Ан-Ниса сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Дөреслектә сезнең арагызда сугышка кичегеп баручы, яки бөтенләй…

Ан-Ниса · 72/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Дөреслектә сезнең арагызда сугышка кичегеп баручы, яки бөтенләй бармаучы монафикълар бар. Сезгә сугышта кайгы ирешсә, сугышка чыкмаган монафикъ шатланып әйтте: "Мөселманнар белән бергә сугышка чыкмавым сәбәпле, Аллаһ, шиксез, миңа ингам кылды, әгәр сугышка барган булсам, миңа да кайгы ирешкән булыр иде", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَيُبَطِّئَنَّ — сугышка чыгудан тоткарланачак, ягъни сугышка баруны ашыктырмыйча, артка калачак.
مُصِيبَةٌ — бәла-каза, үлем яки җиңелү кебек авыр хәл.
شَهِيدًا — монда ул "хәзер булучы, катнашучы" мәгънәсендә, ягъни сугыш урынында булучы.

Аять тәфсире:

Әй, мөселманнар! Сезнең арагызда, әлбәттә, сугышка чыгудан тоткарлана торган кешеләр бар. Алар куркаклык һәм ике йөзлелек аркасында сугышка баруны кичектерәләр, хәтта башкаларны да сугышка барудан туктатырга тырышалар. Әгәр сезгә бәла-каза ирешсә — ягъни сугышта үтерелсәгез яки җиңелсәгез — алар шатланып: "Аллаһы миңа рәхмәт кылды, чөнки мин алар белән бергә сугышта булмадым, шуңа күрә аларга ирешкән бәла-каза миңа ирешмәде", — диләр. Аларның бу сүзләре үзләренең сугыштан качуларының дөрес булуына ышануларын күрсәтә, һәм алар сезнең бәлагә дучар булуыгызга эчтән шатланалар.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикъларның (ике йөзлеләрнең) гамәлләре фаш ителә: алар мөселманнарны сугыштан туктатырга тырышалар, ә мөселманнарга бәла ирешкәндә шатланалар.
Мөселманнарга сугышка чыгуда ныклык һәм тәвәккәллек кирәк, чөнки Аллаһ юлында сугышу — иманның бер өлеше.
Мөэмин кеше үзенең дин кардәшләре белән бергә булырга, аларның кайгысын уртаклашырга тиеш, ә алардан аерылып калуга шатланмаска.
Бәла-каза вакытында мөселманнарның бер-берсенә ярдәм итүе һәм бердәмлеге — зур әҗер алырга сәбәп була.

📜 Аять 70-74 — Ан-Ниса сүрәсе

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер.

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз, яки барыгыз да җыелып бергә барыгыз.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Әгәр сезгә сугышта Аллаһуның рәхмәте белән җиңү һәм ґәнимәт малын алу фазыйләте ирешсә, ул монафикъ гүя сезнең белән бер вакытта да бергә булмаган төсле әйтер: "Кәшки мин мөселманнар белән бергә сугышта булган булсам, зур максатыма ирешкән булыр идем", – дип.

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Мөэминнәр Аллаһ юлында сугыш кылсыннар ахирәтне дөньяга саткан – алыштырган кешеләр белән. Әгәр бер мөэмин Аллаһ юлында сугышып үтерелсә, яки кәферне җиңсә, ул мөэмингә тиздән җәннәт нигъмәтләрен бирербез.

← Аять 71 📖 Ан-Ниса Аять 73 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

72Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 72

Ан-Ниса сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Дөреслектә сезнең арагызда сугышка кичегеп баручы, яки бөтенләй…

Сүрәсе Аять 72/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3