An-Nisa · 8/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila kerabat (yang tidak berhak mendapat pusaka), dan anak-anak yatim serta orang-orang miskin hadir ketika pembahagian (harta pusaka) itu, maka berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُولُو الْقُرْبَىٰ: Saudara-mara si mati yang tidak berhak menerima harta pusaka.
  • الْيَتَامَىٰ: Anak-anak yatim yang bapa mereka telah meninggal dunia dan masih kecil.
  • الْمَسَاكِينُ: Orang-orang fakir dan miskin yang memerlukan bantuan.
  • فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ: Berikanlah kepada mereka sebahagian daripada harta pusaka tersebut.
  • قَوْلًا مَّعْرُوفًا: Ucapan yang baik, lembut, dan tidak menyakitkan hati.

Tafsir Ayat:

Apabila tiba masa untuk membahagikan harta pusaka, dan pada ketika itu hadir saudara-mara si mati yang tidak mendapat bahagian pusaka, anak-anak yatim, serta orang-orang miskin, maka wahai para pewaris, berikanlah kepada mereka sesuatu daripada harta tersebut sebelum ia dibahagikan kepada yang berhak. Pemberian ini bersifat sunat dan digalakkan, bukan satu kewajipan. Ia merupakan tanda kemuliaan jiwa dan keikhlasan hati, kerana mereka hadir dengan penuh harapan untuk mendapat sedikit kebaikan daripada harta yang ditinggalkan oleh si mati.

Di samping itu, ucapkanlah kepada mereka kata-kata yang baik, lembut, dan sopan, tidak mengandungi celaan atau perkataan yang menyakitkan hati. Janganlah kamu menghalau mereka dengan kasar atau berkata yang buruk, kerana Islam sangat menekankan akhlak yang mulia dalam setiap keadaan.

Perlu difahami bahawa hukum memberi kepada mereka ini adalah sunat dan digalakkan, bukan wajib. Namun, ia merupakan salah satu cara untuk menyemai kasih sayang, mengeratkan silaturahim, dan membersihkan harta daripada sifat bakhil. Islam sentiasa mengajak umatnya supaya bermurah hati dan mengambil berat terhadap golongan yang memerlukan, kerana di sebalik setiap kebaikan yang diberikan, Allah akan melipatgandakan ganjaran dan keberkatan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa harta bukanlah segala-galanya. Berkongsi rezeki dengan mereka yang hadir, walaupun mereka tidak berhak secara syarak, adalah satu amalan yang sangat dituntut dalam Islam. Ia menunjukkan bahawa Islam amat mengambil berat tentang kebajikan sosial dan kasih sayang sesama manusia. Semoga kita semua diberi taufik untuk mengamalkan ajaran yang mulia ini dalam kehidupan seharian.



📜 Ayat 6-10 — Surah An-Nisa

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa). Kemudian jika kamu nampak dari keadaan mereka (tanda-tanda yang menunjukkan bahawa mereka) telah cerdik dan berkebolehan menjaga hartanya, maka serahkanlah kepada mereka hartanya; dan janganlah kamu makan harta anak-anak yatim itu secara yang melampaui batas dan secara terburu-buru (merebut peluang) sebelum mereka dewasa. Dan sesiapa (di antara penjaga harta anak-anak yatim itu) yang kaya maka hendaklah ia menahan diri (dari memakannya); dan sesiapa yang miskin maka bolehlah ia memakannya dengan cara yang sepatutnya. Kemudian apabila kamu menyerahkan kepada mereka hartanya, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (yang menyaksikan penerimaan) mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (akan segala yang kamu lakukan).
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Orang-orang lelaki ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, dan orang-orang perempuan pula ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, sama ada sedikit atau banyak dari harta yang ditinggalkan itu; iaitu bahagian yang telah diwajibkan (dan ditentukan oleh Allah).
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Dan apabila kerabat (yang tidak berhak mendapat pusaka), dan anak-anak yatim serta orang-orang miskin hadir ketika pembahagian (harta pusaka) itu, maka berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Dan hendaklah takut (kepada Allah daripada melakukan aniaya kepada anak-anak yatim oleh) orang-orang (yang menjadi penjaganya), yang jika ditakdirkan mereka pula meninggalkan anak-anak yang daif (yatim) di belakang mereka, (tentulah) mereka akan merasa bimbang terhadap (masa depan dan keselamatan) anak-anak mereka; oleh itu hendaklah mereka bertaqwa kepada Allah, dan hendaklah mereka mengatakan perkataan yang betul (menepati kebenaran).
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu hanyalah menelan api ke dalam perut mereka; dan mereka pula akan masuk ke dalam api neraka yang menyala-nyala.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — An-Nisa 8

Surah An-Nisa Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila kerabat (yang tidak berhak mendapat pusaka), dan anak-anak…

Surah Ayat 8/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda