Сураи Ан-Ниса Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавад, чунон ки…

Ан-Ниса · 73/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавад, чунон ки гӯӣ миёнатон ҳеҷ гуна дӯстие набудааст, гӯяд; «Эй кош, ман низ бо онҳо мебудам ва ба фондае бузург даст меёфтам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَضْلٌ: неъмат, афзунӣ, бахшоиш.
مَوَدَّةٌ: дӯстӣ, муҳаббат, меҳрубонӣ.
فَوْزًا عَظِيمًا: комёбии бузург, зафар ва бахтмандии азим.

Тафсири оят:

Агар шумо — эй мӯъминон — аз ҷониби Аллоҳ неъмате ба даст оваред, монанди саломатӣ ё ғанимат, он гоҳ ин мунофиқ, ки аз ҷиҳод қафо мондааст, гӯё ки ҳеҷ дӯстӣ ва пайванде миёни шумо ва ӯ набудааст, бо ҳасад ва пушаймонӣ мегӯяд: «Кошки ман ҳам бо онҳо дар майдони ҷанг мебудам, то ба ин комёбии бузург ва бахши фаровон ноил мешудам!» Ин суханони ӯ нишонаи мунофиқӣ ва дурӯягии ӯст, зеро вақте шумо пирӯз мешавед, ӯ худро бегона нишон медиҳад ва орзу мекунад, ки кош бо шумо мебуд, то аз ғанимат баҳра мегирифт. Ин ҳолат аҷиб аст: ӯ бо шумо зиндагӣ мекунад, аммо дар дил муҳаббате надорад ва ҳангоми неъмат худро ҷудо меҳисобад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон ҳамеша дар пайи манфиати худ ҳастанд ва танҳо вақте ки фоида мебинанд, орзуи ҳамроҳӣ мекунанд.
Мӯъминон бояд самимият ва якдилии худро нигоҳ доранд ва аз дурӯягӣ парҳез кунанд.
Аллоҳ неъматҳои худро ба бандагони содиқ мебахшад ва пирӯзӣ аз ҷониби Ӯст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар роҳи ҷиҳод ва тоъат собитқадам бошем, то аз фазлу раҳмати Аллоҳ баҳраманд гардем.
Ислом дини ростқавлӣ, муҳаббат ва иттиҳод аст; мунофиқӣ ва ҳасад ба он роҳ надорад.

📜 Оят 71-75 — Сураи Ан-Ниса

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

Эй касоне, ки имон овардаед, силоҳ бигиред ва он гоҳ ҳушёрона гурӯҳ-гурӯҳ, ё якбора ба ҷанг равед.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Пас онон, ки зиндагии дунёро додаанд ва охиратро харидаанд, бояд ки дар роҳи Худо биҷанганд. Ва ҳар кӣ дар роҳи Худо биҷангад, чӣ кушта шавад. чӣ пирӯз гардад, музде бузург ба ӯ хоҳем дод.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ», намеҷангед?

← Оят 72 📖 Ан-Ниса Оят 74 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

73Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 73

Сураи Ан-Ниса Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун моле аз ҷониби Худо насибатон шавад, чунон ки…

Сураи Оят 73/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.