அன்-நிசா · 8/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 தமிழில்
பாகப்பிரிவினை செய்யும் போது (பாகத்திற்கு உரிமையில்லா) உறவினர்களோ, அநாதைகளோ, ஏழைகளோ வந்து விடுவார்களானால் அவர்களுக்கும் அ(ச்சொத்)திலிருந்து வழங்குங்கள்;. மேலும் அவர்களிடம் கனிவான வார்த்தைகளைக் கொண்டே பேசுங்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அல்-கிஸ்மா: பரம்பரைச் சொத்துப் பங்கீடு.
  • உலுல் குர்பா: இறந்தவரின் உறவினர்கள் (சொத்தில் பங்கு பெறாதவர்கள்).
  • அல்-யதாமா: தந்தையை இழந்த சிறு குழந்தைகள்.
  • அல்-மஸாகீன்: ஏழைகள், எளியவர்கள்.
  • ஃபர்ஸுகூஹும்: அவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
  • கவ்லன் மஃரூஃபா: நல்ல முறையில், கனிவான வார்த்தைகளில் பேசுங்கள்.

விளக்கம்:

பரம்பரைச் சொத்தைப் பங்கிடும்போது, அங்கு இறந்தவரின் உறவினர்கள் (சொத்தில் பங்கு பெறாதவர்கள்), தந்தையை இழந்த அநாதைக் குழந்தைகள், ஏழைகள் போன்றோர் வந்து நிற்க நேரிட்டால், அவர்களை வெறுமனே அனுப்பிவிடாதீர்கள். மாறாக, அந்தச் சொத்திலிருந்து அவர்களுக்கு ஏதேனும் ஒரு பங்கை, உங்கள் மனம் விரும்பி, மகிழ்ச்சியுடன் வழங்குங்கள். இது கட்டாயக் கடமையல்ல, தன்னார்வமான நற்செயல். அதேபோல், அவர்களிடம் கடுமையாகவோ, இழிவாகவோ பேசாமல், மென்மையான, அன்பான, நல்ல வார்த்தைகளால் ஆறுதலளித்து, அவர்களின் மனதை மகிழ்விக்கும் விதத்தில் பேசுங்கள். ஏனெனில், அவர்கள் அந்தச் சொத்தை எதிர்பார்த்து வந்திருப்பவர்கள்; அவர்களின் மனநிலையைப் புரிந்து, அவர்களுக்கு ஆறுதலும் மரியாதையும் அளிப்பது முக்கியமாகும்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. இஸ்லாம் மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து, அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் மனப்பான்மையை ஊக்குவிக்கிறது. சொத்து பங்கீடு போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் கூட, ஏழைகளையும் அநாதைகளையும் நினைவில் கொள்ளச் சொல்கிறது.
  2. மற்றவர்களிடம் பேசும்போது கனிவான, நல்ல வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது. வார்த்தைகளாலும் உதவி செய்ய முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. இஸ்லாம் செல்வந்தர்களுக்கு மட்டுமல்ல, சமூகத்தின் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் மரியாதை அளிக்கிறது. ஏழைகள், அநாதைகள் போன்றோரின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கிறது.
  4. இந்த வசனம், சொத்தின் மீதான பேராசையை விட, தாராள மனப்பான்மையும், சமூக நல்லிணக்கமும் மேலானது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது ஒரு முஸ்லிமின் உயர்ந்த பண்புகளில் ஒன்றாகும்.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அன்-நிசா

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
அநாதைகளை அவர்கள் திருமண வயது அடையும் வரை (அவர்கள் முன்னேற்றம் கருதி) சோதித்துக் கொண்டிருங்கள் - (அவர்கள் மணப் பருவத்தை அடைந்ததும்) அவர்கள் (தங்கள் சொத்தை நிர்வகிக்கும் ஆற்றல்) அறிவை பெற்றுவிட்டதாக நீங்கள் அறிந்தால், அவர்களிடம் அவர்கள் சொத்தை ஒப்படைத்து விடுங்கள்;. அவர்கள் பெரியவர்களாகி (தம் பொருள்களைத் திரும்பப் பெற்று) விடுவார்கள் என்று அவர்கள் சொத்தை அவசர அவசரமாகவும், வீண் விரையமாகவும் சாப்பிடாதீர்கள். இன்னும் (அவ்வநாதைகளின் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டவர்) செல்வந்தராக இருந்தால் (அச்சொத்திலிருந்து ஊதியம் பெறுவதைத்) தவிர்த்துக் கொள்ளட்டும் - ஆனால், அவர் ஏழையாக இருந்தால் நியாயமான அளவு சாப்பிட்டுக் கொள்ளவும்;. மேலும் அவர்களுடைய பொருட்களை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கும்போது அவர்கள் மீது சாட்சிகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் - (உண்மையாகக்) கணக்கெடுப்பதில் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
பெற்றோரோ, நெருங்கிய உறவினர்களோ விட்டுச் சென்ற (சொத்)தில் ஆண்களுக்கு பாகமுண்டு. அவ்வாறே பெற்றோரோ, நெருங்கிய உறவினரோ விட்டுச் சென்ற (சொத்)தில் பெண்களுக்கும் பாகமுண்டு - (அதிலிருந்துள்ள சொத்து) குறைவாக இருந்தாலும் சரி, அதிகமாக இருந்தாலும் சரியே (இது அல்லாஹ்வினால்) விதிக்கப்பட்ட பாகமாகும்.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
பாகப்பிரிவினை செய்யும் போது (பாகத்திற்கு உரிமையில்லா) உறவினர்களோ, அநாதைகளோ, ஏழைகளோ வந்து விடுவார்களானால் அவர்களுக்கும் அ(ச்சொத்)திலிருந்து வழங்குங்கள்;. மேலும் அவர்களிடம் கனிவான வார்த்தைகளைக் கொண்டே பேசுங்கள்.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
தங்களுக்கு பின்னால் பலஹீனமான சந்ததிகளை விட்டுச் சென்றால் (அவர்களுடைய நிலை என்னவாகும் என்று) அஞ்சுகிறார்களோ அவர்கள் பயந்து (முன் ஜாக்கிரதை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக்) கொள்ளட்டும்;. மேலும் அல்லாஹ்வை அஞ்சி, இதமான வார்த்தைகளையே அவர்கள் சொல்லட்டும்.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
நிச்சயமாக, யார் அநாதைகளின் சொத்துக்களை அநியாயமாக விழுங்குகிறார்களோ அவர்கள் தங்கள் வயிறுகளில் விழுங்குவதெல்லாம் நெருப்பைத்தான் - இன்னும் அவர்கள் (மறுமையில்) கொழுந்து விட்டெறியும் (நரக) நெருப்பிலேயே புகுவார்கள்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 8

சூரா அன்-நிசா வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பாகப்பிரிவினை செய்யும் போது (பாகத்திற்கு உரிமையில்லா) உறவினர்களோ, அநாதைகளோ, ஏழைகளோ வந்து விடுவார்களானால்…

சூரா வசனம் 8/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers