ий мөэминнәр! Дөреслектә сезнең арагызда сугышка кичегеп баручы, яки бөтенләй бармаучы монафикълар бар. Сезгә сугышта кайгы ирешсә, сугышка чыкмаган монафикъ шатланып әйтте: "Мөселманнар белән бергә сугышка чыкмавым сәбәпле, Аллаһ, шиксез, миңа ингам кылды, әгәр сугышка барган булсам, миңа да кайгы ирешкән булыр иде", – дип.

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Әгәр сезгә сугышта Аллаһуның рәхмәте белән җиңү һәм ґәнимәт малын алу фазыйләте ирешсә, ул монафикъ гүя сезнең белән бер вакытта да бергә булмаган төсле әйтер: "Кәшки мин мөселманнар белән бергә сугышта булган булсам, зур максатыма ирешкән булыр идем", – дип.

← Аять 70 📖 Ан-Ниса Аять 72 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

71Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 71

Ан-Ниса сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз,…

Сүрәсе Аять 71/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3