Ан-Ниса сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә…

Ан-Ниса · 70/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا ۝٧٠

🔤 Transliteration

Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi `Aleemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

— «Зәликә» — ул, әлеге (алдагы аятьтә искә алынган әҗер-савап).

— «әл-Фәдл» — юмартлык, өстәмә бүләк, рәхмәт.

— «Кәфә билләһи гәлимә» — Аллаһ белүче булырга җитә, Аллаһның белеме һәрнәрсәне колачлый.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә үзенә итагать итүче мөэминнәргә әзерләнгән олы әҗер-савапларны искә алып, болар барысы да Аллаһның юмартлыгы һәм рәхмәте белән бирелә, дип хәбәр итә. Бу — бәндәнең гамәлләренә тиешле хак түгел, ә Аллаһның үз колларына булган чиксез игелеге. Аллаһ бәндәләренең эшләрен, ниятләрен һәм хәлләрен тулысынча белә. Ул кемнең нинди гамәл кылганын, кемнең чын күңелдән итагать итүен белә һәм һәркемгә үз гамәленә карап тиешле әҗер бирер. Аллаһның белеме һәрнәрсәне колачлый, Аның белемендә һичкем һәм һичнәрсә яшерен түгел. Шуңа күрә Аның хөкеме гадел, ә бүләге — юмартлык.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның бәндәләренә биргән бүләкләре — Аның юмартлыгы һәм рәхмәте, аларны бәндәнең гамәлләре белән үлчәп булмый. Бу мөэминнәргә өмет һәм шатлык өсти.
Аллаһның белеме чиксез — Ул һәркемнең эшен, ниятен белә. Бу безне эшләребездә ихлас булырга өнди, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне күреп-белеп тора.
Мөэмин кеше Аллаһның юмартлыгына ышанып, Аңа гамәлләрендә тәвәккәл итәргә тиеш. Аллаһның белеме безнең өчен иң зур гарантия — Ул безнең хәлебезне белә һәм безгә иң яхшысын бирер.

📜 Аять 68-72 — Ан-Ниса сүрәсе

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Һәм дә аларны туры юлга күндерер идек.

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык белән алга чыккан ситдыйкләр, Аллаһ юлында сугышып шәһит булган мөэминнәр белән җәннәттә бергә булырлар. Шушы дүрт төрле затларга юлдаш булу – ни күркәм, ни хуш юлдашлыктыр.

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз, яки барыгыз да җыелып бергә барыгыз.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Ий мөэминнәр! Дөреслектә сезнең арагызда сугышка кичегеп баручы, яки бөтенләй бармаучы монафикълар бар. Сезгә сугышта кайгы ирешсә, сугышка чыкмаган монафикъ шатланып әйтте: "Мөселманнар белән бергә сугышка чыкмавым сәбәпле, Аллаһ, шиксез, миңа ингам кылды, әгәр сугышка барган булсам, миңа да кайгы ирешкән булыр иде", – дип.

← Аять 69 📖 Ан-Ниса Аять 71 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 70

Ан-Ниса сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә…

Сүрәсе Аять 70/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.