അൻ-നിസാഅ് · 71/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا ۝٧١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുവിന്‍. അങ്ങനെ ചെറുസംഘങ്ങളായോ, ഒന്നിച്ചൊറ്റകൂട്ടമായോ നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഖുദൂ ഹിദ്റകും: നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത സ്വീകരിക്കുക, അതായത് ശത്രുവിനെതിരെ മുൻകരുതൽ എടുക്കുക.

* ഫൻഫിരൂ: പുറപ്പെടുക, യുദ്ധത്തിനായി ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുക.

* സുബാത്ത്: ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സംഘം സംഘമായി, വ്യത്യസ്ത സംഘങ്ങളായി പിരിഞ്ഞ്.

* ജമീഅൻ: എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് കൂട്ടമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക. യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് രണ്ട് വിധത്തിൽ പുറപ്പെടാം: ഒന്നുകിൽ സംഘം സംഘമായി വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് പിരിഞ്ഞ് പുറപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ഒറ്റക്കെട്ടായി നബി(സ്വ)യുടെ നേതൃത്വത്തിൽ പുറപ്പെടുക. ഏത് രീതിയാണ് ശത്രുവിനെ തകർക്കാൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദവും നിങ്ങളുടെ താത്പര്യത്തിന് അനുയോജ്യവും എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. ശത്രുവിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ബാധ്യതയാണ്; അത് അലസതയോ അശ്രദ്ധയോ കാണിക്കരുത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ശത്രുവിനെതിരെ മുൻകരുതലും സജ്ജതയും പുലർത്തുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. ദുർബലതയും അശ്രദ്ധയും ഇസ്ലാമിക ജീവിതരീതിക്ക് ചേർന്നതല്ല.
  2. യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാമെന്നും സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാമെന്നും ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ഇസ്ലാം യുക്തിക്കും തന്ത്രത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
  3. ശത്രുവിനെതിരെ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുകയും പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസികളുടെ ശക്തിയാണ്. ഐക്യവും സഹകരണവും വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതുപോലെ, പരലോകത്തെ ശത്രുവായ പിശാചിൽ നിന്നും ജാഗ്രത പുലർത്തണം. ഇഹലോകത്തെ മുൻകരുതൽ മാത്രമല്ല, പരലോകത്തെ വിജയത്തിനുള്ള മുൻകരുതലും വിശ്വാസിക്ക് ആവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
ആര്‍ അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചവരായ പ്രവാചകന്‍മാര്‍, സത്യസന്ധന്‍മാര്‍, രക്തസാക്ഷികള്‍, സച്ചരിതന്‍മാര്‍ എന്നിവരോടൊപ്പമായിരിക്കും. അവര്‍ എത്ര നല്ല കൂട്ടുകാര്‍!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്‌. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുവിന്‍. അങ്ങനെ ചെറുസംഘങ്ങളായോ, ഒന്നിച്ചൊറ്റകൂട്ടമായോ നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നവനുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്‍, ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്‌) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന്‍ പറയുക.
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില്‍ യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില്‍ അവന്‍ പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന്‍ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില്‍ എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 71

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുവിന്‍. അങ്ങനെ ചെറുസംഘങ്ങളായോ, ഒന്നിച്ചൊറ്റകൂട്ടമായോ നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 71/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers