سوره نساء آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، سلاح بگيريد و آنگاه هوشيارانه،…

نساء · 71/176

ترجمه آوانگاری — سوره نساء

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee`aa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، سلاح بگيريد و آنگاه هوشيارانه، فوج فوج يا يكباره، به جنگ رويد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

خُذُوا حِذْرَكُمْ: احتیاط و آمادگی خود را به کار گیرید؛ یعنی از دشمن برحذر باشید و خود را برای مقابله با او آماده کنید.
فَانفِرُوا: پس بیرون روید و به سوی جهاد حرکت کنید.
ثُبَاتٍ: جمع «ثُبَة» به معنای گروههای پراکنده و متفرق؛ یعنی دستهجمعی و گروهگروه (نه یکجا، بلکه به صورت گروههای پیاپی).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! آمادگی کامل خود را در برابر دشمنان حفظ کنید و با هوشیاری کامل، وسایل دفاعی و جنگی لازم را فراهم سازید. سپس برای رویارویی با دشمن، یا به صورت گروههای جداگانه و پیاپی بیرون روید، یا همگی یکپارچه و متحد حرکت کنید. این انتخاب بستگی به شرایط و مصلحت شما دارد؛ هرگاه دشمن کم باشد، گروهگروه و به صورت دستههای متفرق بیرون روید و هرگاه دشمن زیاد و خطر جدی باشد، همگی با یکدیگر و همراه با پیامبرتان به جهاد بروید. هدف اصلی، ضربه زدن به دشمن و حفظ کیان اسلام و مسلمانان است.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دین هوشیاری و تدبیر است؛ مؤمنان هرگز نباید غافلگیر شوند و باید همواره آماده دفاع از دین و کیان خود باشند.
آمادگی نظامی و اتخاذ تدابیر لازم برای مقابله با دشمن، نه تنها مذموم نیست، بلکه یک وظیفه شرعی و نشانه ایمان است.
انعطافپذیری در راهبردهای جنگی (جنگ گروهی یا جمعی) نشاندهنده حکمت اسلام در مدیریت شرایط مختلف است.
اتحاد و همدلی مؤمنان در میدان جهاد، رمز پیروزی است؛ وقتی همه با هم و در کنار رهبر خود باشند، هیچ قدرتی یارای مقابله با آنان را ندارد.
این آیه روحیه شجاعت، ایثار و دفاع از ارزشهای الهی را در مؤمنان تقویت میکند و آنان را از سستی و ترس بازمیدارد.

📜 آیه 69-73 — سوره نساء

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، همراه با كسانى خواهد بود كه خدا نعمتشان داده است، چون انبياء و صديقان و شهيدان و صالحان. و اينان چه نيكو رفيقانند.

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

اين فضيلتى است از جانب خدا و بسنده است خداى دانا.

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، سلاح بگيريد و آنگاه هوشيارانه، فوج فوج يا يكباره، به جنگ رويد.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

و از ميان شما كسى است كه در كارزار درنگ مى‌كند. و چون به شما بلايى رسد، مى‌گويد: خدا در حق من چه انعامى كرد كه در آن روز همراهشان نبودم.

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

و چون مالى از جانب خدا نصيبتان شود -چنان كه گويى ميانتان هيچ گونه مودتى نبوده است- گويد: اى كاش من نيز با آنها مى‌بودم و به كاميابيى بزرگ دست مى‌يافتم.

→ آیه 70 📖 نساء آیه 72 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

71آیه

ترجمه — نساء 71

سوره نساء آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، سلاح بگيريد و آنگاه هوشيارانه،…

سوره آیه 71/176 — سوره نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نساء گوش دهید, سوره نساء ترجمه, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3