Suuratu An-Nisa Aayah 8 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo firoonni, yatiimonniifi hiyyeeyyiin (bakka) qoodaa dhufan isa irraa isaaniif…

An-Nisa · 8/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨

🔤 Transliteration

Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo firoonni, yatiimonniifi hiyyeeyyiin (bakka) qoodaa dhufan isa irraa isaaniif kennaa; jecha gaariis isaaniin jedhaa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

حَضَرَ الْقِسْمَةَ: qooda dhalaa (qabeenya du'aa) irratti argaman.
أُولُو الْقُرْبَىٰ: firoottan sanyii (warra dhalaa) kan dhalaa hin qabne.
فَارْزُقُوهُم: isaan irraa kenni; kaffaltii xiqqaa isaaniif kenni.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا: jecha gaarii, bareedaa, kan isaan hin raasin.

Tafsiira Aayichaa:

Yeroo qabeenyi du'aa qoodamu, yoo firoottan sanyii kan dhalaa hin qabne, fi ijoollee abbaan isaanii du'ee (yatiimota), fi hiyyeeyyiin dhufan, qabeenya sana irraa kenni isaaniif — kunis fedhii gaarii irratti hundaa'a, dirqama miti — odoo qoodni warra dhalaa qabanii hin raawwatamiin dura. Sababni isaas isaan qabeenya sanaaf hawwii guddaa qabu, hojiis akka isaanitti dhufu hin oolle. Kana booddees jecha gaarii, bareedaa, kan isaan hin gaddisiisne, kan isaan hin salphisne isaaniif jedhi.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Aayichi nama hiyyeessa, yatiima, fi firaa sanyii qooda dhalaa keessatti hammatamuu hin dandeenye yaadachiisa — kunis akka isaan dhiifamuu hin qabne, akka isaaniifis kenniidhaan gargaaraman nu barsiisa.
Qabeenyi du'aa qoodamu yeroo hunda, warra miidhaan irra gaheef kenniidhaan gargaaruun fedhii gaarii ta'uu agarsiisa — kunis hiyyeessummaa fi dhabbii haala qabeenyaa irratti dhaabbachuu hin qabu.
Jechi gaariin, bareedaan, kan nama hin raasin — kunis hundaaf, keessumaa warra hiyyeeyyii fi yatiimotaaf — dubbachuun barbaachisaa ta'uu nu barsiisa. Kanaaf, kenniidhaan gargaaruu qofa miti, jechaanis kabajaan qabuu qabna.
Aayichi akkaataa hawaasni Islaamaa wal gargaaruu, wal kabajuu, fi wal irratti garaa laafuu qabu nu agarsiisa — kunis Islaamni amantii garaa laafinaa fi tola ooltummaa ta'uu nu hubachiisa.
Qabeenyi Waaqayyo irraa kennaa ta'uu fi kenniidhaan qooduun isa keessatti argamu — kunis nama kenniidhaan gargaaruu fi kennuu irratti gammachuu argamsiisa.

📜 Aayah 6-10 — Suuratu An-Nisa

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Yatiimota hanga isaan umrii gaailaa ga’anitti qoradhaaYoo isaan irraa qajeeluma argitan, qabeenya isaanii gara isaaniitti deebisaa(Sodaa) guddachuu isaanii ariifatoo taatanii balleessuuf jecha ishee hin nyaatinaaNamni dureessa ta’e, (irraa) of haa qabuNamni hiyyeessa ta’e immoo beekamaadhaan haa nyaatuYeroo qabeenya isaanii gara isaaniitti deebiftan isaan irratti ragaa godhaaRagaadhaaf Rabbiinuu gahaadha

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Dhiirotaaf Waan haadhaa abbaafi firoonni dhiisan irraa qoodatu jiraDubartootaafis waan haadhaa abbaafi firoonni dhiisan irraa qoodatu jiraWaan isa irraa xiqqaateefi guddate irraas; Qooda murteeffamaa (Rabbiin isa qoodeera)

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Yeroo firoonni, yatiimonniifi hiyyeeyyiin (bakka) qoodaa dhufan isa irraa isaaniif kennaa; jecha gaariis isaaniin jedhaa

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Warri odoo duuba isaaniitti ilmaan dadhaboo dhiisaanii (duanii) isaan irratti sodaatanu, (yatiima miidhuu) haa sodaatanuRabbiin sodaatanii jecha haqaa haa jedhanu

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Dhugumatti isaan qabeenya yatiimotaa miidhuudhaan nyaatan, wanti isaan garaa isaanii keessatti nyaatanu ibiddumaFuulduratti ibidda boba’aa seenu

← Aayah 7 📖 An-Nisa Aayah 9 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

8Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 8

Suuratu An-Nisa Aayah 8 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo firoonni, yatiimonniifi hiyyeeyyiin (bakka) qoodaa dhufan isa irraa isaaniif…

Suuratu Aayah 8/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 6–10. Afaan Oromoon: العربية.