Sure Nisâ — Ayet 71

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

Kelime Anlamları:

• حِذْرَكُمْ: Düşmanınıza karşı tetikte olmanız, onların tuzaklarından korunmanız ve gerekli tedbirleri almanız demektir. "Hazer" ile aynı anlamdadır; yani sakınmak, korunmak.
• فَانفِرُوا: Savaş için yola çıkın, sefere çıkın, cihat için harekete geçin demektir.
• ثُبَاتٍ: "Sübat" kelimesinin çoğuludur; parça parça, bölük bölük, grup grup demektir. Yani küçük askeri birlikler hâlinde peş peşe çıkmak anlamına gelir.
• جَمِيعًا: Hep birlikte, toplu olarak, tek bir ordu hâlinde demektir.

Tefsir:

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne gönülden bağlanan, imanın tadına varmış kullar! Allah sizlere hitap ediyor ve sizi şerefli bir göreve çağırıyor. Düşmanlarınıza karşı dikkatli ve uyanık olun! Onların hilelerine, tuzaklarına karşı tedbirinizi alın. Silahlarınızı kuşanın, gücünüzü hazırlayın, istihbaratınızı toplayın. Çünkü akıllı mümin, düşmanını küçümsemez; ona karşı her an hazırlıklı olur.

Sonra Allah size iki güzel seçenek sunuyor: Ya gruplar hâlinde, bölük bölük, peş peşe düşmanın üzerine yürüyün; ya da hepiniz birden, tek bir yürek ve tek bir vücut gibi topluca sefere çıkın. Her iki durumda da gaye birdir: Allah'ın dinini yüceltmek, düşmanı caydırmak ve Müslümanların izzetini korumak.

Bu emir, sadece savaş için değil; hayatın her alanında müminin bilinçli ve tedbirli olması gerektiğini öğretir. İster ilimle, ister ticaretle, ister davetle meşgul olun; her işte Allah'ın rızasını gözetin ve düşmanların oyunlarına karşı uyanık olun. Unutmayın ki Allah, hazırlıklı ve gayretli kullarını sever. Onlar, canlarını ve mallarını Allah yolunda feda etmekten çekinmezler. İşte bu azim ve kararlılık, Müslümanları zafere ulaştıran en büyük güçtür.

Ey iman edenler! Bu çağrı size ulaştığında, içinizde bir heyecan uyansın. Çünkü Allah sizi, dünyanın en şerefli işine davet ediyor: Hak uğrunda mücadeleye. Bu mücadele, sadece kılıçla değil; kalple, dille, malla ve canla yapılır. Her biriniz, bulunduğu yerde Allah'ın dinine hizmet etsin. Düşmanlarınıza karşı cesur olun, ama asla zalim olmayın. Çünkü siz, âlemlere rahmet olarak gönderilen Peygamber'in ümmetisiniz. Onun yolu, adalet ve merhamet yoludur.

Allah'ın yardımı, hazırlıklı ve kararlı kulların üzerine yağmur gibi yağar. Siz yeter ki O'na güvenin, O'nun emrine uyun ve birbirinize kenetlenin. İşte o zaman, az bir topluluk bile, Allah'ın izniyle büyük orduları alt eder. Çünkü Allah, müminlerle beraberdir.