Nisa · 8/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 Azərbaycan dilində
Əgər bölgü vaxtı orada qohumlar, yetimlər və kasıblar iştirak edərlərsə, onlara o maldan bir şey verin, özlərinə də xoş söz deyin.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi sözlərin mənaları:

  • Həzərə – iştirak etmək, orada olmaq.
  • Qismət – mirasın bölüşdürülməsi.
  • Ülül-qürba – meyitin miras hüququ olmayan yaxın qohumları.
  • Yətim – atası vəfat etmiş, hələ yetkinlik yaşına çatmayan uşaq.
  • Miskin – heç bir malı olmayan, ehtiyac içində olan kasıb.
  • Fərzuqūhum – onlara verin, ehsan edin.
  • Qövlan mə'ruf – gözəl, xoş, təhqiredici olmayan söz.

Təfsir:

Bu ayə müsəlmanlara gözəl bir əxlaq dərsi verir. Miras bölgüsü zamanı vəfat edən şəxsin yaxın qohumlarından miras hüququ olmayanlar, həmçinin yetimlər və kasıblar orada iştirak edərsə, onları qovmaq, onlara qarşı sərt davranmaq olmaz. Əksinə, Allah-Təala buyurur ki, miras hələ bölünməmişkən, o maldan onlara bir pay verilsin. Bu, vacib deyil, lakin tövsiyə olunan gözəl bir əməldir – sədəqə və ehsan xarakteri daşıyır. Çünki onlar bu malı gözləyir və ona ehtiyacları var. Onlara verilən pay onların qəlbinə sevinc gətirər, aralarında məhəbbət və qardaşlıq hisslərini gücləndirər.

Bundan əlavə, onlarla gözəl, yumşaq və nəzakətli dildə danışmaq əmr olunur. Yəni onlara təhqiredici, incidici sözlər demək yox, əksinə, onların qədir-qiymətini bilən, onlara hörmət edən bir üslubda söz söyləmək lazımdır. Bu, İslamın gözəl əxlaqa və insanlara yaxşı davranmağa verdiyi əhəmiyyəti göstərir.

Bu ayənin hökmü sonrakı ayələrlə nəsx edilmişdir (yəni ləğv olunmuşdur). Lakin onun tərbiyəvi mənası və əxlaqi dəyəri qalmaqdadır. Müsəlman olaraq biz hər zaman ehtiyacı olanlara yardım etməli, onlara qarşı xeyirxah və mərhəmətli olmalıyıq. Bu ayə bizə öyrədir ki, mal-dövlət yalnız özümüz üçün deyil, ehtiyacı olanlarla bölüşmək üçün də bir vasitədir. Allah-Təala belə gözəl əməlləri sevər və onların mükafatını qiyamət günü qat-qat artıraraq verər.

Ey möminlər! Gəlin bu ayədəki gözəl əxlaqı həyatımıza tətbiq edək. Kim olursa olsun – qohum, yetim, kasıb – hər kəsə qarşı gözəl davranaq, onlara yardım edək və gözəl sözlərlə onların qəlblərini fəth edək. Çünki Allah-Təala yaxşılıq edənləri sevər və onların əməllərini zay etməz.



📜 Ayə 6-10 — Nisa surəsi

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin. Əgər onların yetkinliyə çatdıqlarını görsəniz, mallarını özlərinə qaytarın. Onlar böyüyüb mallarını məndən alacaqlar deyə o malı israfçılıqla, tələm-tələsik yeməyin. Varlı olan nəfsini saxlasın, yoxsul olan isə o maldan insafla yesin. Yetimlərin mallarını özlərinə qaytardığınız zaman onlara şahidlər tutun. Haqq-hesab çəkməyə Allah yetər.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan kişilərə pay düşür; valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan qadınlara da pay düşür. Bu mal istər az olsun, istərsə də çox, onlar üçün müəyyən edilmiş bir paydır.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Əgər bölgü vaxtı orada qohumlar, yetimlər və kasıblar iştirak edərlərsə, onlara o maldan bir şey verin, özlərinə də xoş söz deyin.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Qoy özlərindən sonra zəif övladlar qoyub gedəcəkləri təqdirdə onlardan ötrü qorxan kəslər yetimlərdən ötrü də qorxsunlar. Qoy onlar Allahdan qorxsunlar və doğru söz söyləsinlər.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Həqiqətən, yetimlərin mallarını haqsızlıqla yeyənlər öz qarınlarına ancaq od doldururlar və onlar yandırıb-yaxan oda girəcəklər.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
8Ayə

Tərcümə — Nisa 8

Nisa surəsi Ayə 8 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər bölgü vaxtı orada qohumlar, yetimlər və kasıblar iştirak edərlərsə,…

Surə Ayə 8/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 6–10. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers