Сураи Ан-Ниса Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, силоҳ бигиред ва он гоҳ…

Ан-Ниса · 71/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee`aa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, силоҳ бигиред ва он гоҳ ҳушёрона гурӯҳ-гурӯҳ, ё якбора ба ҷанг равед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «خُذُوا حِذْرَكُمْ»: яъне эҳтиёткорӣ ва омодагии худро нисбат ба душман нигоҳ доред.

— «فَانفِرُوا»: пас барои ҷанг берун равед ва ҳаракат кунед.

— «ثُبَاتٍ»: гурӯҳ-гурӯҳ ва даста-даста, яъне қисм-қисм.

— «جَمِيعًا»: ҳама якҷоя ва якбора.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва аз Паёмбари Ӯ пайравӣ кардаед, аз душманони худ эҳтиёт кунед ва воситаҳои заруриро барои муқобила бо онҳо омода созед. Сипас барои ҷиҳод ба сӯи душман ё гурӯҳ-гурӯҳ ва даста-даста берун равед, ё ҳама якҷоя ҳаракат кунед. Ин ҳама бояд мувофиқи манфиати шумо ва барои шикаст додани душман бошад. Ҳадаф аз ин фармон он аст, ки мусулмонон ҳамеша ҳушёр ва омода бошанд ва дар ҳар шароит вобаста ба тақозои вақт ва манфиати умумӣ амал кунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ислом дини эҳтиёткорӣ ва омодагӣ аст, на дини бепарвоӣ ва сустӣ.

— Мусулмонон бояд ҳамеша ҳушёр бошанд ва аз душманони худ ғофил намонанд.

— Ҳамкорӣ ва иттифоқ дар байни мусулмонон воситаи муҳими муваффақият аст.

— Ислом ба манфиати умумӣ ва ҳифзи ҷомеа аҳамияти калон медиҳад.

— Қуръон роҳнамои амалӣ барои ҳаёти воқеии инсон аст ва ба ӯ дар ҳар ҳолат роҳи дурустро нишон медиҳад.

📜 Оят 69-73 — Сураи Ан-Ниса

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Ва ҳар кӣ аз Худову паёмбараш итоъат кунад, ҳамроҳ бо касоне хоҳад буд, ки Худо неъматашон додааст, чун анбиё ва сиддиқон ва шаҳидону солеҳон ва инҳо чӣ некӯ рафиқонанд!

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

Ин фазилатест аз ҷониби Худо ва басандааст Худой доно!

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

Эй касоне, ки имон овардаед, силоҳ бигиред ва он гоҳ ҳушёрона гурӯҳ-гурӯҳ, ё якбора ба ҷанг равед.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавад, чунон ки гӯӣ миёнатон ҳеҷ гуна дӯстие набудааст, гӯяд; «Эй кош, ман низ бо онҳо мебудам ва ба фондае бузург даст меёфтам!»

← Оят 70 📖 Ан-Ниса Оят 72 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

71Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 71

Сураи Ан-Ниса Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, силоҳ бигиред ва он гоҳ…

Сураи Оят 71/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.