Ан-Ниса · 71/176
Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا ۝٧١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee`aa
📖 Қазақ тілінде
Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да жауға топтармен аттаныңдар немесе жаппай аттаныңдар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • خُذُوا حِذْرَكُمْ — сақтықтарыңды алыңдар, яғни қарсыластарыңнан сақтану үшін қажетті шараларды қолданыңдар.
  • فَانفِرُوا — шығыңдар, жорыққа аттаныңдар.
  • ثُبَاتٍ — топ-топ болып, бөлек-бөлек жасақ болып.
  • جَمِيعًا — барлығың бірге, түгел жиналып.
  1. Тәпсірі:

Аллаһ тағала иман еткен құлдарына былай деп бұйырады: уа, Аллаһқа иман келтіріп, Оның елшісіне ергендер! Дұшпандарыңнан сақтаныңдар, олармен күресу үшін қажетті дайындық пен себептерді жасаңдар. Содан кейін жағдайға қарай — кейде топ-топ болып, бөлек-бөлек жасақ болып шығыңдар, кейде барлығың бірге жиналып аттаныңдар. Мұның қайсысы сендердің мүдделеріңе сай болса және дұшпанға көбірек залал тигізетін болса, соны таңдаңдар. Бұл — соғыс жағдайында әртүрлі әдісті қолдануға рұқсат етілгендіктің көрсеткіші: кейде әскерді бөліп жіберу тиімді болса, кейде бірге шығу пайдалырақ болады. Мақсат — дұшпанға тойтарыс беру және мұсылмандардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Ислам діні тек рухани ғибадаттармен шектелмейді, ол өмірдің барлық саласында, соның ішінде қорғаныс пен қауіпсіздік мәселелерінде де парасаттылық пен даналықты талап етеді.
  • Сақтық пен дайындық — иманның кемелдігінің бір белгісі. Мұсылман әрдайым сергек болып, қауіп-қатерге дайын болуы керек.
  • Жамағатпен бірлесіп әрекет ету де, жағдайға қарай бөлініп қимылдау да — исламның икемді әрі практикалық діни жүйе екендігін көрсетеді.
  • Бұл аят мұсылмандарды бірлікке, ұйымшылдыққа және ортақ мүддені ойлауға шақырады.
  • Аллаһтың әмірлері әрдайым адамдардың игілігі мен қауіпсіздігін қамтамасыз етуге бағытталған — бұл Исламның рақымды әрі дана дін екендігінің дәлелі.


📜 Аят 69-73 — Ан-Ниса сүресі

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Кім Аллаһқа және Елшіге бойсұнса, міне, солар Аллаһ игілікке бөлеген пайғамбарлар, шыншылдар шәһидтер және ізгілермен бірге болады. Олар қандай жақсы жолдас
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі. Аллаһ Білуші ретінде жеткілікті
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да жауға топтармен аттаныңдар немесе жаппай аттаныңдар
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Ақиқатында, сендердің араларында аялдап, қалып қоятын бар. Сонда сендерге, егер бір қиыншылық келсе, ол: «Аллаһ мені олармен бірге болдырмай, маған игілік көрсеткен екен», деп айтады
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ал, егер сендерге Аллаһтан жеңіс келсе, ол сендер мен өзінің арасында ешбір достық байланыс болмағандай: «Қап! Олармен бірге болсам ғой, сонда бір зор табысқа кенелер едім», деп айтады
Ан-НисаҚұран тізімі
176Аят
MedinanRevelation
71Аят

Аударма — Ан-Ниса 71

Ан-Ниса сүресі Аят 71 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да жауға топтармен аттаныңдар…

Сүресі Аят 71/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 69–73. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers