Ан-Ниса · 8/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 На русском
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • الْقِسْمَةَ — раздел наследства, распределение имущества между наследниками.
  • أُولُو الْقُرْبَىٰ — близкие родственники умершего, которые не являются наследниками.
  • الْيَتَامَىٰ — сироты, дети, потерявшие отца.
  • الْمَسَاكِينُ — бедные, нуждающиеся люди.
  • فَارْزُقُوهُم — дайте им что-либо из этого имущества добровольно, до его раздела.
  • قَوْلًا مَّعْرُوفًا — доброе, хорошее слово, без грубости и упрёков.

Толкование аята:

Этот благородный аят учит нас прекрасному нравственному качеству — щедрости и милосердию. Когда имущество умершего готовится к разделу между наследниками, может случиться так, что при этом присутствуют его близкие родственники, которые по шариату не получают доли из наследства, а также сироты и бедняки. Они приходят, движимые родственными чувствами или нуждой, и их сердца устремлены к этому имуществу. Всевышний Аллах наставляет верующих: не прогоняйте их с пустыми руками и не встречайте их грубым словом. Напротив, проявите великодушие — выделите им что-нибудь из этого имущества добровольно, до того как оно будет окончательно распределено между наследниками. Это не является обязательной долей, но это акт благочестия и благородства, который очищает сердце и приносит награду от Аллаха.

Более того, даже если у вас нет возможности дать им что-то материальное, не лишайте их доброго слова. Скажите им что-то приветливое, утешительное, без упрёков и грубости. Ведь доброе слово — это тоже милостыня, и оно способно согреть душу и сохранить достоинство человека.

Этот аят напоминает нам, что ислам — это религия милосердия и заботы о слабых. Он воспитывает в верующем чуткость к нуждам окружающих, даже в такой момент, как раздел наследства, когда люди часто бывают охвачены жадностью и забывают о других. Как прекрасен ислам, который даже в вопросах имущества и наследства призывает к великодушию, состраданию и сохранению добрых отношений между людьми! Пусть же наши сердца будут мягкими, а руки — щедрыми, и пусть мы всегда помним, что доброта, проявленная к людям, возвращается к нам благом от Всевышнего Аллаха.



📜 Аят 6-10 — Сура Ан-Ниса

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Ан-Ниса 8

Сура Ан-Ниса Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты,…

Сура Аят 8/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.