Ан-Ниса · 8/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 На русском
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُولُو الْقُرْبَىٰ: الأقارب الذين لا يرثون من الميت.
  • الْيَتَامَىٰ: الأطفال الذين مات آباؤهم وهم صغار.
  • الْمَسَاكِينُ: الفقراء والمحتاجون.
  • فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ: أعطوهم شيئاً من المال قبل تقسيم التركة.
  • قَوْلًا مَّعْرُوفًا: كلاماً حسناً طيباً يليق بالمقام، لا جفاء فيه ولا إيذاء.

التفسير:

يا عباد الله، إذا اجتمع الناس لقسمة الميراث وحضر هذا المجلس أقاربُ الميت الذين لا نصيب لهم في التركة، أو حضر أيتامٌ فقدوا آباءهم، أو فقراءُ لا يملكون شيئاً، فلتكن قلوبكم رحيمة بهم، ولتكن أيديكم كريمة معطاءة. أعطوهم من المال قبل أن يُقسَّم على أصحابه، ولو كان شيئاً يسيراً، فإن ذلك يزرع المحبة في قلوبهم ويُذهب وحشة الحرمان.

إن هؤلاء الحاضرين قد جاءوا إلى مجلس القسمة وهم يرجون خيراً، فإذا رأوا المال يُوزَّع وهم محرومون منه، انكسرت قلوبهم وأصابتهم الحسرة. لذلك أمركم الله أن تبادروهم بالعطاء قبل التقسيم، لتُدخلوا السرور على قلوبهم، وتُخففوا عنهم ألم الفاقة.

ثم لا تنسوا أن تصاحبوا هذا العطاء بكلمة طيبة، فالكلمة الحسنة صدقة، وهي التي تترك أثراً في النفس أجمل من المال نفسه. قولوا لهم قولاً ليناً رقيقاً، لا جفاء فيه ولا تعنيف، ولا كلاماً يجرح مشاعرهم أو يُشعرهم بالذل. فالمسلم الحق هو الذي يجمع بين الإحسان بالمال والإحسان بالقول، فيكون عطاؤه مقروناً بابتسامة وكلمة تشعر الآخر بأنه عزيز مكرم.

هذا التوجيه القرآني الكريم يُربي في نفوس المسلمين معاني التكافل الاجتماعي والتراحم، ويُعلّمهم أن المال ليس غاية في ذاته، بل هو وسيلة لتحقيق المحبة والإخاء بين الناس. فإذا حضرت مجالس الخير، فكن من أهل البذل والعطاء، واجعل كلمتك طيبة، وقلبك رحيماً، فإن الله يحب المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ан-Ниса

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ан-Ниса 8

Сура Ан-Ниса Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты,…

Сура Аят 8/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.