Сураи Ан-Ниса Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва…

Ан-Ниса · 75/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ», намеҷангед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

تُقَاتِلُونَ: ҷанг мекунед, мубориза мебаред.
سَبِيلِ اللَّهِ: роҳи Худо, яъне барои ризои Худо ва баланд бардоштани калимаи Ӯ.
الْمُسْتَضْعَفِينَ: заифшудагон, онҳое ки зулм дидаанд ва тавони муқовимат надоранд.
الْقَرْيَةِ: шаҳр, ки дар ин ҷо мақсад шаҳри Макка аст.
وَلِيًّا: сарпараст, дӯсте ки корҳои шуморо ба уҳда гирад.
نَصِيرًا: ёвар, мададгоре ки шуморо бар золимон пирӯз кунад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба мӯъминон бо саволи таънаомез муроҷиат карда мефармояд: Чаро шумо дар роҳи Худо намеҷангед ва барои наҷоти он заифшудагоне ки зулм дидаанд, қиём намекунед? Ин заифшудагон мардон, занон ва кӯдаконе ҳастанд, ки дар Макка зери фишори мушрикон қарор гирифта, аз тарси озор ва ситам наметавонанд озодона зиндагӣ кунанд ва ҳиҷрат намоянд. Онҳо бо дили шикаста ва чашмони гирён ба даргоҳи Парвардигор илтиҷо карда мегӯянд: «Эй Парвардигоро! Моро аз ин шаҳре ки мардумаш золим ва ситамгар шудаанд, берун барор ва аз ҷониби Худ барои мо сарпарасте таъин кун, ки кори моро идора намояд, ва ёваре бифирист, ки моро бар золимон ёрӣ диҳад.»

Ин оят даъвати равшан ба ҷиҳод дар роҳи Худо ва ҳимояти мазлумон аст. Ҳамчунин нишон медиҳад, ки дуои мазлумон ва фарёди онҳо дар даргоҳи Илоҳӣ беҷавоб намемонад. Чунон ки дар таърих мебинем, пас аз фатҳи Макка, Паёмбар (с) бар онҳо Аттоб ибни Асидро волий таъин кард, ки ҳаққи мазлумонро аз золимон мегирифт ва адолатро барқарор месохт.

Фаъидаҳои оят:

Ҳимояти мазлумон вазифаи имонӣ аст: Ҳар мӯъмине бояд дар ҳадди имкони худ барои раҳоии ситамдидагон кӯшиш кунад, зеро ин кор бахше аз имон ва масъулияти исломӣ аст.
Дуои мазлумон мустаҷоб мешавад: Худованд фарёди бандагони заифи худро мешунавад ва ба онҳо ёрӣ мерасонад, ҳатто агар баъд аз чанде бошад.
Адолат ва инсоф дар ислом: Ислом дини адолат аст ва ҳеҷ гоҳ зулм ва ситамро қабул намекунад; ҳадафи ҷиҳод дар ислом на танҳо дифоъ аз худ, балки ҳимояти ҳуқуқи инсонҳои бечора аст.
Умед ба раҳмати Худо: Ҳатто дар сахттарин шароит, мазлумон бояд ба Худо таваккул кунанд ва аз Ӯ мадад бихоҳанд, ки Ӯ беҳтарин сарпараст ва ёвар аст.
Ваҳдати саффи мӯъминон: Ин оят мӯъминонро ба якҷоягӣ ва ҳамдигарӣ дар муқобили зулм даъват мекунад, то қувваи онҳо ягона ва устувор гардад.

📜 Оят 73-77 — Сураи Ан-Ниса

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавад, чунон ки гӯӣ миёнатон ҳеҷ гуна дӯстие набудааст, гӯяд; «Эй кош, ман низ бо онҳо мебудам ва ба фондае бузург даст меёфтам!»

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд ки дар роҳи Худо биҷанганд. Ва ҳар кӣ дар роҳи Худо биҷангад, чӣ кушта шавад. чӣ пирӯз гардад, музде бузург ба ӯ хоҳем дод.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Онон, ки имон овардаанд, дар роҳи Худо меҷанганд ва онон, ки кофир шудаанд, дар роҳи шайтон. Пас бо ҳаводорони шайтон чанг кунед, ки макри шайтон ночиз аст!

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Оё надидӣ касонеро, ки ба онҳо гуфта шуд, ки акнун аз ҷанг бозистед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед, ки чун ҷангидан бар онон муқаррар шуд, гурӯҳе чунон аз мардум тарсиданд, ки бояд аз Худо метарсиданд? Ҳатто тарсе бештар аз тарси Худо. Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, чаро ҷангро бар мо воҷиб кардаӣ ва моро мӯҳлат намедиҳӣ, то ба марги худ, ки наздик аст, бимирем?» Бигӯ: «Ма- тоъи инҷаҳони андак аст ва охират аз они парҳезгорон аст ва ба шумо ҳатто ба қадри риштае, ки дар миёни донаи хурмост, ситам намешавад».

← Оят 74 📖 Ан-Ниса Оят 76 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

75Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 75

Сураи Ан-Ниса Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва…

Сураи Оят 75/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.