Sura An-Nisa — Werset 71

Znaczenie słów:

• خُذُوا حِذْرَكُمْ – bądźcie ostrożni, przygotujcie się, zachowajcie czujność wobec wroga.
• فَانفِرُوا – wyruszajcie, ruszajcie w drogę (na wyprawę).
• ثُبَاتٍ – grupami, oddziałami, jedna grupa po drugiej.
• جَمِيعًا – wszyscy razem, wspólnie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście! Bóg nakazuje wam zachować czujność i gotowość bojową wobec waszych wrogów. Nie wolno wam być beztroskimi ani zaskoczonymi. Macie być przygotowani na każdą ewentualność, podejmując wszelkie niezbędne środki ostrożności – od wywiadu, przez uzbrojenie, po planowanie strategiczne.

Następnie Bóg nakazuje wam wyruszyć na spotkanie z wrogiem na dwa sposoby: albo wyruszycie w małych, oddzielnych grupach (oddziałach) – jedna po drugiej, co pozwala na elastyczność i ciągłość działań, albo wyruszycie wszyscy razem jako jedno wielkie zgromadzenie – co daje siłę i odstrasza przeciwnika. Wybór jednej z tych form zależy od okoliczności, liczebności wroga i tego, co przyniesie większą korzyść muzułmanom oraz większą szkodę nieprzyjaciołom.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Znaczenie przygotowania i czujności – wiara nie oznacza bierności; muzułmanin ma być zawsze gotowy do obrony swojej religii, życia i mienia.
2. Elastyczność w strategii – islam nie narzuca jednej sztywnej metody działania; pozwala na wybór taktyki odpowiedniej do sytuacji – czy to atak małymi grupami, czy całym zgromadzeniem.
3. Jedność i organizacja – werset uczy, że wspólnota muzułmańska musi być zorganizowana i zdyscyplinowana, a jej działania oparte na planie i rozwadze.
4. Obowiązek obrony – dżihad (walka w obronie prawdy) jest częścią islamu, ale wymaga mądrości, a nie lekkomyślności.
5. Zaufanie Bogu przy jednoczesnym podejmowaniu środków – człowiek ma czynić wszystko, co w jego mocy, a rezultat pozostawić Bogu.