Surah An-Nisa — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ﴿وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ﴾ (wá ìdá pínpín): nígbà tí wọ́n bá wá síbi pínpín ogún tàbí ilé-ìní.
• ﴿أُولُو الْقُرْبَىٰ﴾ (àwọn ìbátan): àwọn mọ̀lẹ́bí ẹni tí ó kú tí wọn kò ní ẹ̀tọ́ nínú ogún náà.
• ﴿الْيَتَامَىٰ﴾ (àwọn ọmọ aláìní bàbá): àwọn ọmọ tí bàbá wọn ti kú.
• ﴿الْمَسَاكِينُ﴾ (àwọn tálákà): àwọn tí kò ní ohun kan.
• ﴿فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ﴾ (ẹ fún wọn ní nǹkan nínú rẹ̀): ẹ fún wọn ní ìpín kékeré láti inú ogún náà.
• ﴿قَوْلًا مَّعْرُوفًا﴾ (ọ̀rọ̀ tí ó dára): ọ̀rọ̀ rere tí kò ní ìbànújẹ́ tàbí ìtìjú nínú.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí wọ́n bá ń pín ogún ẹni tí ó kú, tí àwọn mọ̀lẹ́bí tí kò ní ẹ̀tọ́ nínú ogún náà, àwọn ọmọ aláìní bàbá, àti àwọn tálákà bá wá sí ibẹ̀, ẹ fún wọn ní nǹkan láti inú ogún náà kí ẹ tó pín in fún àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìfẹ́-inú, kì í ṣe dandan. Ẹ fún wọn ní nǹkan tí inú yín yóò dùn sí, nítorí wọ́n ń retí rẹ̀, wọ́n sì wá sí ibẹ̀ láìṣe iṣẹ́ kankan. Ẹ sì tún sọ ọ̀rọ̀ rere fún wọn, ọ̀rọ̀ tí kò ní ẹ̀gàn tàbí ìbànújẹ́ nínú. Ẹ má ṣe fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí ẹ lé wọn lọ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ búburú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ìsìn Ìsìlámù:

1. Ìfẹ́-inú àti àánú: Ìsìn Ìsìlámù kọ́ni láti ṣe àánú fún àwọn tálákà, àwọn ọmọ aláìní bàbá, àti àwọn mọ̀lẹ́bí tí kò ní ẹ̀tọ́ nínú ogún. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn tí ó kan ẹni nìkan, bí kò ṣe ìsìn tí ó gbé ìrònú àwùjọ ga.
2. Ọ̀rọ̀ rere: Kì í ṣe owó nìkan ni Ìsìlámù ń pàṣẹ fún wa láti fi fún àwọn aláìní, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ rere pẹ̀lú. Èyí kọ́ni pé kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ búburú tàbí ẹ̀gàn bá àwọn tí a ń ràn lọ́wọ́.
3. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ẹni tí ó bá ń fi nǹkan fún àwọn aláìní nínú ogún rẹ̀ yóò ní ìbùkún nínú ogún tí ó kù. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ni pé ìfúnni kì í dín nǹkan kù, bí kò ṣe ó ń pọ̀ sí i.
4. Ìtọ́jú àwọn aláìní: Ìsìn Ìsìlámù ń gbé àwọn aláìní lárugẹ, ó sì ń kọ́ni láti má ṣe gbàgbé wọn nígbà ayọ̀ tàbí nígbà tí a ń pín nǹkan.
5. Ìwà ọ̀wọ̀: Àyọkà yìí kọ́ni pé kí a má ṣe fi àwọn aláìní ṣe yẹ̀yẹ́, bí kò ṣe kí a bọ̀wọ̀ fún wọn, kí a sì sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn ní ọ̀nà tí ó bọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó kún fún ìfẹ́, àánú, àti ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn, pàápàá àwọn tí ó nílò ìrànlọ́wọ́.