نساء · 73/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى (يەنى غەلىبە ۋە غەنىيمەت) يەتسە، گويا سىلەر بىلەن ئۇ (يەنى مۇناپىق) نىڭ ئارىسىدا ھېچقانداق دوستلۇق يوقتىكىدەك، «كاشكى مەن (ئۇرۇشتا) ئۇلار بىلەن بىللە بولغان بولسام، چوڭ بىر مۇۋەپپەقىيەتكە (يەنى غەنىيمەتتىن زور نېسىۋىگە) ئېرىشكەن بولاتتىم» دەيدۇ

🎧 ئاڭلاڭ
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

— «فَضْلٌ»: ئاللاھنىڭ ئاتا قىلغان ئارتۇقچىلىقى، يەنى غەلىبە، ئامانلىق ۋە غەنىمەت.

— «مَوَدَّةٌ»: مۇھەببەت، دوستلۇق ۋە يېقىنلىق مۇناسىۋىتى.

— «فَوْزًا عَظِيمًا»: ئۇلۇغ مۇۋەپپەقىيەت، يەنى چوڭ غەنىمەت ۋە نىجاتلىققا ئېرىشىش.

  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئەگەر ئاللاھ تەرىپىدىن سىلەرگە بىرەر ئېھسان يېتىپ، غەلىبە قولغا كەلتۈرسەڭلار ياكى غەنىمەت ئالساڭلار، ئۇ چاغدا جىھادتىن قېلىپ قالغان مۇناپىق كىشى ئىچىدە ھەسەت ۋە پۇشايمان بىلەن: «ئەپسۇس! مەن ئۇلار بىلەن بىللە بولۇپ، ئۇلارغا نېسىپ بولغان ئۇلۇغ مۇۋەپپەقىيەتكە مەنمۇ ئېرىشسەم بولاتتى» دەيدۇ. ئۇنىڭ بۇ سۆزى شۇنداق ئېيتىلىدۇكى، گويا سىلەر بىلەن ئۇنىڭ ئارىسىدا ھېچقانداق مۇھەببەت ۋە دوستلۇق مۇناسىۋىتى يوقتەك، گويا ئۇ سىلەرنىڭ جەمئىيىتىڭلارغا ئالاقىسى يوق يات ئادەمتەك. ھەقىقەتەن ئۇ سىلەر بىلەن بىللە بولۇپ، سىلەرنىڭ ئىشلىرىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغان، ئەمما ئىمانى ئاجىز بولغانلىقى ئۈچۈن جىھادقا قاتناشماي قېلىپ قالغان. ئەمدى غەنىمەت كەلگەندە پۇشايمان چېكىپ، ئۆزىنىڭ قۇرۇق قالغانلىقىغا ئىچىنىدۇ. بۇ ئايەت مۇناپىقلارنىڭ ئىككى يۈزلىمىچىلىكىنى ۋە ئۇلارنىڭ پەقەت دۇنياۋى مەنپەئەتنى كۆزلىگەنلىكىنى ئاشكارىلايدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلىق ساۋاقلار:

— ئاللاھ يولىدا قىلىنغان جىھاد ۋە بەرگەن تەۋپىقى ھەر قانداق دۇنياۋى مەنپەئەتتىن ئۈستۈن. مۇئمىن كىشى جىھادقا قاتنىشىپ، ئاللاھنىڭ ئەجرىنى ئۈمىد قىلىشى كېرەك.

— مۇناپىقلارنىڭ ئەخلاقسىزلىكى ۋە ئىككى يۈزلىمىچىلىكى مۇئمىنلەرگە ئىبرەت. ئۇلار خىزمەت ۋاقتىدا قېچىپ، مەنپەئەت ۋاقتىدا پۇشايمان چېكىدۇ. بۇنداق كىشىلەردىن ھوشيار بولۇش لازىم.

— ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنىڭ ئارىسىدا ھەقىقىي مۇھەببەت ۋە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىنى تىكلەشنى تەكىتلەيدۇ. ئەگەر مۇناپىق ئۆزىنى جەمئىيەتتىن ئايرىۋەتسە، ئۇنىڭ زىيانى ئۆزىگە.

— ئاللاھنىڭ ئاتا قىلغان نېمىتىگە شۈكۈر قىلىش ۋە ھەسەت قىلماسلىق مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكى. ھەسەتچىلىك ئىنساننى پۇشايمان ۋە خارلىققا ئېلىپ بارىدۇ.

— بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي مۇۋەپپەقىيەت ئاخىرەتتە ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىش بولۇپ، دۇنياۋى غەنىمەت ۋاقىتلىق. شۇڭا ھەر قانداق ئەمەلىمىزنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلىشىمىز كېرەك.



📜 ئايەت 71-75 — نساء سۈرىسى

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
ئى مۆمىنلەر! (دۈشمەنلەرنىڭ شەررىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن) تەييارلىق ھالىتىدە تۇرۇڭلار، ئۇرۇشقا تۈركۈم - تۈركۈم بولۇپ ياكى ھەممىڭلار بىر بولۇپ چىقىڭلار
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
شۈبھىسىزكى، ئاراڭلاردا ئۇرۇشقا چىقماي قېلىپ قالغانلار (يەنى مۇناپىقلار) بار، ئەگەر سىلەرگە بىرەر مۇسىبەت (يەنى مەغلۇبىيەت ياكى قىرغىنلىق) كەلسە، (ئۇ مۇناپىق) «اﷲ ماڭا ھەقىقەتەن مەرھەمەت قىلدى، چۈنكى مەن ئۇلار بىلەن (ئۇرۇشتا) بىللە بولمىدىم (بولمىسا ئۆلتۈرۈلگەنلەر قاتارىدا ئۆلتۈرۈلگەن بولاتتىم)» دەيدۇ
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى (يەنى غەلىبە ۋە غەنىيمەت) يەتسە، گويا سىلەر بىلەن ئۇ (يەنى مۇناپىق) نىڭ ئارىسىدا ھېچقانداق دوستلۇق يوقتىكىدەك، «كاشكى مەن (ئۇرۇشتا) ئۇلار بىلەن بىللە بولغان بولسام، چوڭ بىر مۇۋەپپەقىيەتكە (يەنى غەنىيمەتتىن زور نېسىۋىگە) ئېرىشكەن بولاتتىم» دەيدۇ
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئاخىرەتكە تېگىشىدىغانلار اﷲ يولىدا (جېنىنى، پۇل - مېلىنى پىدا قىلىپ) جىھاد قىلسۇن، كىمكى اﷲ يولىدا جىھاد قىلىپ ئۆلتۈرۈلسە ياكى غەلىبە قىلسا، بىز ئۇنىڭغا كاتتا ئەجىر ئاتا قىلىمىز
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
(ئى مۆمىنلەر!) سىلەرگە نېمە بولدىكى، اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلمايسىلەر ۋە (دۇئا قىلىپ): «ئى پەرۋەردىگارىمىز! بۇ ئاھالىسى زالىم شەھەردىن بىزنى چىقارغىن، ئۆز دەرگاھىڭدىن بىزگە بىر ئىگىدارچىلىق قىلغۇچىنى مۇيەسسەر قىل، ئۆز دەرگاھىڭدىن بىزگە بىر مەدەتكارنى مۇيەسسەر قىل» دەيدىغان ئاجىز ئەرلەر، ئاجىز ئاياللار ۋە بالىلارنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن جىھاد قىلمايسىلەر
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
73ئايەت

تەرجىمە — نساء 73

نساء سۈرىسى ئايەت 73 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى (يەنى غەلىبە ۋە غەنىيمەت) يەتسە،…

سۈرىسى ئايەت 73/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 71–75. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers